Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

reputación

  • 1 reputación

    f.
    reputation, fame, name, renown.
    * * *
    1 reputation
    * * *
    noun f.
    reputation, name
    * * *
    * * *
    femenino reputation
    * * *
    = image, reputation, standing, repute, cred, street cred, street credibility.
    Ex. As she tried to figure out how to change her and the library's image, she made some interesting observations.
    Ex. Various publishers have reputations for specific styles, subject areas or works for specific audiences.
    Ex. Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.
    Ex. In view of the fact that many of these reports are written by academic specialists, often of international repute, it is not surprising that they constitute a valuable source of information for the academic community.
    Ex. That may be true, but then you have to get people to your site, which you won't do without cred.
    Ex. Barack Hussein Obama has lost a lot of street cred with the country as of late, but maybe not in his world.
    Ex. These robbers carry out their vicious attacks for 'kicks' and street credibility rather than cash, a chilling study reveals.
    ----
    * buena reputación = well respected, good repute, good reputation.
    * con buena reputación = respected, reputable.
    * con dudosa reputación = disreputable.
    * con mala reputación = disreputable.
    * de buena reputación = of good repute.
    * de mala reputación = of bad repute, notorious.
    * deshonrar la reputación = besmirch + reputation.
    * ganarse una reputación = achieve + reputation, secure + reputation.
    * mala reputación = ill-repute, bad repute, bad reputation, ill reputation.
    * quitarse una mala reputación = clean up + bad reputation.
    * reputación + extenderse = reputation + spread.
    * salvaguardar la reputación = save + Posesivo + reputation.
    * tener la reputación de ser = be well known for.
    * * *
    femenino reputation
    * * *
    = image, reputation, standing, repute, cred, street cred, street credibility.

    Ex: As she tried to figure out how to change her and the library's image, she made some interesting observations.

    Ex: Various publishers have reputations for specific styles, subject areas or works for specific audiences.
    Ex: Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.
    Ex: In view of the fact that many of these reports are written by academic specialists, often of international repute, it is not surprising that they constitute a valuable source of information for the academic community.
    Ex: That may be true, but then you have to get people to your site, which you won't do without cred.
    Ex: Barack Hussein Obama has lost a lot of street cred with the country as of late, but maybe not in his world.
    Ex: These robbers carry out their vicious attacks for 'kicks' and street credibility rather than cash, a chilling study reveals.
    * buena reputación = well respected, good repute, good reputation.
    * con buena reputación = respected, reputable.
    * con dudosa reputación = disreputable.
    * con mala reputación = disreputable.
    * de buena reputación = of good repute.
    * de mala reputación = of bad repute, notorious.
    * deshonrar la reputación = besmirch + reputation.
    * ganarse una reputación = achieve + reputation, secure + reputation.
    * mala reputación = ill-repute, bad repute, bad reputation, ill reputation.
    * quitarse una mala reputación = clean up + bad reputation.
    * reputación + extenderse = reputation + spread.
    * salvaguardar la reputación = save + Posesivo + reputation.
    * tener la reputación de ser = be well known for.

    * * *
    reputation
    tener buena/mala reputación to have a good/bad reputation
    le dañó la reputación it damaged his reputation
    tienes reputación de buen mecánico you have a reputation as a good mechanic
    * * *

    reputación sustantivo femenino
    reputation;

    reputación sustantivo femenino reputation

    ' reputación' also found in these entries:
    Spanish:
    empañar
    - empañarse
    - ensuciar
    - hipotecar
    - menoscabar
    - tacha
    - crear
    - destruir
    - fama
    - jugar
    - mancha
    - manchar
    - menguar
    - reivindicar
    English:
    blemish
    - blob
    - build up
    - damage
    - destroy
    - disreputable
    - guard
    - injure
    - injury
    - make
    - name
    - redeem
    - reputation
    - repute
    - spotless
    - stain
    - stained
    - taint
    - tainted
    - tatters
    - undamaged
    - untarnished
    - involve
    - live
    * * *
    reputation;
    un cirujano de muy buena reputación a surgeon with a very good reputation;
    tiene muy mala reputación he has a very bad reputation;
    tiene reputación de ser un hábil negociador he has a reputation for being a skilful negotiator
    * * *
    f reputation;
    de buena reputación with a good reputation;
    tener buena/mala reputación have a good/bad reputation
    * * *
    reputación nf, pl - ciones : reputation
    * * *
    reputación n reputation

    Spanish-English dictionary > reputación

  • 2 reputación

    • fame
    • name
    • renown
    • reputation
    • repute
    • standing

    Diccionario Técnico Español-Inglés > reputación

  • 3 reputación + extenderse

    (n.) = reputation + spread
    Ex. The reputation of modern Swedish children's literature has spread to many countries and it is frequently translated -- in fact more than adult literature.
    * * *
    (n.) = reputation + spread

    Ex: The reputation of modern Swedish children's literature has spread to many countries and it is frequently translated -- in fact more than adult literature.

