-
1 Reservatio mentalis
Reservatio mentalis (лат.) f = =, pl..tiones..les мы́сленная [невы́сказанная] огово́рка -
2 Reservatio mentālis
"Мысленная оговорка", т. е. не высказываемое открыто условие, ограничивающее или вовсе уничтожающее значение даваемого обещания, обязательства и т. п....у святого Санчо самоопределение состоит даже и не в воле, а, как мы уже видели в главе об истинном эгоисте, в reservatio mentalis, выражающейся в безразличии ко всякой определенности - безразличии, которое появляется здесь снова в виде отсутствия определения. (К. Маркс и Ф. Энгельс, Немецкая идеология.)Историю с Бисмарком ты должен держать в полном секрете. Я обещал никому об этом не говорить, даже Кугельману. Последнее обещание я сдержал. Но, конечно, я сделал reservatio mentalis, что ты исключаешься. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 7.V 1867.)Чичерин говорил на кафедре прекрасно, приковывая к себе, но не утомляя внимание. Его сильный, сжатый и вполне определенный язык не давал повода ни к каким двойственным толкованиям и исключал всякое "reservatio mentalis". (А. Ф. Кони, Из лет юности и старости.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Reservatio mentālis
-
3 Reservatio mentalis
лат. f = =, pl..tiones..les -
4 reservatio mentalis
юр.Н.П. молчаливая оговорка -
5 reservatio mentalis
сущ.юр. мысленная оговорка, невысказанная оговорка, тайная оговорка -
6 Restrictio mentālis
Мысленное ограничение.Если б вы знали, как мне трудно писать, именно мне. Труднее, чем писать передовые статьи в виду цензора Рахманинова. Писать - в постоянной, как говорят латинские богословы, restrictio mentalis. Поскорее хочу выйти из этого положения: оно невыносимо. (И. С. Аксаков - А. Ф. Тютчевой, 15.(16.)VI 1865.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Restrictio mentālis
-
7 "Мысленная оговорка"
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Мысленная оговорка"
-
8 мысленная оговорка
reservatio mentalis лат. -
9 молчаливая оговорка
1) Advertising: tacit reserve2) leg.N.P. mental reservation, reservatio mentalisУниверсальный русско-английский словарь > молчаливая оговорка
-
10 мысленная оговорка
adj1) law. Gedankenvorbehalt, Mentalreservation, geheimer Vorbehalt, reservatio mentalis, stiller Vorbehalt2) ling. geistiger Vorbehalt -
11 невысказанная оговорка
adjlaw. geheimer Vorbehalt, reservatio mentalisУниверсальный русско-немецкий словарь > невысказанная оговорка
-
12 тайная оговорка
adjlaw. Mentalreservation (beim Geschäftsabschluß), Mentalreservation (при заключении сделки), geheimer Vorbehalt, geheimer Vorbehalt (при совершении сделки), reservatio mentalis -
13 тайная оговорка
( при заключении сделки) Mentalreservation, reservatio mentalis -
14 Умственное сокрытие
♦ ( ENG mental reservation)(лат. reservatio mentalis)этический термин, используемый для обозначения границ того, во что человек верит, с учетом его сомнений и колебаний.Westminster dictionary of theological terms > Умственное сокрытие
См. также в других словарях:
RESERVATIO MENTALIS — (лат.) мысленная оговорка..Напр., невысказанная оговорка, лишающая клятву её обязательности. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 … Философская энциклопедия
Reservatĭo mentalis — (lat.), so v.w. Mentalreservation … Pierer's Universal-Lexikon
Reservatio mentālis — (lat., Mentalreservation, Mentalrestriktion), s. Mental … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reservatio mentalis — Re|ser|va|tio men|ta|lis 〈[ va: ] f.; , ti|o|nes ta|les〉 nur in Gedanken gemachter Vorbehalt [spätlat., „gedanklicher Vorbehalt“] * * * Reservatio mentalis, geheimer Vorbehalt. * * * Re|ser|va|tio men|ta|lis, die; ; ...tiones [...ne:s] ...les [ … Universal-Lexikon
Reservatio mentalis — Ein geheimer Vorbehalt (auch Mentalreservation oder reservatio mentalis) liegt vor, wenn derjenige, der eine Willenserklärung abgibt, insgeheim das von ihm Erklärte nicht will. Geheim ist der Vorbehalt, wenn er vor demjenigen, dem gegenüber die… … Deutsch Wikipedia
Reservatio mentalis — Re|ser|va|tio men|ta|lis die; , ...tiones ...tales [...ne:s ...le:s] <aus gleichbed. nlat. reservatio mentalis, vgl. ↑mental> svw. ↑Mentalreservation (Rechtsw.) … Das große Fremdwörterbuch
Reservatio mentalis — Re|ser|va|tio men|ta|lis 〈[ va: ] f.; Gen.: , Pl.: ti|o|nes ta|les; geh.〉 nur in Gedanken gemachter Vorbehalt [Etym.: lat.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
De lege ferenda — Traditionell werden Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen ausgedrückt. Sie sind teilweise aus der griechisch/römischen Antike überliefert, da insbesondere das deutsche Zivilrecht in wesentlichen Bereichen auf dem antiken … Deutsch Wikipedia
Ex aequo et bono — Traditionell werden Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen ausgedrückt. Sie sind teilweise aus der griechisch/römischen Antike überliefert, da insbesondere das deutsche Zivilrecht in wesentlichen Bereichen auf dem antiken … Deutsch Wikipedia
Liste lateinischer Rechtsbegriffe — Traditionell werden Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen ausgedrückt. Sie sind teilweise aus der griechisch/römischen Antike überliefert, da insbesondere das deutsche Zivilrecht in wesentlichen Bereichen auf dem antiken … Deutsch Wikipedia
Rechtslatein — Traditionell werden Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen ausgedrückt. Sie sind teilweise aus der griechisch/römischen Antike überliefert, da insbesondere das deutsche Zivilrecht in wesentlichen Bereichen auf dem antiken … Deutsch Wikipedia
