-
1 resarcir
v.1 to indemnify, to make it all up to, to pay to satisfaction, to make it up to.El gobierno resarció a Ricardo The government indemnified Richard.2 to compensate, to compensate for, to refund, to reimburse.Ricardo resarció la traición de María Richard compensated Ann's treachery.* * *1 to compensate, indemnify1 to make up for* * *1.VT (=pagar) to repay; (=compensar) to indemnify, compensate2.See:* * *1.verbo transitivo2.resarcir a alguien DE algo — de daños/inconvenientes to compensate somebody for something; de gastos to reimburse somebody for something
resarcirse v pronresarcirse DE algo — ( desquitarse) to get one's own back for something; ( compensar) to make up for something
* * *= make + amends (for/to).Ex. The scholarships were established in 1979 to help make amends for the state's history of excluding blacks from the university.* * *1.verbo transitivo2.resarcir a alguien DE algo — de daños/inconvenientes to compensate somebody for something; de gastos to reimburse somebody for something
resarcirse v pronresarcirse DE algo — ( desquitarse) to get one's own back for something; ( compensar) to make up for something
* * *= make + amends (for/to).Ex: The scholarships were established in 1979 to help make amends for the state's history of excluding blacks from the university.
* * *resarcir [I4 ]vt1 (indemnizar) resarcir a algn DE algo to compensate sb FOR sthfue resarcido de los daños sufridos he was compensated o he received compensation for the damage causedes difícil de leer pero te resarce del esfuerzo it is difficult to read but it's rewarding o it's worth the effort o it repays the effort2 (reembolsar) resarcir a algn DE algo to reimburse sb FOR sth* * *
resarcir ( conjugate resarcir) verbo transitivo resarcir a algn DE algo ‹de daños/inconvenientes› to compensate sb for sth;
‹ de gastos› to reimburse sb for sth
resarcirse verbo pronominal resarcirse DE algo ( desquitarse) to get one's own back for sth;
( compensar) to make up for sth
resarcir verbo transitivo to compensate
' resarcir' also found in these entries:
Spanish:
subsanar
* * *♦ vtresarcir a alguien (de) to compensate sb (for);la aseguradora lo resarció por los daños sufridos the insurance company paid him compensation o compensated him for the damage caused* * *v/t compensate (de for), reimburse (de for)* * *resarcir {83} vt: to compensate, to indemnify -
2 resarcir
rrɛsar'θirv JURentschädigen, ersetzenverbo transitivo1. [persona]2. [gastos, daños] ersetzen————————resarcirse verbo pronominalresarcirresarcir [rresar'θir] <c ⇒ z>num2num (reparar) ausbessernnum2num (de las fatigas) sich erholen -
3 resarcir
-
4 resarcir
1) компенсировать, возмещать;2) удовлетворять (за нанесенное оскорбление)* * *возмещать вред, ущерб, убытки; выплачивать компенсацию -
5 resarcir
-
6 resarcir
возмещать ущерб, возмещать убытки -
7 resarcir
гл.1) общ. возместить, компенсировать, латать, возмещать, чинить2) устар. удовлетворить, удовлетворять3) юр. возмещать вред, выплачивать компенсацию, убытки, ущерб4) экон. возмещать убытки, возмещать ущерб -
8 resarcir
vt a uno de algo (con algo)возмести́ть, компенси́ровать (расходы; потери) кому (чем) -
9 resarcir
• compensate for• indemnificatory• indemnify• indemnifying• make it across• make it all up to• make it back• make it to• make it up to• make it up with• pay through the nose• pay to satisfaction• pay to the order of• repay -
10 resarcir
• nahradit• odškodnit• opravit -
11 resarcir
tr 1) компенсирам; 2) обезщетявам; 3) възстановявам загуба. -
12 resarcir
rescabalar -
13 resarcir los dacos
возмещать ущерб или убытки -
14 resarcir de los gastos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > resarcir de los gastos
-
15 resarcir los dacos
гл.юр. возмещать убытки, возмещать ущерб -
16 resarcir los gastos
гл.экон. возмещать расходыИспанско-русский универсальный словарь > resarcir los gastos
-
17 resarcir de todo
• make it across• make it back -
18 resarcir del daño causado
• nahradit způsobenou škodu -
19 resarcir el daño causado
• nahradit způsobenou škodu -
20 возместить
сов., вин. п.compensar vt, indemnizar vt, resarcir vt; suplir vt ( заменить недостающее); reembolsar vtвозмести́ть убы́тки, расхо́ды ( кому-либо) — indemnizar las pérdidas, los gastos (a)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
resarcir — Se conjuga como: fruncir Infinitivo: Gerundio: Participio: resarcir resarciendo resarcido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. resarzo resarces resarce… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
resarcir — [ʀəsaʀsiʀ] v. tr. ÉTYM. 1281; de re , et l anc. franç. sarcir « recoudre », fin XIe; du lat. sarcire « raccommoder ». ❖ ♦ Régional. Raccommoder. Techn. Réparer les défauts de fabrication du velours. ❖ … Encyclopédie Universelle
resarcir — verbo transitivo,prnl. 1. Uso/registro: elevado. Dar (una persona) [una cosa] [a otra persona] por haberle causado voluntaria o involuntariamente [un daño o perjuicio … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
resarcir — (Del lat. resarcīre). tr. Indemnizar, reparar, compensar un daño, perjuicio o agravio. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
resarcir — {{#}}{{LM R33945}}{{〓}} {{ConjR33945}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34781}} {{[}}resarcir{{]}} ‹re·sar·cir› {{《}}▍ v.{{》}} Compensar por un daño o por un perjuicio: • Piensa resarcirnos del esfuerzo con una importante suma de dinero. Se resarcirá… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
resarcir — (Del lat. resarcire.) ► verbo transitivo/ pronominal Dar una indemnización o una compensación a una persona por un daño o perjuicio sufrido: ■ nunca podrá nadie resarcirme de su muerte; ya se ha resarcido de la ruina. SE CONJUGA COMO zurcir… … Enciclopedia Universal
resarcir — transitivo y pronominal 1) indemnizar, compensar, reparar, subsanar, enmendar*. ≠ perder, quitar, agraviar. Resarcir aparece en la construcción resarcir a alguien de algo. pronominal 2) desqui … Diccionario de sinónimos y antónimos
resarcir — Derecho. Indemnizar y reparar un daño, perjuicio o agravio … Diccionario de Economía Alkona
resarcir(se) — Sinónimos: ■ restituir, reparar, indemnizar, satisfacer, compensar, devolver, desagraviar ■ desquitarse, vengarse, cobrarse, rescatar … Diccionario de sinónimos y antónimos
resarcir — Derecho. Indemnizar y reparar un daño, perjuicio o agravio … Diccionario de Economía
resarcir — tr. Indemnizar, reparar … Diccionario Castellano