Перевод: с баскского на все языки

со всех языков на баскский

reserved

  • 1 atzeka

    io. reclusive, withdrawn, reserved

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > atzeka

  • 2 bakartoki

    iz.
    1. (batentzako esertoki) individual seat
    2. reserved place
    3. (komun) toilet
    4. place of solitude

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bakartoki

  • 3 barne

    [from *barrene] iz.
    1.
    a. (barruko) inside, interior; etxe \barnea the interior of the house; \barnean hartu i. to include, encompass ii. to envelop, enclose; \barnean sartu to put in, introduce, insert ; goazen \barnera! let's go inside! ; \barnez \barne, etxea handia da inside the house is big
    b. inside; zatoz \barnera! come inside!; leze \barnera sartu ziren they went inside the cave
    c. (Pol.) interior; B\barne Ministerio Ministry of the Interior
    2. (irud.)
    a. (kontzientzia) conscience; \barnea hustu arte mintzatu zen she poured her conscience out
    b. (bihotza, bihotz barnea) innermost depths; heart; e-r \barnetik gogo hartu to ponder over sth bere \barnean ezetz esan zuen down deep inside he said no
    c. \barne handia du (s)he's very reserved
    d. (z.o.) \barne handiko burua du he's very {bright || clever}; euskara \barnetik daki he knows Basque inside and out adb.
    1. inside
    2. included; hori \barne delarik including that; hilaren batetik hamabostera, asteburuak \barne from the first to the fifteenth of the month, {including weekends || weekends included}

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > barne

  • 4 begiratu

    [from Lat. "vigiliare"] iz. look, glance; e-i \begiratu bat eman to have a look at sth; \begiratu batean at a mere glace; \begiratu zorrotz penetrating glace, sharp stare io.
    1. (zuhur) prudent, wise, discerning
    2. (erne) wary, alert, watchful, mindful, attentive, cagey
    3. (diruari d.) thrifty, parsimonious, frugal
    4. (L)
    a. (kontuz dabilen) circumspect, reserved, cautious
    b. (zintzo) honest, decent, upright du/ad.
    1. (behatu, so egin)
    a. to look (- (r)i: at) ; haren aurpegiari \begiratu nion I looked at his face; zeri begiratzen diozu? what are you looking at?; mendi aldera \begiratu zuen she looked towards the mountain
    b. (aginteran delarik) begira zure ahizpari! look at your sister!
    2. (irud.) [ dio ]
    a. (izarrei d.) to observe, gaze ( -(r)i: at)
    b. Fil. to contemplate, ponder
    a. to look into, delve into, examine; hizkuntzalariak hitzi \begiratu behar die, hitzei hitz diren aldetik linguists must examine words insofar as they are words
    b. Inform. to check; "mezurik dagoen begiratzen" "checking mail"
    4. (kontuan hartu) to consider; haintzat \begiratu to take into consideration; lapurtzat \begiratu zuten they looked upon him as a thief; anaiatzat eta arrebatzat jotzen dugu batak bestea, geure sorterriari \begiratu gabe we all look upon one another as brothers and sisters, regardless of the land we call home
    5.
    a. (agindu) to follow, keep, obey; agindua erraz bazen ere, ez zuen \begiratu, hautsi egin zuen even though the commandment was simple, she did not keep it, she broke it
    b. (legeak) to observe, comply with, conform to
    a. to look after, see to, take care of; seme-alaben onari \begiratu behar diozu you must see to the welfare of the children
    b. (dirua) to take care of, manage; ongi begiratzen du bere dirua he manages his money very well
    a. to protect (- tik: from) ; Harresi Handiak begiratzen zuen Txina mongoliarren erasoetatik the Great Wall protected China from Mongol attacks
    b. (zaindu, jagon) to protect, watch over, preserve, conserve, maintain ; euskara \begiratu eta zaintzeko erakunde bat an organization to preserve and protect Basque
    8. (galarazi, baztertu) to prevent, avert; \begiratu zuten hori ez gertatzetik they prevented that from happening; haiek Erregeren kontra jaikitzetik begiratzeko in order to prevent them from rising against the King
    9. (gorde, mantendu)
    a. (oro.) to keep, preserve, maintain, sustain
    b. (etxea) to keep up, maintain da/ad. (L)
    1. (saihestu) to refrain, desist (- tik: from) ; inori gaitz egitetik begiratzen zen he refrained from doing {evil || harm} to anyone
    b. (ardo, jan-edanei d., e.a.) to abstain (- tik: from), forego ( -tik: —)
    2. (aldendu, e.a.)
    a. to keep away, stay away ( -tik: from ; i-gandik: from sb) ; begira zaitez harengandik stay away from him
    b. (galbidetik) to avoid (- tik: —), eschew formala. (- tik: —), keep away ( -tik: from)
    c. (arrisku, gauza txar bat) to avoid (- tik: —), eschew formala. (- tik: —), refrain (- tik: from) ; nagusia iraintzetik begira zaitez avoid insulting your boss
    3. (B) ( iruditu) to figure, imagine; \begiratu zait I figured so

