Перевод: с русского на все языки

reputación

  • 1 Прочный

    прил.
    sólido, resistente, firme; duradero ( долговременный); estable ( устойчивый)

    про́чный фунда́мент — base sólida

    про́чная ткань — tela duradera

    про́чная кра́ска — pintura resistente

    про́чная связь — ligazón estable

    про́чный мир — paz duradera

    про́чный сою́з — unión sólida (firme)

    про́чная репута́ция — reputación sólida

    про́чное положе́ние — situación estable

    * * *
    прил.
    sólido, resistente, firme; duradero ( долговременный); estable ( устойчивый)

    про́чный фунда́мент — base sólida

    про́чная ткань — tela duradera

    про́чная кра́ска — pintura resistente

    про́чная связь — ligazón estable

    про́чный мир — paz duradera

    про́чный сою́з — unión sólida (firme)

    про́чная репута́ция — reputación sólida

    про́чное положе́ние — situación estable

    * * *
    adj
    gener. asentado

    Diccionario universal ruso-español > Прочный

  • 2 безупречная репутация

    Diccionario universal ruso-español > безупречная репутация

  • 3 безупречный

    безупре́чный
    senriproĉa, senmanka, senmakula.
    * * *
    прил.
    irreprochable, impecable, intachable

    безупре́чная репута́ция — reputación irreprochable (inmaculada)

    * * *
    прил.
    irreprochable, impecable, intachable

    безупре́чная репута́ция — reputación irreprochable (inmaculada)

    * * *
    adj
    1) gener. bordado, impecable, incensurable, intachable, irreprochable, sin mancilla, sin reproche, terso (о языке, произношении)
    2) law. inatacable, perfecto, tìtulo seguro

    Diccionario universal ruso-español > безупречный

  • 4 держать марку

    Diccionario universal ruso-español > держать марку

  • 5 доброе имя

    adj
    1) gener. buena reputación, honor, honra
    2) law. buen nombre, buena fama, honorabilidad, solvencia moral

    Diccionario universal ruso-español > доброе имя

  • 6 дорожить своей репутацией

    Diccionario universal ruso-español > дорожить своей репутацией

  • 7 известность

    ж.
    reputación f, notoriedad f, renombre m; fama f

    по́льзующийся мирово́й изве́стностью — mundialmente conocido

    по́льзоваться мирово́й изве́стностью — gozar de fama mundial

    по́льзоваться гро́мкой изве́стностью — gozar de notoriedad (de fama) resonante

    ••

    поста́вить кого́-либо в изве́стность о чём-либо — poner algo en conocimiento de alguien, dar a conocer algo a alguien, poner a alguien al corriente de

    * * *
    ж.
    reputación f, notoriedad f, renombre m; fama f

    по́льзующийся мирово́й изве́стностью — mundialmente conocido

    по́льзоваться мирово́й изве́стностью — gozar de fama mundial

    по́льзоваться гро́мкой изве́стностью — gozar de notoriedad (de fama) resonante

    ••

    поста́вить кого́-либо в изве́стность о чём-либо — poner algo en conocimiento de alguien, dar a conocer algo a alguien, poner a alguien al corriente de

    * * *
    n
    1) gener. aura, celebridad, fama, famoseo, notoriedad, personalidad, reputación, nota, notabilidad, renombre
    2) econ. nombre

    Diccionario universal ruso-español > известность

  • 8 имя

    и́мя
    1. nomo;
    antaŭnomo, baptonomo (личное);
    alnomo, kromnomo (кличка);
    до́брое \имя bonfamo, bona reputacio;
    2. грам.: \имя существи́тельное substantivo;
    \имя прилага́тельное adjektivo;
    \имя числи́тельное numeralo;
    ♦ заво́д и́мени Ки́рова uzino (je la nomo de) Kirov;
    от и́мени en la nomo de...;
    во \имя en la nomo de...;
    по и́мени nome, laŭnome;
    челове́к с и́менем fama persono.
    * * *
    с.
    1) nombre m

