resolver

[riz'ɔlvə] n 1 dissolvente. 2 determinador. 3 Comp separador, unidade de resolução.

resolver

Verbe transitif resolver

* * *

résoudre ʀezudʀ]

1 (problema, equação) resolver

solucionar

2 ( resolver) decidir

decidir fazer

3 (tumor) dissolver

resolver-se (à, a)

decidir-se (à, a)

1) (to make a firm decision (to do something): I've resolved to stop smoking.) resolver

2) (to pass (a resolution): It was resolved that women should be allowed to join the society.) resolver

3) (to take away (a doubt, fear etc) or produce an answer to (a problem, difficulty etc).) resolver

* * *

[riz'ɔlv] n resolução, determinação, decisão. • vt+vi 1 decompor, dissolver, desintegrar, reduzir a suas partes elementares, separar. 2 analisar. 3 resolver, solucionar, esclarecer, explicar. it resolved itself / resolveu-se. 4 Med fazer desaparecer sem pus. 5 decidir, determinar. 6 aprovar, votar (uma proposta em assembléia). 7 Mus tornar harmônico.

Verbe transitif (couper) cortar

Verbe intransitif (décider) decidir

(ressortir) sobressair

* * *

trancher tʀɑ̃ʃe]

1 cortar; talhar

cortar uma corda

2 (alimentos) fatiar

cortar presunto às fatias

3 ( interromper) cortar

romper

4 decidir; resolver

resolver um diferendo

se ele não se decide, vou ter que ser eu a resolver

5 ( destacar-se) contrastar ( sur, com)

o vermelho contrasta com o amarelo deste vestido

◆ trancher court

ir direito ao assunto

◆ trancher dans le vif

cortar o mal pela raiz

1) (to make a firm decision (to do something): I've resolved to stop smoking.) resolver, tomar uma resolução

2) (to pass (a resolution): It was resolved that women should be allowed to join the society.) resolver, decidir

3) (to take away (a doubt, fear etc) or produce an answer to (a problem, difficulty etc).) resolver

Verbe transitif (appareil, moteur) ajustar

(payer) pagar

(problème) resolver

* * *

Verbe transitif (appareil, moteur) ajustar

(payer) pagar

(problème) resolver

Verbe transitif resolver

* * *

Verbe transitif resolver

Verbe transitif (organiser) organizar

(résoudre, réparer) arranjar

ça m'arrange seria conveniente para mim

s'arranger

Verbe pronominal (se mettre d'accord) entender-se

(s'améliorer) ficar bem

s'arranger pour faire quelque chose dar um jeito para fazer algo

* * *

arranger aʀɑ̃ʒe]

1 ( organizar) arranjar

2 (dificuldade, situação) resolver

resolver um diferendo

3 ( ser conveniente) convir; dar jeito

dá-me jeito

4 ( reparar) consertar

5 MÚSICA fazer o arranjo

arranjar

◆ se faire arranger le portrait

apanhar uma tareia

1 ( melhorar) arranjar-se ( pour, para)

a situação não melhora

tudo acaba por se arranjar

2 ( tomar medidas) arranjar-se

vou fazer tudo para chegar a horas

3 ( pôr-se de acordo) conciliar-se

as duas partes chegaram a acordo

Verbe transitif decidir

décider quelqu’un (à faire quelque chose) convencer alguém (a fazer algo)

décider de faire quelque chose decidir fazer algo

se décider

Verbe pronominal decidir-se

se décider à faire quelque chose decidir-se a fazer algo

* * *

décider deside]

1 ( resolver) decidir

ainda não decidi nada

2 ( persuadir) convencer

ele vai convencê-la a vir

decidir-se; resolver-se

não consegue decidir-se; não consegue tomar uma decisão

Verbe transitif desfazer

* * *

dénouer denwe]

1 desenlaçar; desapertar; desfazer um nó

desapertar os atacadores

2 figurado esclarecer; resolver

resolver um assunto complicado

Verbe transitif determinar

déterminer quelqu’un à faire quelque chose incitar alguém a fazer algo

* * *

déterminer detɛʀmine]

1 (em geral) determinar; definir

2 ( decidir) determinar; resolver

decidir-se; resolver-se

Verbe transitif (appareil, moteur) ajustar

(payer) pagar

(problème) resolver

* * *

régler ʀegle]

1 ( pagar) saldar

liquidar

2 (questão, problema) resolver

solucionar

3 ( determinar) regular

fixar

4 (relógio) regular

acertar

◆ régler sa conduite sur quelqu'un

agir de acordo com outra pessoa

guiar-se

tomar alguém por modelo

1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) pôr(-se) à vontade

2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) depositar-se

3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) acalmar

4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) fixar-se

5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) resolver

6) (to pay (a bill).) liquidar

•

- settlement

* * *

[s'etəl] n banco de madeira com espaldar alto e baú sob o assento. • vt+vi 1 assentar, estabelecer. 2 determinar, decidir, fixar. 3 pôr em ordem, arranjar, arrumar. 4 pagar, liquidar. 5 estabelecer-se, vir morar, fixar residência. 6 casar-se. 7 colonizar, estabelecer colônias. 8 pousar, instalar-se. 9 acomodar-se. 10 apaziguar, acalmar, acalmar-se, sossegar, diminuir. 11 descer, cair, depositar-se, assentar. 12 ficar límpido. 13 afundar, baixar. 14 solidificar, endurecer. 15 firmar (tempo). 16 chegar a um acordo, concordar. to settle down instalar-se, estabelecer-se, depositar, sossegar. he settled down to writing / ele pôs-se a escrever. to settle for tomar uma certa direção. it is settling for sunshine / o tempo se torna ensolarado. to settle in mudar, estabelecer-se. they settled in / eles mudaram, ocuparam a casa. to settle up encerrar, combinar, resolver. I settled (up) on living in town / decidi morar na cidade.