    Spanish-English dictionary > reputación + extenderse

  • 4 reputación comercial

    • commercial standing

    Diccionario Técnico Español-Inglés > reputación comercial

  • 5 reputación de crédito

    • credit standing

    Diccionario Técnico Español-Inglés > reputación de crédito

  • 6 reputación comercial

    f.
    commercial standing, goodwill.

    Spanish-English dictionary > reputación comercial

  • 7 reputación dañada

    f.
    broken reputation.

    Spanish-English dictionary > reputación dañada

  • 8 reputación profesional

    f.
    professional standing.

    Spanish-English dictionary > reputación profesional

  • 9 con dudosa reputación

    (adj.) = disreputable
    Ex. Items from disreputable publishers may be ignored, whereas items from the respected publishers would always be abstracted = Los documentos de editores de dudosa reputación se podían ignorar, mientras que los de editores respetados siempre se resumían.
    * * *
    (adj.) = disreputable

    Ex: Items from disreputable publishers may be ignored, whereas items from the respected publishers would always be abstracted = Los documentos de editores de dudosa reputación se podían ignorar, mientras que los de editores respetados siempre se resumían.

    Spanish-English dictionary > con dudosa reputación

  • 10 con mala reputación

    (adj.) = disreputable
    Ex. Items from disreputable publishers may be ignored, whereas items from the respected publishers would always be abstracted = Los documentos de editores de dudosa reputación se podían ignorar, mientras que los de editores respetados siempre se resumían.
    * * *
    (adj.) = disreputable

    Ex: Items from disreputable publishers may be ignored, whereas items from the respected publishers would always be abstracted = Los documentos de editores de dudosa reputación se podían ignorar, mientras que los de editores respetados siempre se resumían.

    Spanish-English dictionary > con mala reputación

  • 11 buena reputación

    f.
    good reputation, good name, credit, good fame.
    * * *
    (n.) = well respected, good repute, good reputation
    Ex. These university presses are well respected.
    Ex. In deciding good repute the Department will take account of any convictions and also any other relevant information.
    Ex. A good reputation is more valuable than money.
    * * *
    (n.) = well respected, good repute, good reputation

    Ex: These university presses are well respected.

    Ex: In deciding good repute the Department will take account of any convictions and also any other relevant information.
    Ex: A good reputation is more valuable than money.

    Spanish-English dictionary > buena reputación

  • 12 con buena reputación

    (adj.) = respected, reputable
    Ex. When he was younger he really turned the library around, from a backwater, two-bit operation to the respected institution it is today.
    Ex. Plainly it is worth seeking both reputable suppliers and producers, since they have an interest in offering a sound product.
    * * *
    (adj.) = respected, reputable

    Ex: When he was younger he really turned the library around, from a backwater, two-bit operation to the respected institution it is today.

    Ex: Plainly it is worth seeking both reputable suppliers and producers, since they have an interest in offering a sound product.

    Spanish-English dictionary > con buena reputación

  • 13 de buena reputación

    Ex. To have the reputation ' of good repute', however, was powerful enough to acquit a person suspected of a crime or wrongful act.
    * * *

    Ex: To have the reputation ' of good repute', however, was powerful enough to acquit a person suspected of a crime or wrongful act.

    Spanish-English dictionary > de buena reputación

  • 14 de mala reputación

    (adj.) = of bad repute, notorious
    Ex. A license shall not be granted to a person of bad repute.
    Ex. Iraqi secret police believed that the notorious Palestinian assassin Abu Nidal was working for the Americans as well as Egypt and Kuwait.
    * * *
    (adj.) = of bad repute, notorious

    Ex: A license shall not be granted to a person of bad repute.

    Ex: Iraqi secret police believed that the notorious Palestinian assassin Abu Nidal was working for the Americans as well as Egypt and Kuwait.

    Spanish-English dictionary > de mala reputación

  • 15 deshonrar la reputación

    (v.) = besmirch + reputation
    Ex. Haydon himself was largely responsible for besmirching Knight's reputation as a connoisseur and a gentleman.
    * * *
    (v.) = besmirch + reputation

    Ex: Haydon himself was largely responsible for besmirching Knight's reputation as a connoisseur and a gentleman.

    Spanish-English dictionary > deshonrar la reputación

  • 16 ganarse una reputación

    (v.) = achieve + reputation, secure + reputation
    Ex. Scilken has deservedly achieved a reputation as the consumer advocate and gadfly of the profession during the 12 years of his directorship of the Orange Public Library in Orange, New Jersey.
    Ex. In the field of cataloguing he streamlined the cataloguing process and secured an international reputation with his cataloguing code and subject headings list.
    * * *
    (v.) = achieve + reputation, secure + reputation

    Ex: Scilken has deservedly achieved a reputation as the consumer advocate and gadfly of the profession during the 12 years of his directorship of the Orange Public Library in Orange, New Jersey.

