Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

repugnante

  • 1 repugnante

    adj.
    disgusting.
    f. & m.
    loathsome person, repulsive person.
    * * *
    1 repugnant, repulsive, disgusting, revolting
    * * *
    adj.
    repugnant, disgusting
    * * *
    ADJ disgusting, revolting
    * * *
    adjetivo < olor> disgusting, revolting; < crimen> abhorrent, repugnant; < persona> ( físicamente) repulsive, revolting; ( moralmente) repugnant
    * * *
    = filthy [filthier -comp, filthiest -sup.], rank, repellent, revolting, repulsive, obnoxious, disgusting, rebarbative, abhorrent, minging, gross [grosser -comp., grossest -sup.], gruesome, nasty [natier -comp., nastiest -sup.], icky [ickier -comp., ickiest -sup.], creepy [creepier -comp., creepiest -sup.], loathsome.
    Ex. Printing houses -- apart from the few that had been built for the purpose rather than converted from something else -- were generally filthy and badly ventilated.
    Ex. And what I'm trying to suggest is that there's something shameful about a profession that has allowed this kind of blatant and rank ethnocentrism, racism, chauvinism, the whole schmier, to persist this long.
    Ex. But, in the main, I find it often boring and sometimes repellent.
    Ex. This was so that the stuffing could be teased out and cleared of lumps, and so that the pelts could be softened by currying and soaking them in urine; the smell is said to have been revolting.
    Ex. A new indicator, representing the asymmetry of coauthorship links, was used to reveal the main 'attractive' and ' repulsive' centres of cooperation.
    Ex. During the war a law was passed to limit the consumption of newsprint by ' obnoxious newspapers' and even reducing it to nil = Durante la guerra se aprobó una ley para limitar el consumo de papel de periódico por los llamados "periódicos detestables" e incluso reducirlo a cero.
    Ex. I find it disgusting but I guess that's human nature.
    Ex. The implacable reduction in the dissemination of public documents constitutes a rebarbative policy that threatens the quality of reference services in libraries.
    Ex. He debates what should the librarian's attitude be to materials considered personally abhorrent.
    Ex. Everyone is attractive to someone, there is no such thing as a minger, but there are many people who I think are minging.
    Ex. Janell has always had a soft spot in her heart for animals most people might find gross.
    Ex. We hear horrendous tales of shootings in schools and colleges and gruesome murder of parents.
    Ex. Anthony Datto thanked them for having permitted him to unburden himself and after a few desultory remarks about the nasty weather and nothing in particular, they parted.
    Ex. Neck buffs and balaclava's get the most icky, because you're usually breathing against them, and they tend to get a bit moist.
    Ex. Today I got followed home by a creepy man with a high-pitched voice.
    Ex. It is loathsome and grotesquely hypocritical that pro-lifers oppose abortion, but are unconcerned about the mistreatment of animals used in the food industry.
    * * *
    adjetivo < olor> disgusting, revolting; < crimen> abhorrent, repugnant; < persona> ( físicamente) repulsive, revolting; ( moralmente) repugnant
    * * *
    = filthy [filthier -comp, filthiest -sup.], rank, repellent, revolting, repulsive, obnoxious, disgusting, rebarbative, abhorrent, minging, gross [grosser -comp., grossest -sup.], gruesome, nasty [natier -comp., nastiest -sup.], icky [ickier -comp., ickiest -sup.], creepy [creepier -comp., creepiest -sup.], loathsome.

    Ex: Printing houses -- apart from the few that had been built for the purpose rather than converted from something else -- were generally filthy and badly ventilated.

