-
21 reservation
ˌrezəˈveɪʃən сущ.
1) а) оставление, резервирование, сохранение б) бронь, освобождение от воинской обязанности лица, занимающего государственную должность в) амер. бронирование, предварительный заказ (мест где бы то ни было) ;
заранее заказанное место We made a reservation at a very good hotel. ≈ Мы забронировали места в очень хорошей гостинице. to cancel a reservation ≈ отменить предварительный заказ to confirm a reservation ≈ подтверждать предварительный заказ advance reservation ≈ предварительный заказ hotel, motel reservation ≈ предварительный заказ гостиницы, мотеля make a reservation
2) а) оговорка, замечание without reservation mental reservation б) юр. сохранение какого-л. права;
оставление за собой какого-л. права
3) а) амер. резервация б) заповедник, национальный парк (в США и Канаде) резервирование, сохранение, оставление (юридическое) резервирование, сохранение за собой оговорка - without * безоговорочно - I accept it without * я принимаю это полностью /без оговорок/ - mental * мысленная оговорка - to make *s делать оговорки - to answer without * отвечать начистоту сомнение - he had *s about the finding у него были некоторые сомнения относительно этого вывода предварительный заказ (места на пароходе, в гостинице и т. п.) ;
резервирование - to make a * забронировать место заранее заказанное место (в гостинице, на пароходе и т. п.) (американизм) (канадское) заповедник (американизм) резервация - Indian * индейская резервация > on the * (американизм) (разговорное) (оставаясь) в рядах или рамках данной политической партии, фракции, группы > an attempt to keep conservatives on the * попытка удержать консервативные элементы от выхода из партии advance ~ заблаговременное бронирование cancel a ~ аннулировать бронирование cancel a ~ отменять предварительный заказ car ~ предварительный заказ автомобиля express ~ четко выраженная оговорка ~ амер. предварительный заказ (мест на пароходе, в гостинице и т. п.) ;
to make a reservation забронировать make a ~ бронировать место make a ~ делать предварительный заказ ownership ~ оговорка об имуществе reservation заповедник (в США и Канаде) ~ (тж. pl) заранее заказанное место (на пароходе, в гостинице и т. п.) ~ заранее заказанное место ~ оговорка;
without reservation безоговорочно;
with a mental reservation мысленно сделав оговорку, подумав про себя ~ оговорка ~ оставление, сохранение, резервирование ~ оставление ~ предварительный заказ ~ амер. предварительный заказ (мест на пароходе, в гостинице и т. п.) ;
to make a reservation забронировать ~ резервация ~ амер. резервация ~ резервирование;
сохранение за собой ~ резервирование ~ сохранение ~ сохранение за собой ~ юр. сохранение (какого-л.) права ~ условие ~ of property сохранение за собой имущества ~ of right of ownership сохранение права собственности ~ of special posts резерсирование специальных постов (для инвалидов) seat ~ бронирование мест seat ~ предварительный заказ мест seat ~ резервирование мест ~ оговорка;
without reservation безоговорочно;
with a mental reservation мысленно сделав оговорку, подумав про себя ~ оговорка;
without reservation безоговорочно;
with a mental reservation мысленно сделав оговорку, подумав про себя without ~ безоговорочноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reservation
-
22 reservation
бронирование имя существительное:резервирование (reservation, backup)умалчивание (reticence, reservation)сохранение какого-л. права (reservation)имя прилагательное: -
23 reservation
n1) резервирование; сохранение за собой2) оговорка3) амер. предварительный заказ
- advance reservation
- tentative reservation
- ticket reservation
- usual reservation
- reservation in a B/L
- reservation of profits
- reservation of title
- subject to reservation
- without reservation
- bear a reservation
- contain a reservation
- make a reservationEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > reservation
-
24 reservation
[rezə-]1) (the act of reserving: the reservation of a room.) reservation; booking2) (something (eg a table in a restaurant) which has been reserved: Have you a reservation, Sir?) reservation3) (a doubt.) tvivl4) (a piece of land set aside for a particular purpose: an Indian reservation in the United States.) reservat; -reservat* * *[rezə-]1) (the act of reserving: the reservation of a room.) reservation; booking2) (something (eg a table in a restaurant) which has been reserved: Have you a reservation, Sir?) reservation3) (a doubt.) tvivl4) (a piece of land set aside for a particular purpose: an Indian reservation in the United States.) reservat; -reservat -
25 reservation
[͵rezəʹveıʃ(ə)n] n1. 1) резервирование, сохранение, оставление2) юр. резервирование, сохранение за собой2. 1) оговоркаI accept it without reservation - я принимаю это полностью /без оговорок/
