-
41 в конечном счёте
•The acid decomposes finally (or ultimately) to sulphuric acid and hydrogen peroxide.
•In the final (or last) analysis (or In the long run) the performance characteristics will be limited by...
•The solution we eventually adopted was to devise...
•Eventually [or Ultimately, or In (or Over) the long run] the ellipse becomes a parabola.
•In the end the efficiency of marine propellers is usually about 70 percent.
•The chemical identity of an atom ultimately depends on...
•Whatever the mechanism may ultimately prove to be, these processes are certainly far from simple.
* * *В конечном счёте -- ultimately, eventually, finally; after all; in the end; in the last analysisThis requirement can ultimately affect the accuracy and convenience of the balancing procedure.Fig. shows that the polymer pins eventually reached an equilibrium water content.Thereafter, natural convection comes into play and finally takes over.The turbine flow field is, after all, three-dimensional, whereas the preliminary design calculations are essentially one-dimensional.However the proposed transition model returns, in the end, to monolayer coverage times.In the last analysis it's that kind of collaboration we live on -- not air.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в конечном счёте
-
42 требование
. в соответствии с требованиями; жёсткие требования; отвечать требованиям; предъявлять требования к; строгие требования; удовлетворять требованиям•The general requirements for an oven are that it be clean...
•The basic requirement of any frame is that it be strong enough.
•Requirements on quality of parts are greater than...
•final constraint is that the orbital angular momentum must always be less than the principal quantum number.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > требование
-
43 выполнение
realization, fulfillment, carrying out, execution• В процессе выполнения мы основываем нашу работу на... - In doing this, we base our work on...• Возможность выполнения этого требования обсуждается ниже. - The possibility of fulfilling this requirement is discussed below.• Выполнение данного условия означает, что... - The fulfillment of the condition means that...• Мы не можем ожидать выполнения этого результата в случае... - This result cannot be expected to hold for...• Очевидно, что выполнение соотношения (1) возможно лишь тогда, когда... - The fulfillment of (1), clearly, is possible only if...• Причиной для выполнения этой работы послужило, в основном, то обстоятельство, что... - The reason for undertaking the work was principally that...• Читатель должен проверить выполнение этих утверждений. - The reader should verify these statements. -
44 удовлетворять
(= удовлетворить) satisfy, meet, comply (with)• В параграфе 5 мы показываем, что наши уравнения удовлетворяют всем предположениям теоремы 3. - In Section 5 we show that our equations meet the hypotheses of Theorem 3.• Единственной возможностью одновременно удовлетворить обоим требованиям является... - The only way we can satisfy both requirements simultaneously is to...• Однако этот метод совершенно не удовлетворяет нашим целям. - This procedure, however, falls far short of our goal.• Одним из способов удовлетворить этим условиям является... - One way of satisfying these conditions is to...• Очевидно, что это не удовлетворяет... - This clearly does not satisfy...• Это не удовлетворяет нашим требованиям. - This does not satisfy our requirements.• Это требование наиболее просто можно удовлетворить... - This requirement is most simply met by...• Это условие может быть наиболее просто удовлетворено требованием, что... - This condition can be most easily satisfied by requiring that... -
45 так как
Так как (союз) - since, as, for; because (потому что); inasmuch as (поскольку); in that (в том смысле, что)Only five pins are needed since the sensor wires share a common ground.The heat transfer increases as the free convection is changed to forced convection.Such behavior highlights a major inadequacy of the aromatic content specification requirement as a measure of combustion quality, for it takes no account of the presence of decalin.A fourth flame, with fuel in the recirculation zones, is to be avoided because it causes smoke.The fuel system is fundamentally simple in that the hydrazine is pressurized with a plunger-type pump.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > так как
-
46 модель запроса
модель запроса
(ITIL Service Operation)
Повторяемый способ обработки определённой категории запросов на обслуживание. Модель запроса определяет согласованные шаги, которые будут выполняться для запроса на обслуживание этой категории. Модели запросов могут быть очень простыми, не требовать согласования (например, сброс пароля), или более сложными, с множеством шагов, требующих согласования (например, подключение существующей ИТ-услуги).