1) (to discover the answer to (a problem etc): The mathematics teacher gave the children some problems to solve.) resolver

2) (to clear up or explain (a mystery, crime etc): That crime has never been solved.) solucionar

* * *

[sɔlv] vt 1 solver, resolver, esclarecer. 2 dissolver.

1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) trabalho

2) (employment: I cannot find work in this town.) emprego

3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) trabalho

4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) obra

5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) trabalho

6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) emprego

1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) trabalhar

2) (to be employed: Are you working just now?) ter emprego

3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) funcionar

4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) dar resultado

5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) (deslocar-se, etc.) penosamente

6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) tornar(-se)

7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) fabricar

•

- - work

1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.) mecanismo

2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) acçOes

•

- work-basket

* * *

[wə:k] n 1 trabalho: a) labor, faina, lida. b) ocupação, emprego. c) profissão, ofício. d) tarefa. e) serviço, mister. f) produto manufaturado. g) obra (também artística, literária, etc.). h) atividade, esforço. i) costura, bordado. 2 estudo, pesquisa, projeto. 3 mecanismo, motor, maquinaria (também works). 4 fábrica, usina, oficina, estabelecimento fabril (também works). 5 Mil fortificações. 6 Eng construção. 7 empreendimento, local de trabalho. 8 energia. heat can be converted into work / o calor pode ser transformado em energia (movimento). • vt+vi 1 trabalhar: a) fazer trabalhar, dar trabalho a. b) labutar, laborar, lidar, operar. c) correr, funcionar, andar (máquina). d) produzir, estar em atividade (fábrica, oficina). e) formar, forjar, talhar, moldar, prensar, preparar, produzir. f) lavrar, cultivar, plantar. g) executar cuidadosamente, tratar, examinar. h) estar empregado, exercer o seu ofício, aplicar sua atividade a. i) esforçar-se, empregar seus esforços. 2 calcular, resolver (problema). 3 elaborar, pôr em prática. 4 manejar, manipular. 5 visitar, percorrer uma zona (como vendedor). 6 influenciar, influir. 7 persuadir, induzir. 8 coll enganar. 9 provocar, causar. 10 trabalhar em máquina, operar máquina. 11 fazer funcionar, pôr em movimento ou correr. 12 dirigir ou conduzir (trem). 13 explorar (mina). 14 tecer, costurar, bordar, fazer trabalho de agulha. 15 dar certo, ter resultado, produzir efeito, ser eficaz. your plan does not work / seu plano não dá resultado. 16 desenvolver-se. 17 mover-se com dificuldade. 18 forçar o seu caminho laboriosamente. I worked myself into the cave / forcei a entrada ou abri o caminho para a caverna. 19 alterar, contorcer o rosto ( with de). 20 estar agitado, estar em agitação. 21 fermentar (líquidos). 22 excitar(-se), alterar(-se). 23 acionar, mover. • adj de ou relativo ao trabalho. anxious work trabalho inquietante, exaltante. at work a) (pessoas) a/de serviço, trabalhando. b) (máquina) em movimento. a work in three volumes uma obra em três volumes (ou tomos). defensive works Mil fortificação. good work! bom trabalho! bom resultado! good works Theol boas ações, obras de caridade. his face worked with pain seu rosto se contorceu de dor. in work a) em serviço. b) em atividade. it had worked much good tem causado muito bem. it is the work of poison é o efeito do veneno. I worked myself into a frenzy fui me exaltando (inutilmente). needle work trabalho de agulha. out of work desempregado. that is all in the day’s work isto não é nada de extraordinário, é muito comum. the screw worked itself loose o parafuso soltou-se. to do someone’s dirty work fazer um serviço/trabalho desagradável por alguém. to make short work of it fazer um trabalho rapidamente, sem muito esforço ou dificuldade. to work against time trabalhar sob controle de tempo. to work at dedicar-se a. to work in a) penetrar no assunto, adquirir prática. b) encaixar, inserir. to work into a) penetrar. the dye worked into the stuff / o corante penetrou no material. b) insinuar. c) transformar em (um produto). to work off a) transformar, mudar (em um produto). b) liquidar. c) livrar-se de. d) dar expansão a seus sentimentos. e) Typogr tirar provas. to work oneself into a) enfronhar-se bem em (um trabalho), adquirir muita prática. b) forçar o caminho através de ou para. to work out a) executar, realizar. b) elaborar, planejar. c) desenvolver. d) resolver (problema). e) fazer exercício, praticar. f) ter efeito, mostrar efeito, surgir, ser resolvido. to work out at somar em, perfazer o total de, custar. to work over a) fazer ou trabalhar em algo por completo. b) examinar em detalhes. to work someone over agredir alguém violentamente. to work through lidar com um problema (especialmente emocional) do seu jeito. to work to a) virar (vento). b) Naut barlaventear. to work up a) elaborar, planejar. b) desenvolver (to, into para). c) redigir. d) estudar e ter a seu cargo um assunto ou tema. e) persuadir. f) incitar, instigar, excitar. g) fazer subir os preços. h) revolver (sentimentos). i) misturar (alimentos). j) subir, ter sucesso na vida. to work up to atingir, alcançar. voluntary work trabalho voluntário. we had worked our sums right nós solucionamos nossos problemas de matemática. we went/ set to work pusemos mãos à obra. you work yourself to death você se mata (trabalhando).