to make reservations - делать оговорки [ср. тж. 3, 1)]
2) сомнениеhe had reservations about the finding - у него были некоторые сомнения относительно этого вывода
3. 1) предварительный заказ (места на пароходе, в гостинице и т. п.); резервированиеto make a reservation - забронировать место [ср. тж. 2, 1)]
2) заранее заказанное место (в гостинице, на пароходе и т. п.)4. амер., канад. заповедник5. амер. резервация♢
on the reservation - амер. разг. (оставаясь) в рядах или рамках данной политической партии, фракции, группыan attempt to keep conservatives on the reservation - попытка удержать консервативные элементы от выхода из партии
-
26 reservation
- implied reservations застереження/ сумніви, які маються на увазі- reservations clause положення/ постанова/ пункт про застереження- accumulation of reservations нагромадження застережень- framing of a reservation формулювання застережень- to accept a reservation приймати застереження- to accept smth. without reservation приймати щось без застереження- to express reservations висловлювати/ робити застереження; виражати сумніви- to invoke a reservation зробити/ внести застереження- to make a reservation зробити/ внести застереження- to make known one's reservation заявити про своє застереження- to withdraw a reservation зняти застереження, відмовитись від запропонованого застереження- without reservation беззастережно -
27 reservation
[ˌrezə'veɪʃ(ə)n]сущ.1)а) оставление, резервирование, сохранениеб) бронь, освобождение от воинской обязанности лица, занимающего государственную должностьв) бронирование, предварительный заказhotel / motel reservation — предварительный заказ гостиницы, мотеля
to make a reservation — забронировать, заказать заранее
We made a reservation at a very good hotel. — Мы забронировали места в очень хорошей гостинице.
2) оговорка, замечание- mental reservation3) юр. сохранение какого-л. права; оставление за собой какого-л. права4)а) амер. резервацияб) заповедник, национальный парк ( в США и Канаде) -
28 reservation
-
29 reservation
[rezə-]1) (the act of reserving: the reservation of a room.) rezervacija2) (something (eg a table in a restaurant) which has been reserved: Have you a reservation, Sir?) rezervacija3) (a doubt.) zadržanost4) (a piece of land set aside for a particular purpose: an Indian reservation in the United States.) rezervat* * *[rezəvéišən]nounpridržek, rezerva; juridically rezervat, pridržana pravica; pogoj; American prirodni (indijanski) rezervat; American rezervacija, rezerviranje (sedeža, sobe v hotelu, kabine itd.)without reservation — brezpogojno, brez pridržkato agree without reservation — brez pridržka sprejeti, se strinjati -
30 reservation
[ˌrezə'veɪʃn]1) (doubt, qualification) riserva f.to have reservations about sth. — avere delle riserve su qcs
2) (booking) prenotazione f.3) AE (Indian land) riserva f.* * *[rezə-]1) (the act of reserving: the reservation of a room.) prenotazione2) (something (eg a table in a restaurant) which has been reserved: Have you a reservation, Sir?) prenotazione3) (a doubt.) riserva4) (a piece of land set aside for a particular purpose: an Indian reservation in the United States.) riserva* * *[ˌrezə'veɪʃn]1) (doubt, qualification) riserva f.to have reservations about sth. — avere delle riserve su qcs
2) (booking) prenotazione f.3) AE (Indian land) riserva f. -
31 reservation
(booking) réservation f;∎ to make a reservation faire une réservationreservations agent agent m de réservations;reservations book agenda m de réservation;reservations desk bureau m des réservations;reservation form bon m de réservation;reservation sheet bordereau m de réservations -
32 reservation
n1) резервування2) бронювання, попереднє замовлення (місць)◊•- airspace reservation - seat reservationEnglish-Ukrainian dictionary of aviation terms > reservation
-
33 reservation
сущ.1) общ. резервирование, сохранение (за собой, при себе, в запасе)reservation of rights [property\] — сохранение прав [имущества\]
See:2) эк., юр. оговорка, условиеSee:3) общ., амер. предварительный заказ, бронирование; заранее заказанное местоto cancel [to confirm\] a reservation — отменить [подтвердить\] предварительный заказ
See:4) общ. резервация ( место компактного поселения коренного населения)See:* * *. . Словарь экономических терминов .* * *см. qualification -
34 reservation
1) оговорка2) резервирование; сохранение за собой3) резервация•- express reservationreservation on signature — оговорка при подписании;
- implied reservation
- legal reservation
- mental reservation* * * -
35 reservation
n1) ( about) оговорка; условие; сомнение2) бронирование; сохранение3) резервация4) полит. жарг. данная политическая партия•to be off the reservation — полит. жарг. оставаться в рядах партии, но не поддерживать ее кандидата на выборах