    и́мя и фами́лия — nombre y apellido

    и́мя, да́нное при креще́нии — nombre de pila

    сказа́ть своё и́мя — dar su nombre

    дава́ть и́мя — poner por nombre

    по и́мени — por nombre

    знать кого́-либо по и́мени — conocer a alguien de nombre

    по и́мени Хуа́н — nombrado (llamado) Juan

    письмо́ на и́мя (+ род. п.)una carta a nombre (de)

    от моего́ и́мени — en mi nombre

    выступа́ть от и́мени (+ род. п.)hablar en nombre (de)

    и́менем зако́на — en nombre de la ley

    2) (известность; репутация) nombre m, renombre m, fama f

    до́брое и́мя — buena reputación

    приобрести́ и́мя — hacerse un nombre, adquirir fama

    запятна́ть своё и́мя — manchar su nombre

    сохрани́ть своё до́брое и́мя — conservar su buen nombre

    челове́к с и́менем — persona con renombre (de prestigio), persona de fama (famosa, célebre)

    3) грам.

    и́мя существи́тельное — nombre substantivo, nombre m

    и́мя прилага́тельное — nombre adjetivo, adjetivo m

    и́мя числи́тельное — adjetivo numeral

    и́мя нарица́тельное — nombre apelativo (común, genérico)

    и́мя со́бственное — nombre propio

    - во имя
    ••

    называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar las cosas por su nombre, llamar al pan, pan y al vino, vino

    * * *
    с.
    1) nombre m

    и́мя и фами́лия — nombre y apellido

    и́мя, да́нное при креще́нии — nombre de pila

    сказа́ть своё и́мя — dar su nombre

    дава́ть и́мя — poner por nombre

    по и́мени — por nombre

    знать кого́-либо по и́мени — conocer a alguien de nombre

    по и́мени Хуа́н — nombrado (llamado) Juan

    письмо́ на и́мя (+ род. п.)una carta a nombre (de)

    от моего́ и́мени — en mi nombre

    выступа́ть от и́мени (+ род. п.)hablar en nombre (de)

    и́менем зако́на — en nombre de la ley

    2) (известность; репутация) nombre m, renombre m, fama f

    до́брое и́мя — buena reputación

    приобрести́ и́мя — hacerse un nombre, adquirir fama

    запятна́ть своё и́мя — manchar su nombre

    сохрани́ть своё до́брое и́мя — conservar su buen nombre

    челове́к с и́менем — persona con renombre (de prestigio), persona de fama (famosa, célebre)

    3) грам.

    и́мя существи́тельное — nombre substantivo, nombre m

    и́мя прилага́тельное — nombre adjetivo, adjetivo m

    и́мя числи́тельное — adjetivo numeral

    и́мя нарица́тельное — nombre apelativo (común, genérico)

    и́мя со́бственное — nombre propio

    - во имя
    ••

    называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar las cosas por su nombre, llamar al pan, pan y al vino, vino

    * * *
    n
    1) gener. fama, nombradla, nombre de pila, renombre, nombre
    2) colloq. gracia
    3) math. denominación
    4) law. crédito, nombre de bautismo

    Diccionario universal ruso-español > имя

  • 9 марка

    ма́рка
    в разн. знач. marko;
    почто́вая \марка poŝtmarko;
    фабри́чная \марка fabrikmarko.
    * * *
    I ж.
    1) ( знак оплаты) sello m, timbre m ( postal)

    ге́рбовая ма́рка — sello (timbre) fiscal

    2) (клеймо, знак) marca f

    фабри́чная ма́рка — marca de fábrica

    3) (сорт, тип изделия) marca f

    вино́ вы́сшей ма́рки — vino de la mejor marca

    4) уст. ( жетон для оплаты) tanto m, ficha f
    ••

    под ма́ркой ( чего-либо) — bajo la máscara (de)

    держа́ть ма́рку — mantener su reputación

    II ж. III ж. ист.
    * * *
    I ж.
    1) ( знак оплаты) sello m, timbre m ( postal)

    ге́рбовая ма́рка — sello (timbre) fiscal

    2) (клеймо, знак) marca f

    фабри́чная ма́рка — marca de fábrica

    3) (сорт, тип изделия) marca f

    вино́ вы́сшей ма́рки — vino de la mejor marca

    4) уст. ( жетон для оплаты) tanto m, ficha f
    ••

    под ма́ркой ( чего-либо) — bajo la máscara (de)

