-
1 réserve
réserve [ʀezεʀv]feminine nouna. ( = provision) reserve• avoir/garder qch en réserve to have/keep sth in reserve ; [commerçant] to have/keep sth in stockb. ( = restriction) reservation• faire or émettre des réserves sur qch to have reservations about sth• le projet est accepté sous réserve que les délais soient respectés the project has been approved on condition that the deadlines are met► sous toutes réserves [publier] with all proper reservesc. ( = prudence, discrétion) reserve• être/se tenir sur la réserve to be/remain very reserved• devoir or obligation de réserve duty to preserve secrecy• officiers/armée de réserve reserve officers/armye. (Sport) équipe/joueur de réserve reserve team/playerf. [de nature, animaux] reserve ; [d'Indiens] reservation• réserve de pêche/chasse fishing/hunting preserve• réserve ornithologique or d'oiseaux bird sanctuaryg. [de bibliothèque, musée] reserve collection* * *ʀezɛʀv1) ( restriction) reservation (au sujet de, à l'égard de about)sous réserve de disponibilité/de changement — subject to availability/alteration
‘sous (toute) réserve’ — ( dans un programme) ‘to be confirmed’
2) ( provision) stock3) Économieréserves de charbon/pétrole — coal/oil reserves
4) ( discrétion) reserve5) ( local de stockage) stockroom6) ( section de bibliothèque) stacks (pl); ( section de musée) storerooms (pl)7) ( territoire protégé) reserveréserve naturelle/de chasse/de pêche — nature/game/fishing reserve
8) ( territoire alloué) reservation9) Armée ( réservistes)la réserve — the reserves (pl)
* * *ʀezɛʀv nf1) (= retenue) reserve2) (= restriction) reservationsans réserve [approuver, soutenir] — unreservedly, [soutien, accord] unreserved
3) (= provision) reserve, stockune réserve de — a reserve of, a stock of
On a une réserve de riz, au cas où. — We've got some rice in reserve, just in case.
réserve de carburant — fuel reserves, fuel stocks
faire des réserves de — to stock up on, to lay in a stock of
4) (= entrepôt, pièce) storeroom5) [pêche, chasse] preserve6) (indiennes) reservation7) MILITAIRE* * *réserve nf1 ( restriction) reservation (au sujet de, à l'égard de about); le projet de loi suscite les plus grandes réserves dans l'opposition the opposition have very strong reservations about the bill; adhésion sans réserve unreserved support; je me range sans réserve de votre côté you have my unreserved support; se confier à qn sans réserve to confide in sb totally; avec une réserve importante with one important condition; sous réserve d'approbation du budget/de disponibilité/de changement subject to budget approval/availability/alteration; sous réserve que tout aille bien provided everything goes well; ‘sous (toute) réserve’ ( dans un programme) ‘to be confirmed’; je vous le dis sous toutes réserves I'm telling you for what it's worth; nouvelle donnée sous toutes réserves unconfirmed news (report);2 ( provision) stock; des réserves de sucre/d'eau a stock of sugar/water; faire des réserves de farine/sucre to lay in a stock of flour/sugar; réserve(s) d'argent money in reserve; j'ai toujours une bonne bouteille en réserve I always have a good bottle put by; il a toujours une ou deux histoires drôles en réserve he's always got some funny story up his sleeve; il peut sauter un repas, il a des réserves he can afford to miss a meal;3 Écol, Écon réserves de charbon/pétrole coal/oil reserves; réserves d'eau water supply (sg); réserves prouvées/probables/possibles proved/indicated/inferred reserve;4 ( discrétion) reserve; sortir de sa réserve to drop one's reserve; manquer de réserve to be too outspoken; garder une certaine réserve avec qn to keep a certain distance with sb; devoir or obligation de réserve Admin, Mil duty of confidentiality; manquement à l'obligation de réserve breach of confidentiality;5 ( local de stockage) stockroom;7 ( territoire protégé) reserve; réserve naturelle/de chasse/de pêche nature/game/fishing reserve; réserve ornithologique bird sanctuary;8 ( territoire alloué) reservation; réserve indienne Indian reservation;réserve alcaline alkali reserve; réserve légale Compta legal reserve; Jur portion of inheritance that cannot be witheld from legal heir; réserve de puissance power reserve; réserve statutaire statutory reserve; réserves en devises currency reserves; réserves métalliques bullion reserves; réserves monétaires monetary reserves; réserves nutritives nutritional reserves; réserves récupérables exploitable reserves.[rezɛrv] nom fémininnous ne disposons pas d'une réserve suffisante d'eau potable we do not have sufficient reserves of drinking waterfaire des réserves de to lay in supplies ou provisions of2. [réticence] reservationfaire ou émettre des réserves to express reservations3. [modestie, retenue] reserveelle est ou demeure ou se tient sur la réserve she's being ou remaining reserved (about it)réserve de chasse/pêche hunting/fishing preserveréserve ornithologique ou d'oiseaux bird sanctuary5. [resserre - dans un magasin] storeroom[collections réservées - dans un musée, une bibliothèque] reserve collection6. DROIT [clause] reservation7. MILITAIRE8. NAUTIQUE9. PHYSIOLOGIE————————réserves nom féminin plurielréserves monétaires/de devises monetary/currency reservesa. MINES [gisements] a country's coal reservesb. [stocks] a country's coal stocks————————de réserve locution adjectivale1. [conservé pour plus tard] reserve (modificateur)2. FINANCE3. MILITAIRE————————en réserve locution adverbiale1. [de côté] in reserveavoir de la nourriture en réserve to have food put by, to have food in reserveje tiens en réserve quelques bouteilles pour notre anniversaire I've put a few bottles aside ou to one side for our anniversary————————sans réserve locution adjectivale[admiration] unreserved————————sans réserve locution adverbialesous réserve de locution prépositionnellesous réserve de vérification subject to verification, pending checkssous toute réserve locution adverbialeattention, c'est sous toute réserve! there's no guarantee as to the accuracy of this! -
2 réserve de flottabilité
-
3 запас плавучести
reserve buoyancy, flotage, reserve of buoyancyРусско-английский политехнический словарь > запас плавучести
-
4 запас плавучести
2) Engineering: flotage, reserve buoyancy, reserve of buoyancy3) Fishery: buoyancy coef4) Drilling: buoyancy -
5 плавучесть
buoyancy
(ла после аварийной посадки на воду)
сила, направленная вертикально вверх на ла, погруженный в воду, и равная весу вытесненной жидкости. — buoyancy is а vertical force on the aircraft immersed in fluid, equal to the weight of the fluid displaced.
