-
41 требования к функционированию
1) Information technology: operating requirements, performance requirements, performance specifications (проектируемой системы)2) Astronautics: operational requirements3) Automation: operational requirements (оборудования, напр. ГПС)Универсальный русско-английский словарь > требования к функционированию
-
42 условие
условие сущconditionусловия сущmediaаварийные условия1. emergency conditions2. accident conditions акт о нарушении условийirregularity reportатмосферные условияatmospheric conditionsблагоприятные условияfavorable conditionsвзлет в условиях плохой видимостиlow visibility takeoffвизуальные метеорологические условияvisual meteorological conditionsвремя налета в ночных условияхnight flying timeв соответствии с техническими условиямиin conformity with the specificationsв условиях обтеканияairflow conditionsвходить в условияpenetrate conditionsвыполнять полет в определенных условияхfly under conditionsвыполнять условияfulfil the conditionsграничные условияboundary conditionsданные об условиях полетаflight environment dataдействовать согласно условиямact as conditions dictateзаданные условияpredetermined conditionsзаданные условия полетаgiven conditions of flightзапрашивать условияrequest instructionsзаход на посадку в условиях ограниченной видимостиlow-visibility approachзаявленные условияdeclared conditionsизменение атмосферных условийatmospheric variationимитатор условий полетаflight simulatorимитация полета в натуральных условияхfull-scale flightинструктаж по условиям полета по маршрутуroute briefingинформация по условиям посадкиlanding instructionиспытание вертолета в условиях снежного и пыльного вихрейrotocraft snow and dust testиспытание в реальных условияхdirect testиспытания на соответствие заданным техническим условиям1. proof-of-compliance tests2. functional tests исходные условияdatum conditionsисходные условия сертификацииcertification reference conditionsисходные условия сертификации по шумуnoise certification reference conditionsлетная подготовка в условиях, приближенных к реальнымline oriental flight trainingмеханизм для создания условий полета в нестабильной атмосфереrough air mechanismмоделирование условий полетаflight simulationназемные условияground conditionsнаиболее неблагоприятные погодные условияlowest weather conditionsнеблагоприятные погодные условияadverse weather conditionsнеблагоприятные условияunfavorable conditionsнерасчетные условияoff-design conditionsночные условияnight-time conditionsожидаемые условияexpected conditionsожидаемые условия эксплуатацииanticipated operating conditionsопасные погодные условияhazardous weather conditionsопасные условия полетаhazardous flight conditionsосновные условия перевозкиgeneral conditions of carriageособые условияspecial conditionsотклонение от технических условийdeparture from specificationsперевозчик на договорных условияхcontract carrierпогодные условияweather conditionsполет в условиях болтанки1. bumpy-air flight2. turbulent flight полет в условиях отсутствия видимостиnonvisual flightполет в условиях плохой видимостиlow-visibility flightполетные условияflight conditionsпорядок эксплуатации в зимних условияхsnow planпредупреждение опасных условий полетаavoidance of hazardous conditionsпри благоприятных условияхunder fair conditionsприборные метеорологические условияinstrument meteorological conditionsпри любых метеорологических условияхin all meteorological conditionsрасчетные условия1. reference conditions2. design conditions расчетные условия торможенияreference friction conditionsреальные условия полетаactual flight conditionsреальные условия эксплуатацииfield conditionsскорость в условиях турбулентности1. rough-air speed2. rough airspeed сложные условияsevere environmentсоблюдать технические условияmeet the specificationsсоблюдать условияobserve the conditionsспособность выполнять посадку в сложных метеорологических условияхall-weather landing capabilityтехнические условияtechnical specificationуказания по условиям эксплуатации в полетеinflight operational instructionsусловия без радиолокационного контроляnonradar environmentусловия взлетаtakeoff conditionsусловия видимостиvisibility conditionsусловия вне зоны аэродромаoff-field conditionsусловия в полетеin-flight conditionsусловия в районе аэродромаaerodrome environmentусловия в районе ВППrunway environmentусловия вылетаdeparture requirementsусловия выполнения воздушных перевозокair traffic environmentусловия контрактаcontract conditionsусловия, моделируемые