    Ex: And what I'm trying to suggest is that there's something shameful about a profession that has allowed this kind of blatant and rank ethnocentrism, racism, chauvinism, the whole schmier, to persist this long.
    Ex: But, in the main, I find it often boring and sometimes repellent.
    Ex: This was so that the stuffing could be teased out and cleared of lumps, and so that the pelts could be softened by currying and soaking them in urine; the smell is said to have been revolting.
    Ex: A new indicator, representing the asymmetry of coauthorship links, was used to reveal the main 'attractive' and ' repulsive' centres of cooperation.
    Ex: During the war a law was passed to limit the consumption of newsprint by ' obnoxious newspapers' and even reducing it to nil = Durante la guerra se aprobó una ley para limitar el consumo de papel de periódico por los llamados "periódicos detestables" e incluso reducirlo a cero.
    Ex: I find it disgusting but I guess that's human nature.
    Ex: The implacable reduction in the dissemination of public documents constitutes a rebarbative policy that threatens the quality of reference services in libraries.
    Ex: He debates what should the librarian's attitude be to materials considered personally abhorrent.
    Ex: Everyone is attractive to someone, there is no such thing as a minger, but there are many people who I think are minging.
    Ex: Janell has always had a soft spot in her heart for animals most people might find gross.
    Ex: We hear horrendous tales of shootings in schools and colleges and gruesome murder of parents.
    Ex: Anthony Datto thanked them for having permitted him to unburden himself and after a few desultory remarks about the nasty weather and nothing in particular, they parted.
    Ex: Neck buffs and balaclava's get the most icky, because you're usually breathing against them, and they tend to get a bit moist.
    Ex: Today I got followed home by a creepy man with a high-pitched voice.
    Ex: It is loathsome and grotesquely hypocritical that pro-lifers oppose abortion, but are unconcerned about the mistreatment of animals used in the food industry.

    * * *
    1 ‹olor› disgusting, revolting
    2 ‹crimen› abhorrent, repugnant
    3 ‹persona› (físicamente) repulsive, revolting, repellent; (moralmente) repugnant
    * * *

    repugnante adjetivo ‹ olor› disgusting, revolting;
    ‹ crimen› abhorrent, repugnant;
    ‹ persona› ( físicamente) repulsive, revolting;
    ( moralmente) repugnant
    repugnante adjetivo
    1 (físicamente) disgusting, revolting, repulsive
    2 (moralmente) repugnant
    ' repugnante' also found in these entries:
    Spanish:
    repelente
    - asco
    English:
    abhorrent
    - disgusting
    - loathsome
    - obnoxious
    - offensive
    - repugnant
    - revolting
    - foul
    - nauseating
    - repulsive
    * * *
    1. [sabor, olor] disgusting, revolting
    2. [acción, comportamiento] disgusting
    * * *
    adj disgusting, repugnant
    * * *
    : repulsive, repugnant, revolting
    * * *
    repugnante adj revolting

    Spanish-English dictionary > repugnante

  • 2 repugnante

    • aversive
    • disgusting
    • loathly
    • loathsome
    • nastiness
    • nasty animal
    • nauseate
    • nauseatingly
    • repugnant
    • repulsive
    • sickening

    Diccionario Técnico Español-Inglés > repugnante

  • 3 animal repugnante

    • nasturtium
    • nasty beast

    Diccionario Técnico Español-Inglés > animal repugnante

  • 4 bestia repugnante

    • nasturtium
    • nasty
    • nasty beast
    • nasty customer

    Diccionario Técnico Español-Inglés > bestia repugnante

  • 5 de forma repugnante

    • revolter
    • revolution

    Diccionario Técnico Español-Inglés > de forma repugnante

  • 6 ser repugnante

    • be nauseating

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ser repugnante

  • 7 animal repugnante

    m.
    nasty animal.

    Spanish-English dictionary > animal repugnante

  • 8 bestia repugnante

    f.
    nasty beast, nasty animal.

    Spanish-English dictionary > bestia repugnante

  • 9 sabor repugnante

    m.
    very bad flavor, bad flavor, rank flavor, bad flavour.

    Spanish-English dictionary > sabor repugnante

  • 10 ser repugnante

    v.
    to be nauseating, to be disgusting, to be revolting, to be sickening.