    держа́ть ма́рку — mantener su reputación

    II ж. III ж. ист.
    * * *
    n
    1) gener. ficha, tanto (в игре), timbre (postal), marca, marco (мера веса для золота и серебра=230 г), marco (монета), sello
    3) eng. calidad (напр., стали), grado, sello (напр., почтовая)
    4) law. estampilla, secal, sello (пошлины)

    Diccionario universal ruso-español > марка

  • 10 незапятнанная репутация

    Diccionario universal ruso-español > незапятнанная репутация

  • 11 незапятнанный

    незапя́тнанный
    nemakulita, senmakula.
    * * *
    прил.
    intachable, sin tacha; puro ( чистый)

    незапя́тнанная репута́ция — reputación inmaculada (sin tacha)

    * * *
    adj
    gener. impoluto, intachable, puro (чистый), sin mancilla, sin tacha, virgen, virginal, acendrado, inmaculado

    Diccionario universal ruso-español > незапятнанный

  • 12 пачкать

    па́чкать
    malpurigi, makuli;
    \пачкаться malpuriĝi, makuliĝi.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ensuciar vt, manchar vt, emporcar (непр.) vt

    па́чкать пла́тье — manchar la ropa

    па́чкать ру́ки — ensuciar(se) las manos

    ру́ки па́чкать не хо́чется перен. разг. — no quiero mancharme las manos en este asunto, no quiero pringarme

    2) разг. ( неумело рисовать) pintarrajear vt
    ••

    па́чкать чью́-либо репута́цию — manchar la reputación de alguien

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ensuciar vt, manchar vt, emporcar (непр.) vt

    па́чкать пла́тье — manchar la ropa

    па́чкать ру́ки — ensuciar(se) las manos

    ру́ки па́чкать не хо́чется перен. разг. — no quiero mancharme las manos en este asunto, no quiero pringarme

    2) разг. ( неумело рисовать) pintarrajear vt
    ••

    па́чкать чью́-либо репута́цию — manchar la reputación de alguien

    * * *
    v
    1) gener. chafarrìnar, ciscar, coinquinar, emporcar, enfangar, enlodar, enlodazar, enmugrecer, ensuciar, percudir, pintarrajar, pintarrajear, violar, zaboyar, amancillar, embarrar, encenagar, macular, manchar, menoscabar
    2) colloq. (ñåóìåëî ðèñîâàáü) pintarrajear, pringar (репутацию)
    3) Chil. hollinar

    Diccionario universal ruso-español > пачкать

  • 13 подмоченная репутация

    Diccionario universal ruso-español > подмоченная репутация

  • 14 подмоченный

    подмо́ченн||ый
    \подмоченныйая репута́ция makulita reputacio.
    * * *
    прил. разг.

    подмо́ченная репута́ция — reputación manchada

    * * *
    1) прич. от подмочить
    2) прил. разг. ( запятнанный) manchado

    подмо́ченная репута́ция — reputación manchada

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > подмоченный

  • 15 подрывать репутацию

    v
    1) gener. desabonar

    Diccionario universal ruso-español > подрывать репутацию

  • 16 прослыть

    прослы́ть
    esti fama kiel, ricevi reputacion de.
    * * *
    сов., твор. п.
    cobrar (tener) fama (de), tener reputación (de), pasar vi (por)
    * * *
    сов., твор. п.
    cobrar (tener) fama (de), tener reputación (de), pasar vi (por)
    * * *
    v
    gener. cobrar (tener) fama (de), pasar (por), tener reputación (de), quedar

    Diccionario universal ruso-español > прослыть

  • 17 прочная репутация

    Diccionario universal ruso-español > прочная репутация

  • 18 прочный

    прил.
    sólido, resistente, firme; duradero ( долговременный); estable ( устойчивый)

    про́чный фунда́мент — base sólida

    про́чная ткань — tela duradera

    про́чная кра́ска — pintura resistente

    про́чная связь — ligazón estable

    про́чный мир — paz duradera

    про́чный сою́з — unión sólida (firme)

