-
1 avoir les yeux plus grands que le ventre
(avoir les yeux plus grands [или plus gros] que le ventre [или que la panse])1) быть завистливым; иметь завидущие глазаIl désirait les choses avec une ardeur qui allait jusqu'à la souffrance... et dès qu'il était mis en possession de l'objet de ses convoitises, il se trouvait déçu et s'en occupait à peine. - Plus grands yeux que grand ventre, disait ma grand-mère qui le connaissait bien. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Он жаждал того, что ему нравилось, мучительно жаждал, но, едва завладев предметом своих желаний, совершенно разочаровывался и охладевал. "Глаза завидущие", - говаривала моя бабушка, хорошо его знавшая.
Il a toujours été ainsi, reprit Michel. Il a les yeux plus gros que le ventre. Il les lui faut toutes, toutes. Et bien peu lui résistent. En tout cas, la Varlamoff est belle. (H. Troyat, Tant que la guerre durera.) — Он всегда был таким, - продолжал Мишель. - Глаза у него завидущие. Он хочет всех женщин, всех, и немногим удается устоять перед его чарами. А уж Варламова, конечно, хороша.
2) иметь слишком большие претензии, замахиваться на что-либо3) ≈ откусить больше, чем можешь проглотить; быть очень жаднымEt lorsque, comme on dit, il avait eu les yeux plus grands que le ventre et ne pouvait achever la tranche de pain que sa mère lui avait coupée, celle-ci recueillait pieusement le débris que l'enfant n'avait pas mangé... (Ch.-L. Philippe, Charles Blanchard.) — А когда, как говорится, он хотел откусить больше, чем мог проглотить, и был не в состоянии доесть ломоть хлеба, отрезанный ему матерью, она тщательно подбирала все крохи, оставшиеся от ребенка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les yeux plus grands que le ventre
-
2 il serait temps
гл.
См. также в других словарях:
resistent — Adj widerstandsfähig erw. fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. resistēns ( entis), dem PPräs. von l. resistere (restitī) sich widersetzen, verharren, stehen bleiben , zu l. sistere hinstellen und l. re , zu l. stāre stehen . Abstraktum:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
resistent — Adj. (Aufbaustufe) widerstandsfähig gegenüber äußeren Einflüssen Synonyme: robust, unempfindlich, unverwüstlich, immun, gefeit (geh.) Beispiele: Manche Bakterien sind gegen Antibiotika resistent geworden. Meditation macht uns resistenter gegen… … Extremes Deutsch
Resistent — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: allgemeine Definition, Verwendung in der Informatik Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
resistent — resistiv; immun; widerstandsfähig; unempfänglich; unempfindlich * * * re|sis|tent [rezɪs tɛnt] <Adj.> (Biol., Med.): unempfindlich gegen bestimmte schädliche Stoffe oder Einflüsse, gegen Krankheitserreger oder Schädlinge: [gegen Penizillin] … Universal-Lexikon
resistent — re·sis·tẹnt Adj; nicht adv, Biol, Med; resistent (gegen etwas) <Pflanzen, Bakterien> so, dass ihnen eine Krankheit, ein Gift o.Ä. nicht schaden kann ≈ widerstandsfähig: Die Bakterien sind gegen den Impfstoff resistent || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
resistent — robust, stabil, unempfindlich, unverwüstlich, voll Widerstandskraft, widerstandsfähig, zäh; (geh.): gefeit, gestählt; (bes. Med., Biol.): immun. * * * resistent:⇨widerstandsfähig(1,b) resistentwiderstandsfähig,stabil,vollWiderstandskraft,zäh,immun… … Das Wörterbuch der Synonyme
resistent — adj (resistent, a) motståndskraftig … Clue 9 Svensk Ordbok
resistent — a, resistènt, o adj. et n. résistante … Diccionari Personau e Evolutiu
resistent — (lat.) widerstandsfähig, unempfindlich Diese Kartoffelsorte ist besonders resistent gegen Schädlinge … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
resistent — re|sis|tent Mot Agut Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
resistent — re|sis|tẹnt 〈Adj.〉 widerstandsfähig (bes. von Krankheitserregern) [Etym.: <lat. resistens, Part. Präs. zu resistere »stehen bleiben, sich widersetzen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
