Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

respondón

  • 1 дух противоречия

    n
    gener. espìritu de contradicción, espìritu de la contradicción, respondón

    Diccionario universal ruso-español > дух противоречия

  • 2 любящий противоречить

    adj
    gener. respondón

    Diccionario universal ruso-español > любящий противоречить

  • 3 найтись

    найти́сь
    1. (оказаться) troviĝi;
    не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? ĉu eble vi havas kvin rublojn?;
    2. (не растеряться) trovi spiritĉeeston, ne perdi spiritĉeeston;
    он не нашёлся, что сказа́ть li ne trovis respondon.
    * * *
    сов.
    1) ( отыскаться) encontrarse (непр.), hallarse

    поте́рянная кни́га нашла́сь — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido

    2) (оказаться, обнаружиться) encontrarse (непр.)

    нашли́сь жела́ющие (охо́тники) — se encontraron voluntarios

    не найдётся ли у тебя́ карандаша́? — ¿no tendrías un lápiz?

    не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? — ¿podría prestarme cinco rublos?

    3) (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.); no perder la cabeza (la presencia de espíritu), conservar la sangre fría

    он всегда́ найдётся, что отве́тить — tiene siempre la respuesta a punto

    * * *
    сов.
    1) ( отыскаться) encontrarse (непр.), hallarse

    поте́рянная кни́га нашла́сь — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido

    2) (оказаться, обнаружиться) encontrarse (непр.)

    нашли́сь жела́ющие (охо́тники) — se encontraron voluntarios

    не найдётся ли у тебя́ карандаша́? — ¿no tendrías un lápiz?

    не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? — ¿podría prestarme cinco rublos?

    3) (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.); no perder la cabeza (la presencia de espíritu), conservar la sangre fría

    он всегда́ найдётся, что отве́тить — tiene siempre la respuesta a punto

    * * *
    v
    gener. (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.), (îáúñêàáüñà) encontrarse, conservar la sangre frìa, hallarse, no perder la cabeza (la presencia de espìritu)

    Diccionario universal ruso-español > найтись

  • 4 найтись

    найти́сь
    1. (оказаться) troviĝi;
    не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? ĉu eble vi havas kvin rublojn?;
    2. (не растеряться) trovi spiritĉeeston, ne perdi spiritĉeeston;
    он не нашёлся, что сказа́ть li ne trovis respondon.
    * * *
    сов.
    1) ( отыскаться) encontrarse (непр.), hallarse

    поте́рянная кни́га нашла́сь — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido

    2) (оказаться, обнаружиться) encontrarse (непр.)

    нашли́сь жела́ющие (охо́тники) — se encontraron voluntarios

    не найдётся ли у тебя́ карандаша́? — ¿no tendrías un lápiz?

    не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? — ¿podría prestarme cinco rublos?

    3) (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.); no perder la cabeza (la presencia de espíritu), conservar la sangre fría

    он всегда́ найдётся, что отве́тить — tiene siempre la respuesta a punto

    * * *
    1) ( о потерянном) se retrouver

    пропа́жа нашла́сь — l'objet perdu ( или égaré) a été retrouvé

    2) (оказаться, иметься) se trouver

    нашёлся челове́к, кото́рый э́то сде́лал — il s'est trouvé un homme pour le faire

    не нашло́сь охо́тников е́хать так далеко́ — personne n'a été tenté par un si lointain voyage

    3) ( не растеряться) ne pas perdre sa présence d'esprit; avoir l'esprit prompt [prɔ̃]

    он всегда́ найдётся (что отве́тить) — il est prompt à la riposte

    Diccionario universal ruso-español > найтись

См. также в других словарях:

  • respondón — respondón, na adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) Uso/registro: coloquial. Que tiende a replicar o responder con poco respeto: ¡Qué niño más respondón! Tu hija ha sido siempre muy respondona. Estás hoy muy respondón. Eres… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • respondón — respondón, ona adjetivo y sustantivo replicón* (coloquial), replicador. * * * Sinónimos: ■ contestón, replicón, deslenguado, insolente, descarado Antónimos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • respondón — respondón, na adj. coloq. Que tiene el vicio de replicar irrespetuosamente. U. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • respondón — ► adjetivo/ sustantivo Que replica de manera molesta y continuada: ■ la profesora lo ha castigado por respondón. SINÓNIMO contestón * * * respondón, a adj. y n. Inclinado a *replicar en vez de obedecer o hacer caso de lo que se le dice. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • respondón — {{＃}}{{LM R34043}}{{〓}} {{SynR34882}} {{［}}respondón{{］}}, {{［}}respondona{{］}} ‹res·pon·dón, do·na› {{《}}▍ adj./s.{{》}} Que acostumbra a replicar de forma irrespetuosa. {{＃}}{{LM SynR34882}}{{〓}} {{CLAVE R34043}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • respondón — s. el que contradice y cuestiona la autoridad. ❙ «...la operación tiene su dificultad: de vez en cuando sale algún respondón, tú a mí no me mandas, y Onofre tiene que emplearse a fondo...» Miguel Martín, Iros todos a hacer puñetas …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • contestón — ► adjetivo/ sustantivo coloquial Que replica de manera molesta y continuada: ■ es una niña insufriblemente contestona. SINÓNIMO respondón * * * contestón, a (inf.) adj. y n. Inclinado a replicar. ≃ Respondón. * * * contestón, na. adj. Dicho …   Enciclopedia Universal

  • responder — (Del lat. respondere.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Decir una persona una cosa en relación con lo que otra ha dicho o ha preguntado: ■ respondió todas las preguntas; respondió que no; no quiero responder. SINÓNIMO contestar replicar 2 Dar… …   Enciclopedia Universal

  • Heinrich Böll — Estatua de Böll en Berlín. Heinrich Teodor Böll. (21 de diciembre de 1917 16 de julio de 1985). Escritor alemán, figura emblemática de la literatura alemana de posguerra,[1] también ll …   Wikipedia Español

  • replicón — ► adjetivo/ sustantivo Que replica mucho: ■ no seas tan replicón y haz lo que te mandan. SINÓNIMO respondón * * * replicón, a (inf.) adj. y n. Respondón. ≃ Replicador. * * * replicón, na. adj. coloq. Que replica frecuentemente. U. t. c. s …   Enciclopedia Universal

  • retobado — ► adjetivo 1 México, América Central, Ecuador Que tiene por costumbre replicar o responder a todo lo que se le dice. 2 América Central, Ecuador Que es indómito u obstinado. 3 Argentina, México, Uruguay Que está enojado o airado. * * * retobado, a …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»