См. тж. управление запросами на обслуживание.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
request model
(ITIL Service Operation)
A repeatable way of dealing with a particular category of service request. A request model defines specific agreed steps that will be followed for a service request of this category. Request models may be very simple, with no requirement for authorization (e.g. password reset), or may be more complex with many steps that require authorization (e.g. provision of an existing IT service).
See also request fulfilment.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > модель запроса
-
47 модель изменения
модель изменения
(ITIL Service Transition)
Повторяемый способ обработки определённой категории изменений. Модель изменения определяет согласованные шаги, которые будут выполняться для изменения этой категории. Модели изменений могут быть очень сложными, с множеством шагов, требующих согласования (например, значительный релиз программного обеспечения) или очень простыми и не требовать согласования (например, сброс пароля).
См. тж. совет по изменениям, стандартное изменение.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
change model
(ITIL Service Transition)
A repeatable way of dealing with a particular category of change. A change model defines specific agreed steps that will be followed for a change of this category. Change models may be very complex with many steps that require authorization (e.g. major software release) or may be very simple with no requirement for authorization (e.g. password reset).
See also change advisory board; standard change.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > модель изменения
-
48 экологическая задача
экологическая задача
Детализированное требование к результативности, вытекающее из экологических целей, и необходимое для их достижения, выраженное количественно там, где это осуществимо, применимое к организации или к ее частям.
[ http://www.14000.ru/glossary/main.php?PHPSESSID=25e3708243746ef7c85d0a8408d768af]EN
environmental target
Detailed performance requirement, quantified where practicable, applicable to the organization or parts thereof, that arises from the environmental objectives and that needs to be set and met in order to achieve those objectives.
[ISO 14001]Тематики
EN
3.12 экологическая задача (environmental target): Детализированное требование к результативности, применимое к организации (3.16) или ее частям, вытекающее из экологических целей (3.9), которое следует установить и выполнить для достижения этих целей.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14001-2007: Системы экологического менеджмента. Требования и руководство по применению оригинал документа
3.14 экологическая задача (environmental target): Детализированное требование к результативности, применимое к организации (3.20) или ее частям, вытекающее из экологических целей (3.10), которое следует установить и выполнить для достижения этих целей.
[ИСО 14001:2004, 3.12]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14004-2007: Системы экологического менеджмента. Общее руководство по принципам, системам и методам обеспечения функционирования оригинал документа
3.6 экологическая задача (environmental target): Детализированное требование к результативности, применимое к организации или ее частям, вытекающее из экологических целей, которое следует установить и выполнить для достижения этих целей.
[ ГОСТ Р ИСО 14001-2007, пункт 3.12]
Источник: ГОСТ Р 54298-2010: Системы экологического менеджмента. Порядок сертификации систем экологического менеджмента на соответствие ГОСТ Р ИСО 14001-2007 оригинал документа
3.12 экологическая задача (environmental target): Детализированное требование к результативности, применимое к организации (3.16) или ее частям, вытекающее из экологических целей (3.9) которое следует установить и выполнить для достижения этих целей.
Источник: ГОСТ Р 54336-2011: Системы экологического менеджмента в организациях, выпускающих нанопродукцию. Требования оригинал документа
4.1.3 экологическая задача (environmental target): Детализированное требование к результативности, применимое к организации (3.4) или ее части и являющееся следствием установленных экологических целей (4.1.2), которое должно определяться и выполняться для достижения этих целей.