- поплавка (акселерометра в цапфах) — floated-pendulum buoyancy
запас п. — reserve buoyancy
избыток п. — reserve buoyancy
потеря п. — buoyancy loss
центр п. — center of buoyancyРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > плавучесть
-
6 rezervni uzgon
buoyancy, reserve* * *• buoyancy, reserve• reserve buoyancy -
7 резервная плавучесть
-
8 регулятор плавучести
Русско-английский военно-политический словарь > регулятор плавучести
-
9 удельная плавучесть
Русско-английский военно-политический словарь > удельная плавучесть
-
10 запас плавучести бона
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > запас плавучести бона
-
11 запас плавучести
-
12 zapas ptywalności
• reserve buoyancy -
13 запас плавучести
Русско-английский словарь по нефти и газу > запас плавучести
-
14 объем надводной части корабля
Русско-английский морской словарь > объем надводной части корабля
-
15 запас плавучести
reserve buoyancy мор.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > запас плавучести
-
16 объем надводной части корабля
Русско-английский военно-политический словарь > объем надводной части корабля
-
17 дополнительная плавучесть
Русско-английский военно-политический словарь > дополнительная плавучесть
-
18 нулевая плавучесть
Русско-английский военно-политический словарь > нулевая плавучесть
-
19 отрицательная плавучесть
Русско-английский военно-политический словарь > отрицательная плавучесть
-
20 положительная плавучесть
Русско-английский военно-политический словарь > положительная плавучесть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
reserve of buoyancy — Etymology: reserve (II) : reserve buoyancy … Useful english dictionary
reserve buoyancy — noun Etymology: reserve (III) : the volume of a ship above the water plane that can be made watertight and thus increase the ship s buoyancy called also reserve of buoyancy * * * Naut. the difference between the volume of a hull below the… … Useful english dictionary
reserve buoyancy — Naut. the difference between the volume of a hull below the designed waterline and the volume of the hull below the lowest opening incapable of being made watertight. [1900 05] * * * … Universalium
Osoaviakhim-1 — Crash site Accident summary Date January 30, 1934 … Wikipedia
Jacksnipe (dinghy) — Infobox Sailboat Specifications numberofcrew = 2 loa= 15 ft 6 in (4.72 m) lwl= 14 ft 6 in (4.42 m) beam=4 ft 6 in (1.37 m) draft= Centreboard up 4 in (0.1 m), down 3 ft 8 in (1.12 m) hull=180 lb (81.6 kg) mainsailandjib=128 ft² (11.9 m²… … Wikipedia
British K class submarine — The K class submarines were a class of steam propelled submarines of the Royal Navy designed in 1913. Intended as large, fast vessels which had the endurance and speed to operate with the battle fleet. They gained notoriety, and the nickname of… … Wikipedia
Queen Elizabeth class battleship — The Queen Elizabeth class battleships were a class of five super dreadnoughts of the Royal Navy. The lead ship was named in honour of Elizabeth I of England. These majestic battleships were superior in firepower, protection and speed to their… … Wikipedia
British C class submarine — The British C class submarines were the last class of petrol engined submarines of the Royal Navy and marked the end of the development of the Holland class in the Royal Navy. Thirty eight were constructed between 1905 and 1910 and they served… … Wikipedia
Diving cylinder — Diving cylinders to be filled at a diving air compressor station … Wikipedia
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
Diving regulator — and Octopus Other names Demand valve Uses Reduces pressurized breathing gas to ambient pressure and delivers it to the diver Inventor Manuel Théodore Guillaumet (1838), Benoît Rouquayrol (1860) … Wikipedia