-
1 изменение изменени·е
1) (действие) changing, alteration; (перемена, перестройка) change, changeover; (видоизменение) modification; (преобразование) reformation; (колебание) fluctuation, variation; (тенденция) trendзафиксировать / констатировать изменение — to fix a change
подвергаться изменениям, претерпевать изменения — to undergo changes / alterations
свидетельствовать об изменении в политике — to signal / to indicate a shift in policy
глубокие / основательные изменения — profound alterations, fargoing changes
переход количественных изменений в качественные — transition from quantitative to qualitative changes
коренные / радикальные изменения — fundamental / sweeping / radical changes
резкое изменение (в отношениях между странами и т.п.) — drastic change
существенные изменения — substantial / material changes
изменение соотношения сил на международной арене — change in the alignment of forces in the international arena
с соответствующими / необходимыми изменениями — mutatis mutandis лат.
2) (поправка) change, alteration, amendment; (внесение поправок) amendingвносить изменения — to make alterations / modification (in)
вносить изменения в законопроект / соглашение — to amend a bill / an agreement
изменение в плане — alteration of / change in a plan
изменения редакционного характера — drafting changes / verbal alterations
Russian-english dctionary of diplomacy > изменение изменени·е
-
2 потребовать внесения изменений
Diplomatic term: request modificationsУниверсальный русско-английский словарь > потребовать внесения изменений
-
3 на индивидуальной основе
•Because customers may request thousands of modifications to basic valves, the modifications are made on a custom basis according to the particular specifications desired.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на индивидуальной основе
-
4 на индивидуальной основе
•Because customers may request thousands of modifications to basic valves, the modifications are made on a custom basis according to the particular specifications desired.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на индивидуальной основе
См. также в других словарях:
Request Price Quotation — or RPQ is a long standing IBM designation for a product or component that is potentially available, but that is not on the standard price list. Typical RPQ offerings are custom interfaces, hardware modifications, research or experimental systems … Wikipedia
request modify — In artillery and naval gunfire support, a request by any person, other than the person authorized to make modifications to a fire plan, for a modification … Military dictionary
Total Request Live — Pour les articles homonymes, voir TRL. Total Request Live Autre titre francophone TRL Genre Émission de clip vidéo Présentation Carson Daly Damien Fahey Pays … Wikipédia en Français
Individualized Education Program — In the United States an Individualized Education Program, commonly referred to as an IEP, is mandated by the Individuals with Disabilities Education Act (IDEA). In Canada and the United Kingdom, an equivalent document is called an Individual… … Wikipedia
Frappuccino — is the name and registered trademark of a Starbucks blended ice beverage and a bottled coffee beverage. HistorySome sources say that a very similar frozen coffee drink was invented by The Coffee Connection, a small Boston based chain later… … Wikipedia
Capezio — is a trademarked name used by a privately held United States company, Ballet Makers, Inc., which specializes in dance apparel and dance shoes, including ballet pointe shoes. The company markets dance accessories worldwide, focusing mainly on the… … Wikipedia
Civil procedure in Brazil — consists of the rules of civil procedure detailed in the Civil Procedure Code (Código de Processo Civil, commonly referred to as CPC), which has dictated civil procedure in Brazil since 1973. As a civil law system, it is heavily influenced by… … Wikipedia
Healthy Dining Finder — is an online search resource that promotes healthy lifestyles and eating habits by establishing nutrition criteria for thousands of restaurants throughout the United States. Healthy Dining Finder s partnerships with theNational Restaurant… … Wikipedia
Government procurement in the United States — is based on many of the same principles as commercial contracting, but is subject to special laws and regulation as described below. Persons entering into commercial contracts are pretty much free to do anything that they can agree on. Each… … Wikipedia
Government contract — Contracting with the U.S. Government is based on many of the same principles as commercial contracting andcan be very profitable, but is sufficiently different from commercial contracting to require special care.Persons entering into commercial… … Wikipedia
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