[ИСО 14001:2004]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14050-2009: Менеджмент окружающей среды. Словарь оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экологическая задача
-
49 вызывать меньше затруднений, чем
•Although this requirement is severe, it is less of a problem than that encountered in optical pumping.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вызывать меньше затруднений, чем
-
50 вызывать меньше затруднений, чем
•Although this requirement is severe, it is less of a problem than that encountered in optical pumping.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вызывать меньше затруднений, чем
-
51 надзор за качеством
General subject: "quality surveillance" (shall mean the continuous monitoring and verification of the status of procedure, methods, plan, schedules, activities, conditions, systems, services, documents and the like to ensure that the requirement)Универсальный русско-английский словарь > надзор за качеством
-
52 надзор за качеством
General subject: "quality surveillance" (shall mean the continuous monitoring and verification of the status of procedure, methods, plan, schedules, activities, conditions, systems, services, documents and the like to ensure that the requirement)Универсальный русско-английский словарь > надзор за качеством
-
53 требования: документ, где указаны потребности или цели пользователей либо условия и возможности
General subject: requirement: A statement of a customer need or objective, or of a condition or capability that a product must possess to satisfy such a need or objectiveУниверсальный русско-английский словарь > требования: документ, где указаны потребности или цели пользователей либо условия и возможности
-
54 важнейший
(от важный) most important• Важнейшим является тот факт, что... - Most important is the fact that...• Важнейшими являются результаты, касающиеся (= связанные с)... - The most important results are those concerning...• Однако важнейшим из всех требований является надежность. - But the most important requirement of all is reliability. -
55 удовлетворяться
(= удовлетвориться) be satisfied; rest content with• В общем случае эти условия не могут удовлетворяться одновременно. - In general, these conditions cannot be simultaneously satisfied.• Если эти условия не удовлетворяются, то... - If these conditions are not satisfied, then...• Если это требование не удовлетворяется, то... - If this requirement is not satisfied, then...• Молено удовлетвориться (морально)... - One can be content with...• Можно удовлетвориться изучением лишь... — It is satisfactory here to study only...• Мы удовлетворимся качественным обсуждением. - We shall be content with a qualitative discussion.• Только если эти критерии удовлетворяются, может появиться уверенность, что... - Only if these criteria are met can there be confidence that...• Эти условия удовлетворяются для большинства... - These conditions are satisfied for most...Русско-английский словарь научного общения > удовлетворяться
-
56 формулировать(ся)
(= сформулировать) formulate, word, lay down, state• В этой главе формулируются основные положения... - This chapter provides an outline of...• Данный результат можно сформулировать в несколько более простой форме следующим образом. - This result can be written in a slightly simpler form as follows.• Данный результат принадлежит Гауссу. Давайте сформулируем его как теорему. - This result is due to Gauss. Let us formulate it as a theorem.• Для удобства сформулируем здесь данную теорему. - We state this theorem here for convenience.• Задача формулируется следующим образом. - The problem is specified as follows.• Мы можем сформулировать (= извлечь) два важных заключения. - We may draw two important conclusions.• Мы можем сформулировать этот результат в виде теоремы. - We can state the result as a theorem.• Прежде чем сформулировать больше примеров, давайте... - Before presenting more examples, let us...• Прежде чем сформулировать эту теорему... - Before quoting the theorem, we present a revised definition of...• Сформулируем без доказательства следующую теорему относительно... - We state without proof the following theorem concerning...• Сформулируем это требование более точно. - We state this requirement more precisely as follows.• Так же просто эти идеи могут быть сформулированы (и) для... - These ideas can be formulated just as easily for...• Таким образом, мы можем сформулировать общее правило, согласно которому... - Thus we may assert as a general rule that...• Теперь мы можем сформулировать и доказать... - We are now in a position to state and prove...• Теперь мы можем сформулировать следующий результат. - We are now in a position to state the following result.• Теперь мы сформулируем более общее утверждение... - We now give a more general statement of...• Теперь мы сформулируем это более формально. - We now express this more formally.• Тот лее самый результат может быть сформулирован в другой форме. - The same result can be put in a different form.• Чтобы сформулировать более общую задачу, мы... - То formulate the more general problem, we...• Чтобы сформулировать эту концепцию, мы начинаем (с)... - То obtain this concept, we begin with...Русско-английский словарь научного общения > формулировать(ся)