    про́чная репута́ция — reputación sólida

    про́чное положе́ние — situación estable

    * * *
    прил.
    sólido, resistente, firme; duradero ( долговременный); estable ( устойчивый)

    про́чный фунда́мент — base sólida

    про́чная ткань — tela duradera

    про́чная кра́ска — pintura resistente

    про́чная связь — ligazón estable

    про́чный мир — paz duradera

    про́чный сою́з — unión sólida (firme)

    про́чная репута́ция — reputación sólida

    про́чное положе́ние — situación estable

    * * *
    adj
    1) gener. de siete suelas, durable, duradero, fuerte, infracto, perdurable, resistente, duro, económico (о материи и т.п.), firme, peñasqueno
    2) eng. a prueba de..., fuerte (напр., о материале), permanente, tenaz, solido
    3) phys. sólido

    Diccionario universal ruso-español > прочный

  • 19 реноме

    с. нескл.
    renombre m, reputación f
    * * *
    n
    gener. renombre, reputación

    Diccionario universal ruso-español > реноме

  • 20 репутация

    репута́ция
    reputacio.
    * * *
    ж.
    reputación f, fama f

    незапя́тнанная репута́ция — reputación inmaculada

    по́льзоваться хоро́шей репута́цией — gozar de buena fama

    дорожи́ть свое́й репута́цией — tener en mucha estima su reputación

    * * *
    n
    1) gener. fama, nombradla, nombre, prez, reputación, crédito, olor, opinión, predicamento
    2) law. buen nombre, buena fama, fama pública, paga buen, solvencia moral

    Diccionario universal ruso-español > репутация

См. также в других словарях:

  • reputación — sustantivo femenino 1. (no contable) Opinión general sobre una persona: Un político ha de cuidar su reputación. Esa persona tiene mala reputación. Sinónimo: fama. 2. (no contable) Prestigio que alcanza una persona que sobresale en una ciencia,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Reputación — Saltar a navegación, búsqueda Reputación puede referirse a: Opinión o consideración Prestigio o estima Honor u honra Obtenido de Reputaci%C3%B3n Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • reputación — (Del lat. reputatĭo, ōnis). 1. f. Opinión o consideración en que se tiene a alguien o algo. 2. Prestigio o estima en que son tenidos alguien o algo …   Diccionario de la lengua española

  • reputación — ► sustantivo femenino 1 Opinión o juicio que tiene la gente sobre una persona o cosa: ■ ese bar tiene mala reputación; tus actos influyen en tu reputación . SINÓNIMO fama 2 Prestigio que tiene una persona: ■ la ha operado un cirujano de gran… …   Enciclopedia Universal

  • reputación — s f 1 Opinión o juicio que las personas se forman acerca de algo o de alguien con base en sus características, comportamiento, etc y en relación con determinados valores morales o sociales; fama de una cosa o persona: una mujer de dudosa… …   Español en México

  • reputación — {{#}}{{LM R33915}}{{〓}} {{SynR34749}} {{[}}reputación{{]}} ‹re·pu·ta·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Opinión que la gente tiene de una persona: • Tiene mala reputación porque dicen que estuvo en la cárcel por tráfico de drogas.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • reputación — (f) (Intermedio) opinión razonada que se tiene sobre algo o alguien Ejemplos: Han publicado la lista de cien empresas con mejor reputación. Me parece que su amigo es un individuo de reputación dudosa. Sinónimos: nombre, opinión, concepto, honor,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • reputación — Derecho. Fama o consideración que tiene una persona para las demás, u opinión que las gentes tienen de una persona como sobresaliente en una ciencia, arte o profesión …   Diccionario de Economía Alkona

  • reputación — sustantivo femenino fama, nombre*, nombradía, notoriedad, celebridad, gloria, renombre, honor*, honra. ≠ indignidad, desprestigio, deshonor. * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • reputación — Derecho. Fama o consideración que tiene una persona para las demás, u opinión que las gentes tienen de una persona como sobresaliente en una ciencia, arte o profesión …   Diccionario de Economía

  • reputación — f. Opinión que se tiene de alguien …   Diccionario Castellano

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»