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > begiratu

  • 5 betizu

    iz. wild cattle, range cattle io.
    1. (gozagaitza) unsociable, antisocial
    2. (tankera itxikoa) withdrawn, reserved
    3. (ez mantsoa) wild

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > betizu

  • 6 elkor

    [from elt- + -gorfrom *(h)eld(u) (mature) + gor (gor is perhaps from go-gor "hard", lit. "hard to mature)] iz.
    1. dry soil
    3. ( lastoa) straw io.
    a. ( alea) unripened, raw
    b. ( lurra) arid, dry
    2. ( argala, e.a.) wizened, skinny
    3. ( zikoitza) mean, stingy; zein \elkor bihurtu dizun urreak bihotza! how mean gold has turned your heart!
    4. ( isila) reserved, quiet, tacit

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > elkor

  • 7 gelbera

    iz. dullard, bore io.
    1. ( lotsatia) shy, timid
    2. ( bere baitan hertsita) withdrawn, reserved

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gelbera

  • 8 jaso

    iz.
    1. esteem, appreciation
    2. demeanour, conduct io.
    1.
    a. genteel, elegant, high-brow
    b. ( hizkera) formal, elevated
    2. reserved, serious du/ad.
    1.
    a. ( harria, e.a.) to lift, lift up, raise; harria zortzi aldiz \jaso du minutu batean he picked the stone up eight times within a minute
    b. ( lurrean dagoen gauzatxoa, e.a.) to pick up; sagarra lurretik \jaso zuen she picked the apple off the ground; \jaso ezazu paper hori! pick that paper up!
    c. ( hanka) to lift up
    a. ( eskutitza) to get, receive
    b. ( saria) to receive; lehen saria \jaso duen olerkia the poem which won first prize
    3. ( eraiki) to raise; bertan eliza bat \jaso zuten there they raised a church
    4.
    a. haurra \jaso to be a godparent to a child
    b. ( altxatu) to raise, life up; burua \jaso to raise one's head
    5. ( bildu, hartu) to collect; herriaren ahotik \jasotako esaerak sayings recorded from the lips of the people; bere bilduman \jaso dituen kantak songs recompiled in his collection
    b. hitzez hitz \jasoa recorded word for word

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > jaso

  • 9 mutu

    [from Lat. "mutu"] iz.
    1. mute
    2. ( isila) secretive person
    3. ( itxia, barnerakoia) reserved person
    4. ( hotsa) dull sound, thud
    5. ( karta mahian) empty hand io.
    1. ( oztopatuta, ataskatuta) blocked-up, stopped up, obstructed
    2. ( kamutsa) dull, blunt
    3. Zine. silent; filma \mutuak silent movies
    4. ( p.)
    b. ( nahi ez duelako) mum, silent, reticent, speechless

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mutu

  • 10 oso

    iz.
    1. whole; \osoa hobe da erdia baino a whole is better than a half; bere \osoan in its entirety
    2. \osoan nago I still think the same way io.
    1.
    a. ( dena, zatitu gabe) whole, in one piece
    b. ( daukan guztia) entire, complete, whole; liburu \osoa irakurri zuen he read the whole book ; ogi \osoa jan omen zuen she is said to have eaten the entire loaf
    c. ( bete-bete, den-dena) full, whole; zaku \oso bat patata an entire sack of potatoes
    d. whole, entire; egun \osoan egon ziren zain they waited the whole day | they waited all day long; Euskal Herri \osoko erakundeak eta alderdiak institutions and parties for the whole Basque Country; bizitza \osorako saria a life-long stipend; mundu \osoan ibilitakoa da hura he's travelled the world over | he's travelled all over the world; mundu \osoak dakiena what the {entire || whole} world knows; lehen, urte \osoa ez zen sobera hemendik Txinara heltzeko before a whole year wasn't enough to get to China
    e. ( irendu gabe) uncastrated; zaldi \oso bat an uncastrated horse | stallion
    f. ( argitaldia, laburtu gabea) unabridged
    g. hamar urte \osoak egon nintzen han I was there for a full ten years
    2.
    a. full; eskubide \osoa dute hori egiteko they are in entirely {in their right || within their rights} to do that; uste \osoa full confidence
    b. ( kidea) full, full-fledged; euskal-tzain \osoa full-fledged member of the Basque Academy
    c. ( arrazoia) absolute; arrazoi \osoa duzu you're absolutely right
    d. ( bilkura) full, plenary; batzar \osoa plenary session
    e. ( isiltasun) absolute, total
    a. healthy, sound ; \oso direnek ez dute medikuren beharrik those who are healthy have no need of a doctor ; \osorik eta sendo dago he's hale and hearty | he's like a top
    b. ( zauritu gabe, e.a.) sound; \osorik eta sendo heldu ziren they arrived safe and sound
    4.
    a. ( akatsik gabe) perfect, impeccable, immaculate
    b. full, total, absolute; amnistia \osoa! total amnesty!
    5. ( zintzoa) forthright, upright
    6. (NG) ( ibilera geldoari d.) slow, sluggish, leisurely
    7. ( zorrotza) rigorous, severe, reserved, dour, harsh; ez izan \osoak, zuren buruaz hartuak don't be so rigorous, all wrapped up in yourselves adb.
    1.
    a. ( + io., adb.) very; \oso berandu very late; \oso ongi very well
    b. ( izen sintagmaren aurretik) very; oso neska polita da she's a very pretty girl ; \oso denbora laburrean in a very short time
    c. ( aditz bati d.) very; \oso atsegin zait I like it very much ; hara orduko ilundu zuen \oso by the time she got it there it had got completely dark; oinez etorri naiz eta nekatu naiz \oso I've walked here and I'm {very || absolutely} exhausted; \oso damuturik nago I very much regret it
    2. \oso eta bizi heart and soul | fully | totally ; bere ondasunaren jabe da, \oso eta oro he is the sole owner of his possessions
    3. completely, full; Txomin \oso sendatu zenean when Txomin was completely healed