на тренажереsimulated conditionsусловия нагруженияloading conditionsусловия нагружения в полетеflight loading conditionsусловия над океаномoceanic environmentусловия на маршрутеen-route environmentусловия обледенения крылаwing icing conditionsусловия обтекания воздушным потокомairflow conditionsусловия ограниченной видимостиlow visibility conditionsусловия перевозокconditions of carriageусловия плохой видимостиpoor visibility conditionsусловия по заданному маршрутуconditions on the routeусловия посадкиlanding conditionsусловия посадки на водуditching conditionsусловия, по сложности превосходящие квалификацию пилотаconditions beyond the experienceусловия при высокой плотности воздушного движенияhigh density traffic environmentусловия проведения испытанийtest environmentусловия пролетаoverflight conditionsусловия работы экипажаcrew environmentусловия свободного потокаfree-stream conditionsусловия сертификационных испытаний по шумуnoise certification test conditionsусловия с использованием радиолокационного контроляradar environmentусловия у землиground referenceусловия храненияstorage conditionsусловия эксплуатации1. in-service environment2. service conditions установившиеся условияsteady conditionsэксплуатировать в заданных условияхoperate under the conditions -
43 законодательные требования
2) Perfume: legal requirements, legislative requirements3) SAP. statutory requirements, statutory specifications4) Oil&Gas technology legal requirementУниверсальный русско-английский словарь > законодательные требования
-
44 удовлетворять техническим требованиям
1) Engineering: comply with specifications2) Economy: meet requirements, satisfy requirements3) Information technology: meet4) Polymers: meet the requirementsУниверсальный русско-английский словарь > удовлетворять техническим требованиям
-
45 техническое задание
1. requirements specification2. technical requirements3. requirement specification4. technical requirementРусско-английский большой базовый словарь > техническое задание
-
46 соответствие техническим условиям
1) General subject: conformism2) Construction: conformance to specifications, specification compliance3) Economy: conformance to specification4) Architecture: compliance with specifications7) Logistics: technical adequacyУниверсальный русско-английский словарь > соответствие техническим условиям
-
47 тактико-технические требования
1) Military: military operational requirementУниверсальный русско-английский словарь > тактико-технические требования
-
48 условие услови·е
1) condition; (договора и т.п.) term, provisionвключить условие (в договор) — to insert a provision (in a treaty)
выполнить условия — to meet / to fulfil the conditions
договориться об условиях — to make / to settle the terms
поставить условие — to tie a string (to)
помогать, не выставляя никаких условий — to assist without any strings (attached)
предложить условия — to propose stipulations / conditions
придерживаться условий — to hold to terms / conditions
принимать условия — to accept terms / conditions
сделать условие (договора) недействительным — to make a provision void
согласиться на условия — to agree to (smb.'s) terms / conditions, to make terms (with)
взаимовыгодные условия — mutually advantageous / beneficial terms
выгодные условия — beneficial / advantageous terms
единые / совпадающие условия — concurrent conditions
единственным условием является... — the only stipulation is...
льготные условия — concessionary / easy / favourable / preferential / soft terms
кабальные условия — enslaving / crippling / crushing terms
неопределённые / нечёткие условия — ambiguous terms
неотъемлемое / непременное условие — indispensable condition; sine qua non (condition) лат.
обременительные условия — onerous terms; (платежа) exacting terms
предварительное условие — precondition, preliminary condition
существенные условия (договора и т.п.) — substantive provisions
технические условия — specifications, rules
выполнение условий — fulfilment of conditions / terms
условия договора — terms of the treaty, treaty provisions
условия, достигнутые в результате переговоров — negotiated terms
условия, необходимые с юридической точки зрения — juridical requirements
условие, несовместимое с целью договора — repugnant condition
условие оплаты / платежа — terms of payment
без каких-л. условий — without any strings (attached)
на любых условиях — on equal terms / footing
при условии, что... — on the assumption of..., on / upon condition that, under / on the stipulation that...