    Spanish-English dictionary > ser repugnante

  • 11 asqueroso

    adj.
    loathsome, repugnant, nauseating, filthy.
    m.
    creep, unpleasant person, scuzz.
    * * *
    1 (sucio) dirty, filthy
    2 (desagradable) disgusting, revolting, foul
    3 (que siente asco) squeamish
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (sucio) filthy person, revolting person
    2 (que siente asco) squeamish person
    * * *
    (f. - asquerosa)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=repugnante) disgusting, revolting; [condición] squalid; (=sucio) filthy
    2) (=de gusto delicado) squeamish
    * * *
    I
    - sa adjetivo
    1)
    a) <libro/película> digusting, filthy
    b) <olor/comida/costumbre> disgusting, revolting
    2)
    a) (fam) (malo, egoísta) mean (colloq), horrible (BrE colloq)
    b) ( lascivo)
    II
    - sa masculino, femenino
    1) ( sucio)
    2) (fam) (malo, egoísta) meany (colloq)
    * * *
    = filthy [filthier -comp, filthiest -sup.], revolting, foul [fouler -comp., foulest -sup.], repulsive, disgusting, grungy, squalid, minger, minging, nasty [natier -comp., nastiest -sup.], appalling, mucky [muckier -comp., muckiest -sup.], icky [ickier -comp., ickiest -sup.], yucky [yuckier -comp., yuckiest -sup.], creepy [creepier -comp., creepiest -sup.], creep, lowdown.
    Ex. Printing houses -- apart from the few that had been built for the purpose rather than converted from something else -- were generally filthy and badly ventilated.
    Ex. This was so that the stuffing could be teased out and cleared of lumps, and so that the pelts could be softened by currying and soaking them in urine; the smell is said to have been revolting.
    Ex. Well, we non-smokers also like to put our feet up and relax, too; but we have to breathe in their foul fumes = Pues bien, a nosotros los no fumadores también nos gusta poner los pies en alto y relajarnos pero tenemos que respirar su repugnante humo.
    Ex. A new indicator, representing the asymmetry of coauthorship links, was used to reveal the main 'attractive' and ' repulsive' centres of cooperation.
    Ex. I find it disgusting but I guess that's human nature.
    Ex. It is primarily a story about a girl who, pregnant, flees her disapproving family to search for the father of her child in the grungy and sinister Midlands of England.
    Ex. The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.
    Ex. Everyone is attractive to someone, there is no such thing as a minger, but there are many people who I think are minging.
    Ex. Everyone is attractive to someone, there is no such thing as a minger, but there are many people who I think are minging.
    Ex. Anthony Datto thanked them for having permitted him to unburden himself and after a few desultory remarks about the nasty weather and nothing in particular, they parted.
    Ex. His article, 'The skeleton in the our closet: public libraries art collections suffer appalling losses,' examines the problem of theft and mutilation of art materials in public libraries.
    Ex. Bulrush prefers full or partial sun, wet conditions, and soil that is mucky or sandy.
    Ex. Neck buffs and balaclava's get the most icky, because you're usually breathing against them, and they tend to get a bit moist.
    Ex. I saw Gina's post the other day where she said she feels 'fat and frumpish and yucky'.
    Ex. Today I got followed home by a creepy man with a high-pitched voice.
    Ex. The main character, Tom Johnson, realizes that no girls go out with creeps like him so he quickly changes and buys a guitar and learns how to play one.
    Ex. The board clearly didn't care if its commissioner was a lowdown, lying, corrupt and untrustworthy creep, likely because that is the nature of the entire organization.
    * * *
    I
    - sa adjetivo
    1)
    a) <libro/película> digusting, filthy
    b) <olor/comida/costumbre> disgusting, revolting
    2)
    a) (fam) (malo, egoísta) mean (colloq), horrible (BrE colloq)
    b) ( lascivo)
    II
    - sa masculino, femenino
    1) ( sucio)
    2) (fam) (malo, egoísta) meany (colloq)
    * * *
    = filthy [filthier -comp, filthiest -sup.], revolting, foul [fouler -comp., foulest -sup.], repulsive, disgusting, grungy, squalid, minger, minging, nasty [natier -comp., nastiest -sup.], appalling, mucky [muckier -comp., muckiest -sup.], icky [ickier -comp., ickiest -sup.], yucky [yuckier -comp., yuckiest -sup.], creepy [creepier -comp., creepiest -sup.], creep, lowdown.

    Ex: Printing houses -- apart from the few that had been built for the purpose rather than converted from something else -- were generally filthy and badly ventilated.

    Ex: This was so that the stuffing could be teased out and cleared of lumps, and so that the pelts could be softened by currying and soaking them in urine; the smell is said to have been revolting.
    Ex: Well, we non-smokers also like to put our feet up and relax, too; but we have to breathe in their foul fumes = Pues bien, a nosotros los no fumadores también nos gusta poner los pies en alto y relajarnos pero tenemos que respirar su repugnante humo.
    Ex: A new indicator, representing the asymmetry of coauthorship links, was used to reveal the main 'attractive' and ' repulsive' centres of cooperation.
    Ex: I find it disgusting but I guess that's human nature.
    Ex: It is primarily a story about a girl who, pregnant, flees her disapproving family to search for the father of her child in the grungy and sinister Midlands of England.
    Ex: The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.
    Ex: Everyone is attractive to someone, there is no such thing as a minger, but there are many people who I think are minging.
    Ex: Everyone is attractive to someone, there is no such thing as a minger, but there are many people who I think are minging.
    Ex: Anthony Datto thanked them for having permitted him to unburden himself and after a few desultory remarks about the nasty weather and nothing in particular, they parted.
    Ex: His article, 'The skeleton in the our closet: public libraries art collections suffer appalling losses,' examines the problem of theft and mutilation of art materials in public libraries.
    Ex: Bulrush prefers full or partial sun, wet conditions, and soil that is mucky or sandy.
    Ex: Neck buffs and balaclava's get the most icky, because you're usually breathing against them, and they tend to get a bit moist.
    Ex: I saw Gina's post the other day where she said she feels 'fat and frumpish and yucky'.
    Ex: Today I got followed home by a creepy man with a high-pitched voice.
    Ex: The main character, Tom Johnson, realizes that no girls go out with creeps like him so he quickly changes and buys a guitar and learns how to play one.
    Ex: The board clearly didn't care if its commissioner was a lowdown, lying, corrupt and untrustworthy creep, likely because that is the nature of the entire organization.