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > oso

  • 11 saiatu

    [from Fr. "essayer"] io.
    1. diligent, active, assiduous, tenacious
    2. ( p.) reserved, cool du/ad.
    1. ( ardoa) to taste, try
    2. ( jantzia) to try on
    3. ( produktua) to try out da/ad. (= ahalegindu) to try, endeavor; euskara ikasten \saiatu da he's tried to learn Basque; hori egiten \saiatu ziren they tried to do that; nork daki zenbat belar sendagarri eta osagile egon diren Amazonaseko oihanetan, bilatzera \saiatu barik, inork oraindik ez dakizkikenak? who knows how many medicinal and remedial herbs there have been in the Amazon forests which no one knows about yet for not making an attempt to go out and look for them?; egia esan, \saiatu arren, ez dut halakorik topatu to tell the truth, despite my efforts, I've never come across such a thing; eta \saiatu saiatzen dira and try they do

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > saiatu

  • 12 zaindu

    du/ad.
    1.
    a. ( haurrak, e.a.) to look after, take care of
    b. ( etxea) to look after
    c. ( arduratu) to look after; Euskal Telebistaren aurreneko kateak egun horretarako gorde ditu bere saio zainduenak the first channel of Basque Television has reserved its most carefully produced programmes for that day
    2. ( begiratu, babestu) to protect, defend; zain dezagun Belagua let's protect Belagua
    3. Med. to look after, care for
    4. ( gorde) to keep

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zaindu

  • 13 isil

    silent, calm, reserved, quiet, modest, humble

    Euskara-ingeles hiztegi berria > isil

См. также в других словарях:

  • Reserved — Re*served ( z?rvd ), a. 1. Kept for future or special use, or for an exigency; as, reserved troops; a reserved seat in a theater. [1913 Webster] 2. Restrained from freedom in words or actions; backward, or cautious, in communicating one s… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • reserved — [adj1] silent, unsociable; constrained aloof, backward, bashful, cautious, ceremonious, close, close mouthed, cold*, collected, composed, conventional, cool, demure, diffident, distant, eremitic, formal, frigid, gentle, icy*, mild, misanthropic,… …   New thesaurus

  • reserved — index diffident, discreet, formal, guarded, inarticulate, laconic, mute, noncommittal, private ( …   Law dictionary

  • reserved — *silent, reticent, uncommunicative, taciturn, secretive, close, close lipped, closemouthed, tight lipped Analogous words: aloof, detached, uninterested, disinterested (see INDIFFERENT): *shy, diffident, modest, bashful: formal, ceremonious,… …   New Dictionary of Synonyms

  • reserved — ► ADJECTIVE ▪ slow to reveal emotion or opinions. DERIVATIVES reservedly adverb reservedness noun …   English terms dictionary

  • reserved — [ri zʉrvd′] adj. 1. kept in reserve; set apart for some purpose, person, etc. 2. self restrained in speech and manner; reticent reservedly [rizʉr′vid lē] adv. reservedness n …   English World dictionary

  • reserved — adj. VERBS ▪ be, seem ▪ She seems very reserved. ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc …   Collocations dictionary

  • reserved — [[t]rɪzɜ͟ː(r)vd[/t]] 1) ADJ GRADED Someone who is reserved keeps their feelings hidden. He was unemotional, quite quiet, and reserved... Even though I m quite a reserved person, I like meeting people. Syn: aloof 2) ADJ A table in a restaurant or… …   English dictionary

  • reserved — adjective 1 unwilling to express your emotions or talk about your problems: Ellen was a shy, reserved girl. 2 kept specially to be used by one particular person: I m sorry, but this seat s reserved. | reserved parking spaces (+ for): The front… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Reserved — Reserve Re*serve (r? z?rv ), v. t. [imp. & p. p. {Reserved}. (z?rvd );p. pr. & vb. n. {Reserving}.] [F. r[ e]server, L. reservare, reservatum; pref. re re + servare to keep. See {Serve}.] 1. To keep back; to retain; not to deliver, make over, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • reserved — adj. restrained, reticent 1) reserved about 2) reserved towards, with * * * [rɪ zɜːvd] with [ restrained, reticent ] reserved about reserved towards …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»