    Ex: In the field of cataloguing he streamlined the cataloguing process and secured an international reputation with his cataloguing code and subject headings list.

    Spanish-English dictionary > ganarse una reputación

  • 17 mala reputación

    f.
    bad name, disrepute, ill fame, bad reputation.
    * * *
    (n.) = ill-repute, bad repute, bad reputation, ill reputation
    Ex. In olden days, women of ill-repute would put a red light bulb in their front porch light socket.
    Ex. If you want to see a public institution in bad repute, look at the data on how the public views the press.
    Ex. While it is much better to get off to a good start to begin with, there are things that can be done to clean up a bad reputation.
    Ex. Untruth brings about ill reputation and indignity.
    * * *
    (n.) = ill-repute, bad repute, bad reputation, ill reputation

    Ex: In olden days, women of ill-repute would put a red light bulb in their front porch light socket.

    Ex: If you want to see a public institution in bad repute, look at the data on how the public views the press.
    Ex: While it is much better to get off to a good start to begin with, there are things that can be done to clean up a bad reputation.
    Ex: Untruth brings about ill reputation and indignity.

    Spanish-English dictionary > mala reputación

  • 18 quitarse una mala reputación

    (v.) = clean up + bad reputation
    Ex. While it is much better to get off to a good start to begin with, there are things that can be done to clean up a bad reputation.
    * * *
    (v.) = clean up + bad reputation

    Ex: While it is much better to get off to a good start to begin with, there are things that can be done to clean up a bad reputation.

    Spanish-English dictionary > quitarse una mala reputación

  • 19 salvaguardar la reputación

    (v.) = save + Posesivo + reputation
    Ex. She was being asked to forego it to save his precious reputation.
    * * *
    (v.) = save + Posesivo + reputation

    Ex: She was being asked to forego it to save his precious reputation.

    Spanish-English dictionary > salvaguardar la reputación

  • 20 tener la reputación de ser

    Ex. The philosophical, brooding Hippopotamians have suffered many attacks by the neighbouring nations who are well known for their purposefulness and efficiency.
    * * *

    Ex: The philosophical, brooding Hippopotamians have suffered many attacks by the neighbouring nations who are well known for their purposefulness and efficiency.

    Spanish-English dictionary > tener la reputación de ser

Страницы

См. также в других словарях:

  • reputación — sustantivo femenino 1. (no contable) Opinión general sobre una persona: Un político ha de cuidar su reputación. Esa persona tiene mala reputación. Sinónimo: fama. 2. (no contable) Prestigio que alcanza una persona que sobresale en una ciencia,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Reputación — Saltar a navegación, búsqueda Reputación puede referirse a: Opinión o consideración Prestigio o estima Honor u honra Obtenido de Reputaci%C3%B3n Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • reputación — (Del lat. reputatĭo, ōnis). 1. f. Opinión o consideración en que se tiene a alguien o algo. 2. Prestigio o estima en que son tenidos alguien o algo …   Diccionario de la lengua española

  • reputación — ► sustantivo femenino 1 Opinión o juicio que tiene la gente sobre una persona o cosa: ■ ese bar tiene mala reputación; tus actos influyen en tu reputación . SINÓNIMO fama 2 Prestigio que tiene una persona: ■ la ha operado un cirujano de gran… …   Enciclopedia Universal

  • reputación — s f 1 Opinión o juicio que las personas se forman acerca de algo o de alguien con base en sus características, comportamiento, etc y en relación con determinados valores morales o sociales; fama de una cosa o persona: una mujer de dudosa… …   Español en México

  • reputación — {{＃}}{{LM R33915}}{{〓}} {{SynR34749}} {{［}}reputación{{］}} ‹re·pu·ta·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Opinión que la gente tiene de una persona: • Tiene mala reputación porque dicen que estuvo en la cárcel por tráfico de drogas.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • reputación — (f) (Intermedio) opinión razonada que se tiene sobre algo o alguien Ejemplos: Han publicado la lista de cien empresas con mejor reputación. Me parece que su amigo es un individuo de reputación dudosa. Sinónimos: nombre, opinión, concepto, honor,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Reputación online — Saltar a navegación, búsqueda La reputación online es el reflejo del prestigio o estima de una persona o marca en Internet. A diferencia de la marca, que se puede generar a través de medios publicitarios, la reputación no está bajo el control… …   Wikipedia Español

  • reputación — Derecho. Fama o consideración que tiene una persona para las demás, u opinión que las gentes tienen de una persona como sobresaliente en una ciencia, arte o profesión …   Diccionario de Economía Alkona

  • reputación — sustantivo femenino fama, nombre*, nombradía, notoriedad, celebridad, gloria, renombre, honor*, honra. ≠ indignidad, desprestigio, deshonor. * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • reputación — Derecho. Fama o consideración que tiene una persona para las demás, u opinión que las gentes tienen de una persona como sobresaliente en una ciencia, arte o profesión …   Diccionario de Economía

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»