to be on the reservation — полит. жарг. сохранять верность своей партии
to have serious reservation — иметь / содержать серьезные оговорки
to make reservations — делать / выдвигать оговорки
to resolve one's reservations — разрешать свои сомнения
- reservation of rightsto voice reservations — делать / выдвигать оговорки
- serious reservation
- subject to reservations
- usual reservation
- with reservations
- without reservations -
36 reservation
заповідник; застереження; резервування, збереження (права тощо), збереження за собою- reservation of copyright
- reservation of property
- reservation of rights
- reservation on signature -
37 reservation
n. reservat; reservation, förbehåll; beställning av plats i förväg* * *[rezə-]1) (the act of reserving: the reservation of a room.) reservation, bokning2) (something (eg a table in a restaurant) which has been reserved: Have you a reservation, Sir?) reserverad plats, reserverat bord3) (a doubt.) reservation, förbehållsamhet4) (a piece of land set aside for a particular purpose: an Indian reservation in the United States.) reservat -
38 reservation
• -
39 reservation
1. резервирование; сохранение2. заповедник -
40 reservation
[ˌrezə΄veiʃn] n վերապահություն, վերապահում. with certain reservation որոշ վերապահումներով. without reservation անվերապահ կեր պով, առանց վերապահության. with reservation of բա ցառությամբ, վերապահումով. (զսպվածու թյուն) treat with some reservation զսպված/զսպվածու թյամբ վերաբերվել. (նախնական պատվեր) make a reservation for theatre/hotel/ship նախապես թատրոնի տեղեր/հյուրանոցի սենյակ/նավի տոմսեր պատվիրել. (արգելաբնակավայր) reservation for US Indians արգելաբնակավայր Ամե րիկայի հնդկացիների համար
См. также в других словарях:
reservation — res·er·va·tion n 1: the act or an instance of reserving reservation of rights 2: the creation by and for a grantor of a new right or interest (as an easement) in real property granted to another; also: the right or interest so created or the… … Law dictionary
Reservation — Res er*va tion (r?z ?r v? sh?n), n. [Cf. F. r[ e]servation, LL. reservatio. See {Reserve}.] 1. The act of reserving, or keeping back; concealment, or withholding from disclosure; reserve. A. Smith. [1913 Webster] With reservation of an hundred… … The Collaborative International Dictionary of English
Reservation — • The restriction in certain cases by a superior of the jurisdiction ordinarily exercised by an inferior Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Reservation Reservation … Catholic encyclopedia
Reservation — may refer to:* Indian reservation, in the United States * Indian reserve, in Canada * Reservation (law), a caveat to a treaty * Reservation in India, a government policy imposing quotas for political representation * Reservation of the Sacrament … Wikipedia
reservation — res‧er‧va‧tion [ˌrezəˈveɪʆn ǁ zər ] noun [countable] TRAVEL an arrangement in which a place on a plane, in a hotel, in a restaurant etc is kept for a customer who will arrive later; = booking Bre: • Every passenger is guaranteed a seat without a … Financial and business terms
reservation — [n1] condition, stipulation catch, circumscription, demur, doubt, fine print*, grain of salt*, hesitancy, kicker*, provision, proviso, qualification, restriction, scruple, skepticism, string*, strings*, terms; concepts 646,711 Ant. openness… … New thesaurus
reservation — [rez΄ər vā′shən] n. [ME < ML reservatio] 1. the act of reserving or that which is reserved; specif., a) a withholding of a right, interest, etc. b) that part of a deed or contract which provides for this ☆ c) public land set aside for some… … English World dictionary
reservation — late 14c., act of reserving, from M.Fr. reservation, from L.L. reservationem (nom. reservatio), from L. reservatus, pp. of reservare (see RESERVE (Cf. reserve)). U.S. Indian tribe sense is recorded from 1789, originally in reference to the Six… … Etymology dictionary
Reservation — ist das in der Schweizer Standardsprache anstelle von Reservierung gebrauchte Wort ein mittelalterlicher Rechtsbegriff die Bezeichnung für Reservate der Indianer in den USA, siehe Indianerreservat Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Reservation — (lat.), ein Vorbehalt, der bei dem Abschluß eines Rechtsgeschäfts gemacht wird, z. B. wenn jemand einem andern das Eigentum von einem Grundstück überträgt und sich daran den Nießbrauch reserviert. Im Kirchenrecht versteht man darunter Rechte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reservation — Reservation, Reservat, lat. dtsch., Vorbehalt; in der Rechtssprache jedes besondere Recht, dessen Ausübung der ordentliche Gewalthaber od. Berechtigte sich ausschließlich vorbehielt, als er seine Befugnisse einem andern übertrug. – Reservationes… … Herders Conversations-Lexikon