-
57 в надежде, что это поможет
В надежде, что это поможет-- We have attempted to present the design concept for a Geneva mechanism in the hope that it may help the engineer in meeting this crucial design requirement.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в надежде, что это поможет
-
58 и к тому же тот, котор
И к тому же тот, котор(ому)-- Perhaps the most important requirement, and one which is not normally given prominence in design codes, is that the material must have adequate ductility.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > и к тому же тот, котор
-
59 не уделяется особого внимания
Не уделяется особого внимания-- Perhaps the most important requirement, and one which is not normally given prominence in design codes, is that the material must have adequate ductility throughout its whole working life.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не уделяется особого внимания
-
60 отвечать своему предназначению
Отвечать своему предназначению-- The essential requirement is that the output of the lifecycle phase be fit for its intended purpose.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отвечать своему предназначению
См. также в других словарях:
requirement — re‧quire‧ment [rɪˈkwaɪəmənt ǁ ˈkwaɪr ] noun 1. [countable] something that an official organization says a company or person must have or do: • There are deed restrictions, including a requirement that the buyer live in the property. 2.… … Financial and business terms
requirement — n. 1) to establish, set requirements 2) to fill, fulfill, meet, satisfy a requirement 3) to waive a requirement 4) admission, entrance; distributional (AE); legal; minimum; physical requirements 5) a requirement that + clause; subj. (this… … Combinatory dictionary
Requirement prioritization — is used in Software product management for determining which candidate requirements of a software product should be included in a certain release. Requirements are also prioritized to minimize risk during development so that the most important or … Wikipedia
requirement — requirement, requisite, prerequisite can all mean something that is regarded as necessary to the success or perfection of a thing. Although requirement, the more general term, may be employed in place of requisite, it is the customary term when… … New Dictionary of Synonyms
Requirement — Re*quire ment ( ment), n. 1. The act of requiring; demand; requisition. [1913 Webster] 2. That which is required; an imperative or authoritative command; an essential condition; something needed or necessary; a need. [1913 Webster] One of those… … The Collaborative International Dictionary of English
Requirement — In engineering, a requirement is a singular documented need of what a particular product or service should be or do. It is most commonly used in a formal sense in systems engineering or software engineering. It is a statement that identifies a… … Wikipedia
Requirement (Conquistadors) — The Requirement was a document that Spanish conquistadores upon arriving in the New World read to native populations before attacking them. The text gave a brief overview of the history of the world, focusing on the rise of Christianity, and… … Wikipedia
requirement — re|quire|ment W2S2 [rıˈkwaıəmənt US ˈkwaır ] n [C usually plural] 1.) something that someone needs or asks for ▪ The refugees main requirements are food and shelter. requirement of ▪ Potatoes can provide one third of our daily requirement of… … Dictionary of contemporary English
requirement */*/*/ — UK [rɪˈkwaɪə(r)mənt] / US [rɪˈkwaɪrmənt] noun [countable] Word forms requirement : singular requirement plural requirements 1) something that a rule, law, contract etc states that you must do Do these goods comply with our safety requirements?… … English dictionary
requirement*/*/*/ — [rɪˈkwaɪəmənt] noun [C] something that is necessary, or that a rule or law says that you must do a list of safety requirements[/ex] Check the car s fuel requirements.[/ex] • Words often used with requirement Adjectives often used with requirement … Dictionary for writing and speaking English
requirement — [[t]rɪkwa͟ɪ͟ə(r)mənt[/t]] ♦♦♦ requirements 1) N COUNT: usu with supp A requirement is a quality or qualification that you must have in order to be allowed to do something or to be suitable for something. Its products met all legal requirements … English dictionary