2) мн. (обстоятельства) conditionsжилищные условия — housing / living conditions
объективные условия — objective conditions / reasons
реальные условия — real / realistic conditions
-
49 квалификационные требования
1) General subject: qualification criteria (АД)2) Economy: job specifications (к исполнителю определённой работы), qualifying requirements3) Business: job specification (к исполнителю определённой работы)4) Audit: eligibility requirements5) Management: specification of job6) EBRD: qualifications7) Politico-military term: skill standardsУниверсальный русско-английский словарь > квалификационные требования
-
50 предварительные технические требования
1) Engineering: preliminary design specifications2) Oil: PTR (preliminary technical requirements), preliminary technical requirementsУниверсальный русско-английский словарь > предварительные технические требования
-
51 функциональные требования
1) Computers: functional requirements, specification2) Biology: (функциональная спецификация) functional specification (отдельный документ или часть технического задания, где описывается, что должна делать система. Разрабатывается на ранних стадиях проектирования)3) Engineering: functional specifications4) Construction: performance specification5) Information technology: functional specification6) Atomic energy: conceptual specification7) Makarov: functional requirements (здания, сооружения)Универсальный русско-английский словарь > функциональные требования
-
52 требование
с.1) (настойчивая просьба, распоряжение) demand; ( в вежливой форме) request; ( претензия) claimнастоя́тельное тре́бование — urgent request
по тре́бованию кого́-л — at smb's request, at the instance of smb, by smb's order
по тре́бованию суда́ — by order of the court
отказа́ться от своего́ тре́бования — give up one's claim, abandon / surrender / relinquish one's claim
остано́вка по тре́бованию — request stop
2) обыкн. мн. (правило, условие, обязательное для выполнения) requirement; demandвы́полнить тре́бования чего́-л — fulfil the requirements of smth
удовлетвори́ть чьи-л тре́бования — comply with [satisfy] smb's demands
выдвига́ть тре́бования — make demands, put in claims; demand much of smb
соглаша́ться на чьи-л тре́бования — agree to smb's demands
отвеча́ть тре́бованиям — meet the requirements
кандида́т, отвеча́ющий всем тре́бованиям — eligible candidate
техни́ческие тре́бования — specifications
3) мн. (потребности, запросы) needs, wants, desires [-'zaɪəz]4) ( документ) order, requisition [-'zɪ-]тре́бование на кни́гу (в библиотеке) — order for a book (in the library ['laɪ-])
тре́бование на перево́зку воен. — transportation request
••тре́бование вре́мени — call of the times
-
53 испытание на соответствие техническим требованиям
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > испытание на соответствие техническим требованиям
-
54 в соответствии с
. в зависимости от; изменяться в соответствии с кривой; классификация по; находиться в соответствии с; согласно; соответствие•In line with this assumption, we have devised a model of...
•To modify the beach profile in response to changing wave conditions...
•Evaporators for marine use are classed as horizontal or vertical by (or according to, or depending on) the position of their tubes.
•The test report is performed in accord( ance) (or conformity, or compliance) with the specifications.
•In keeping with the limitation of only four orbitals, the formation of double or triple bonds between atoms of these elements reduces the coordination number of the central atom.
•The machine is designed and built to higher standards of accuracy.
•The sketch can be interpreted in terms of either system.
•The console pressure can be regulated to match the individual gauge range.
•In the reactors designed around this approach the energy-carrying neutrons released by thermonuclear reactions will be absorbed in a lithium blanket.
•These techniques must be selected in relation to the properties of the substances being separated.
* * *В соответствии с (нормами)The specimens were tested at a frequency of approximately 130 Hz, following ASTM E466 [...].В соответствии с -- in accordance with, in agreement with, in keeping with, in line with, in compliance with, consistent with; as required by, to match, following, according to; in step with (синхронно); per (в инструкциях); to conform to (о требованиях стандарта и т. п.), pursuant to (в письмах)Fatigue life results of the bearings tested were statistically analyzed in accordance with the methods of [...].In agreement with this, it was found that the low ф machine went into a part-span stall.Also, in keeping with practice, the inter-plate spacing was made equal to the plate length.The section on low-pressure heating boilers now had testing and marking requirements in line with those of the power boiler section.(Tf -- Ts) is kept fixed by increasing Ts with time as required by the surface temperature, Ts.Normally, this value of radial clearance is established to match the bearing size.According to a previous investigation of dressing [...], fracture can occur within the grain.The Sh number increases in step with the wake turbulence.Install housing and grease per figure and table.They are metered by orifice plate assemblies built to conform to BS 1042.Pursuant to your request, I am confirming our consent to the publication of the book in two volumes.Floating roof tanks generally do not require protection when installed in compliance with Section...Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в соответствии с
-
55 соответствовать
•The results are consistent with what is expected.
•The results check with observations.
•These trends in properties correlate (or accord) with our model of the atom.
