-
21 уважительный
прл1) основательный validуважи́тельная причи́на — valid cause/excuse
2) выражающий уважение respectful, deferentialуважи́тельный тон — deferential/respectful tone (of voice)
-
22 на почтительном расстоянии
Русско-английский синонимический словарь > на почтительном расстоянии
-
23 Пиетас
-
24 Поклонная Гора
General subject: Hill of Respectful Salutation -
25 благоговейный
1) General subject: awesome, devout, religious, respectful, reverent, reverential2) Religion: devout (Expressing devotion or piety)3) Deprecatingly: cultish4) Internet: awsm5) Christianity: reverend -
26 вежливый
1) General subject: affable, attentive, bland, civil, civil spoken, civil-spoken, complaisant, conventional, courteous, courtly, debonair (об обхождении), delicate, fair, fair spoken, fair-spoken, forthcoming, genteel, gentle, gentlemanlike, gentlemanly, graceful, gracious, mannerly, polite, respectful, suave, urbane, well spoken, well-spoken2) Colloquial: parliamentary3) Bookish: debonnaire (об обхождении) -
27 вы должны быть почтительны к своим родителям, вежливы по отношению ко всем
General subject: you should be respectful towards your parents, polite towards everybodyУниверсальный русско-английский словарь > вы должны быть почтительны к своим родителям, вежливы по отношению ко всем
-
28 на почтительном расстоянии
1) General subject: at a respectful distance, at a safe distance2) Business: at arms length3) Makarov: at arm's lengthУниверсальный русско-английский словарь > на почтительном расстоянии
-
29 не нарушающий физиологический баланс
Универсальный русско-английский словарь > не нарушающий физиологический баланс
-
30 он уважает традиции
General subject: he is respectful of traditionУниверсальный русско-английский словарь > он уважает традиции
-
31 построенный на взаимном уважении
General subject: mutually respectfulУниверсальный русско-английский словарь > построенный на взаимном уважении
-
32 почтительный
1) General subject: assentaneous, awesome, complacent, complaisant, deferential, gallant, honorific, honorific (о формах речи), humble, obeisant, regardful, respectable, respectful, reverent, reverential2) Church: Right Reverend, reverend3) Obsolete: gallant (к женщинам)4) Business: dutiful5) Makarov: deferent6) Internet: awsm -
33 почтительный к начальству
General subject: respectful to (one's) superiorsУниверсальный русско-английский словарь > почтительный к начальству
-
34 уважительно относящийся к родителям
General subject: respectful towards (one's) parentsУниверсальный русско-английский словарь > уважительно относящийся к родителям
-
35 Б-237
БУКВА ЗАКОНА NP sing only fixed WOa formal interpretation of the law (based on its literal meaning as opposed to its spirit)the letter of the law.Голос следователя был почтительно-бережный... «Поверьте, мы не формалисты, хватающиеся за букву закона. Мы понимаем очевидную невиновность как Митягина, так и вашу. Но поставьте себя на наше место. Представьте, что мы прикроем это дело, не доведем до суда» (Тендряков 1). (The Assistant Prosecutor's) voice was respectful and soothing...."Believe me, we are not just pedants sticking to the letter of the law. We know that neither you nor Mityagin is really guilty. But put yourself in our place. Imagine if we just covered up this business, and didn't bring it to trial" (1a). -
36 М-209
HE МОГУ ЗНАТЬ obs, now humor (sent Invar fixed WO(a respectful negative reply) I cannot answer because I do not know the answerthat I wouldn't know (, sir)I wouldn't (don't) know, sir (in limited contexts) that I daren't judge (, sir)."...Я его (щенка) вычёсывал». - «А отчего же блохи?» — «Не могу знать» (Гоголь 3). "I did comb him (the puppy) out, sir." "Why does he have fleas then?" "I wouldn't know, sir" (3c).«Что это значит? - закричал я в бешенстве. - Да разве он с ума сошел?» - «Не могу знать, ваше благородие», - отвечал вахмистр (Пушкин 2). "What does this mean?" I shouted in a rage. "Has he lost his mind?" "That I daren't judge, Your Honour," answered the sergeant... (2a).Formerly used in the military as the negative reply of a subordinate to an officer of higher rank. -
37 Н-94
НИКАК НЕТ (sent Invar fixed WO1. mil a negative reply to a question posed by s.o. of higher rankno, sircertainly (absolutely, of course) not, sirby no means, sir.... (Я) еще раз, у одного из выходящих, спросил: «Это Усад, да?» А он (совсем неожиданно) вытянулся передо мной в струнку и рявкнул: «Никак нет!!» (Ерофеев 1).. (I) again asked one of the passengers getting off: "This is Usad, right?" And (quite unexpectedly) he snapped to attention in front of me and bellowed: "No, sir!" (1a).2. obs a respectful reply to some question ( usu. by a person of low rank, status etc): no, sir (ma'am)not at all, sir (ma'am) by no means (, sir (ma'am)).«Господин профессор, - начал незнакомец приятным сиповатым голосом, - простите простого смертного, нарушившего ваше уединение». - «Вы репортер?» — спросил Персиков... «Никак нет, господин профессор», - ответил толстяк (Булгаков 10). "Mr. Professor," the stranger began in a pleasant, slightly husky voice, "forgive an ordinary mortal who ventured to invade your privacy." "Are you a reporter?" asked Per-sikov.. "By no means, sir," replied the fat man (10a). -