•When the energy difference between the two levels is matched by the energy of the photons ( когда энергия фотонов соответствует... ).
•The molecular dimensions of the organic solvent match those of the solute.
•To every organism ( there) corresponds an abstract topological space and...
•The core identification tapes shall comply with the requirements for insulating papers.
•The instrument conforms to the specification.
•Equation (.26) fits the data fairly well.
•The numbers given to the contact blades are in line with the pin numbers on the octal base.
•Their analyses are in agreement (or in keeping) with experimental observations.
•The tooling is peculiar to the product being machined.
•This feed rate is appropriate to the length to be delivered.
•The position of the bulb corresponds to the true horizon.
•This will make the controlled variable response fall within the specifications.
•Because all chemical processes are reversible there is for every exoergic reaction a corresponding endoergic one.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > соответствовать
-
56 документ по техническим условиям и спецификациям
Military: requirements and specifications documentУниверсальный русско-английский словарь > документ по техническим условиям и спецификациям
-
57 отвечать требованиям технических условий
Construction: meet the requirements of the specificationsУниверсальный русско-английский словарь > отвечать требованиям технических условий
-
58 правила безопасности
1) General subject: safety regulations, safety instructions2) Geology: safety rules3) Naval: safety rule4) Railway term: safety specifications5) Economy: regulation tor safety, rules of safety6) Accounting: regulation for safety7) Mining: preventive regulations8) Metrology: safety requirements9) Advertising: safety code10) Drilling: safety measures11) Automation: safety laws12) Quality control: operating instruction, (технической) safety regulations, (техники) safety rules13) Security: (обеспечения) security rules, safety normsУниверсальный русско-английский словарь > правила безопасности
-
59 разработка технических условий
1) Computers: requirements engineering2) Construction: specification writing3) Architecture: specifications writingУниверсальный русско-английский словарь > разработка технических условий
-
60 технические нормы
1) Railway term: engineering standards2) Economy: engineering requirements, technical norms, technical standards3) Automobile industry: regulation4) Oil: regulations, technical regulations5) Makarov: standard specifications
См. также в других словарях:
Requirements analysis — in systems engineering and software engineering, encompasses those tasks that go into determining the needs or conditions to meet for a new or altered product, taking account of the possibly conflicting requirements of the various stakeholders,… … Wikipedia
Requirements traceability — is a sub discipline of requirements management within software development and systems engineering. Requirements traceability is concerned with documenting the life of a requirement. It should be possible to trace back to the origin of each… … Wikipedia
Spécifications fonctionnelles des notices bibliographiques — Les Spécifications fonctionnelles des notices bibliographiques (en anglais Functional Requirements for Bibliographic Records, FRBR) sont une modélisation conceptuelle des informations contenues dans les notices bibliographiques des bibliothèques … Wikipédia en Français
specifications — In commisioned works, especially in areas of design, specifications are specific expectations communicated to an artist, designer, fabricator, etc. Whether the entity forming and communicating specifications is a patron or employer, an art… … Glossary of Art Terms
specifications — n. detailed and precise written requirements of materials and dimensions and quality of work for something that will be manufactured or installed or built; specific written requirements forwarded to a designer or artist or manufacturer;… … English contemporary dictionary
specifications — noun A set of requirements defining an exact description of an object or a process. See Also: conform … Wiktionary
specifications — A list of the measurements of each component of a vehicle and the requirements for proper installation. The size, description, or part numbers for various items needed to maintain or repair a vehicle … Dictionary of automotive terms
Software Requirements Specification — A Software Requirements Specification (SRS) is a complete description of the behavior of the system to be developed. It includes a set of use cases that describe all the interactions the users will have with the software. Use cases are also known … Wikipedia
List of Air Ministry Specifications — This is a partial list of the British Air Ministry (AM) specifications for aircraft. A specification started from an Operational Requirement, abbreviated OR , describing what the aircraft would be used for this in turn led to a specification e.g … Wikipedia
System Requirements Specification — A System Requirements Specification (SRS) is a document where the requirements of a system that is planned to be developed are listed.A Business analyst (BA), sometimes titled System analyst, is responsible for analysing the business needs of… … Wikipedia
System requirements (Spacecraft system) — System requirements in Spacecraft systems are the specific system requirements needed to design and operate a spacecraft or a Spacecraft subsystem. Overview [ V Model of the general Systems Development Life Cycle.… … Wikipedia