38 буква закона
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a formal interpretation of the law (based on its literal meaning as opposed to its spirit):- the letter of the law.♦ Голос следователя был почтительно-бережный... "Поверьте, мы не формалисты, хватающиеся за букву закона. Мы понимаем очевидную невиновность как Митягина, так и вашу. Но поставьте себя на наше место. Представьте, что мы прикроем это дело, не доведем до суда" (Тендряков 1). [The Assistant Prosecutor's] voice was respectful and soothing...."Believe me, we are not just pedants sticking to the letter of the law. We know that neither you nor Mityagin is really guilty. But put yourself in our place. Imagine if we just covered up this business, and didn't bring it to trial" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > буква закона
-
39 не могу знать
• НЕ МОГУ ЗНАТЬ obs, now humor[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ (a respectful negative reply) I cannot answer because I do not know the answer:- that I wouldn't know (, sir);- I wouldn't (don't) know, sir;- [in limited contexts] that I daren't judge (, sir).♦ "...Я его [щенка] вычёсывал". - "А отчего же блохи?" - "Не могу знать" (Гоголь 3). "I did comb him [the puppy] out, sir." "Why does he have fleas then?" "I wouldn't know, sir" (3c).♦ "Что это значит? - закричал я в бешенстве. - Да разве он с ума сошел?" - "Не могу знать, ваше благородие", - отвечал вахмистр (Пушкин 2). "What does this mean?" I shouted in a rage. "Has he lost his mind?" "That I daren't judge, Your Honour," answered the sergeant... (2a).—————← Formerly used in the military as the negative reply of a subordinate to an officer of higher rank.Большой русско-английский фразеологический словарь > не могу знать
-
40 никак нет
[sent; Invar; fixed WO]=====1. mil a negative reply to a question posed by s.o. of higher rank:- no, sir;- certainly (absolutely, of course) not, sir;- by no means, sir.♦... [ Я] еще раз, у одного из выходящих, спросил: "Это Усад, да?" А он (совсем неожиданно) вытянулся передо мной в струнку и рявкнул: "Никак нет!!" (Ерофеев 1)... again asked one of the passengers getting off: "This is Usad, right?" And (quite unexpectedly) he snapped to attention in front of me and bellowed: "No, sir!" (1a).2. obs a respectful reply to some question (usu. by a person of low rank, status etc):- no, sir (ma'am);- not at all, sir (ma'am);- by no means (, sir < ma'am>).♦ "Господин профессор, - начал незнакомец приятным сиповатым голосом, - простите простого смертного, нарушившего ваше уединение". - "Вы репортер?" - спросил Персиков... "Никак нет, господин профессор", - ответил толстяк (Булгаков 10). "Mr. Professor," the stranger began in a pleasant, slightly husky voice, "forgive an ordinary mortal who ventured to invade your privacy." "Are you a reporter?" asked Persikov.. "By no means, sir," replied the fat man (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > никак нет
См. также в других словарях:
Respectful — Re*spect ful ( f?l), a. Marked or characterized by respect; as, respectful deportment. [1913 Webster] With humble joi and with respectful fear. Prior. [1913 Webster] {Re*spect ful*ly}, adv. {Re*spect ful*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
respectful — index civil (polite), obedient, obeisant, servile Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
respectful — 1580s (implied in respectfully), from RESPECT (Cf. respect) + FUL (Cf. ful) … Etymology dictionary
respectful — [adj] courteous, mannerly admiring, appreciative, civil, considerate, courtly, deferential, duteous, dutiful, gracious, humble, obedient, obeisant, polite, recognizing, regardful, regarding, reverent, reverential, self effacing, solicitous,… … New thesaurus
respectful — ► ADJECTIVE ▪ feeling or showing deference and respect. DERIVATIVES respectfully adverb respectfulness noun … English terms dictionary
respectful — [ri spekt′fəl] adj. full of or characterized by respect; showing deference or dutiful regard respectfully adv. respectfulness n … English World dictionary
respectful — adj. respectful of, to (respectful of one s elders) * * * [rɪ spektf(ə)l] to (respectful of one s elders) respectful of … Combinatory dictionary
respectful — [[t]rɪspe̱ktfʊl[/t]] ADJ GRADED: oft ADJ of/towards/to n If you are respectful, you show respect for someone. He was always so polite and respectful... The children in our family are always respectful to their elders... The patient has the right… … English dictionary
respectful — re|spect|ful [rıˈspektfəl] adj feeling or showing respect ≠ ↑disrespectful ▪ They listened in respectful silence. respectful of ▪ He was always respectful of my independence. >respectfully adv >respectfulness n [U] … Dictionary of contemporary English
respectful — re|spect|ful [ rı spektfl ] adjective feeling or showing respect: His followers kept at a respectful distance. respectful of: You should be more respectful of other people s points of view … Usage of the words and phrases in modern English
respectful — UK [rɪˈspektf(ə)l] / US adjective feeling or showing respect His followers kept at a respectful distance. respectful of: You should be more respectful of other people s points of view … English dictionary