    * * *
    asqueroso1 -sa
    A
    1 ‹libro/película› digusting, filthy
    2 ‹olor/comida/costumbre› disgusting, revolting, horrible
    el baño estaba asqueroso de sucio the bath was absolutely filthy
    ¡mira qué asquerosas tienes las manos! look at the state of your hands! ( colloq), look how filthy your hands are!
    B ( fam) (malo, egoísta) mean ( colloq), horrible ( BrE colloq)
    préstamelo, no seas asqueroso let me borrow it, don't be so mean o horrible
    asqueroso2 -sa
    masculine, feminine
    A
    (sucio): es un asqueroso he's disgusting, he's a filthy pig ( colloq)
    B ( fam) (malo, egoísta) meany ( colloq)
    es un asqueroso, no me quiere prestar la bici he's so mean, o he's such a meany, he won't lend me his bike
    * * *

     

    asqueroso
    ◊ -sa adjetivo

    1
    a) ‹libro/película› digusting, filthy

    b) ‹olor/comida/costumbre› disgusting, revolting


    2 ( lascivo):
    ◊ ¡viejo asqueroso! you dirty old man!

    asqueroso,-a
    I adj (sucio) filthy
    (repulsivo) revolting, disgusting
    II sustantivo masculino y femenino disgusting o filthy o revolting person
    ' asqueroso' also found in these entries:
    Spanish:
    asquerosa
    - pequeña
    - pequeño
    - asquiento
    English:
    creepy
    - disgusting
    - filthy
    - foul
    - gross
    - icky
    - nasty
    - revolting
    - scummy
    - sickening
    - squalid
    - vile
    - yukky
    - creep
    - lousy
    - sickly
    * * *
    asqueroso, -a
    ♦ adj
    1. [que da asco] disgusting, revolting;
    una película asquerosa a revolting film;
    tu cuarto está asqueroso your room is filthy;
    es un cerdo asqueroso he's a disgusting pig
    2. [malo] mean;
    no seas asqueroso y devuélvele el juguete don't be so mean and give her the toy back
    ♦ nm,f
    1. [que da asco] disgusting o revolting person;
    es un asqueroso he's disgusting o revolting
    2. [mala persona] mean person;
    es un asqueroso, no me quiso prestar dinero he's so mean, he wouldn't lend me any money
    * * *
    I adj
    1 ( sucio) filthy
    2 ( repugnante) revolting, disgusting
    II m, asquerosa f creep
    * * *
    asqueroso, -sa adj
    : disgusting, sickening, repulsive
    * * *
    1. (repugnante) disgusting
    ¡qué perro más asqueroso! what a disgusting dog!
    2. (sucio) filthy [comp. filthier; superl. filthiest]

    Spanish-English dictionary > asqueroso

  • 12 asco

    m.
    1 disgust, revulsion.
    me da asco I find it disgusting
    las anguilas me dan asco I find eels disgusting
    ¡me das asco! you make me sick!
    siento asco I feel sick
    ¡qué asco! how disgusting!
    tener asco a algo to find something disgusting
    hacer ascos a to turn one's nose up at
    no le hace ascos a nada/nadie he won't turn down anything/anyone
    2 nausea, revulsion, disgust, repulsion.
    * * *
    1 disgust, repugnance
    \
    coger asco a algo to get sick of something
    dar asco to be disgusting
    dar asco a alguien to make somebody sick
    ■ me da asco ese sitio this place makes me feel sick, this place is disgusting
    estar hecho,-a un asco (cosa) to be filthy, look a real mess 2 (persona) to be filthy, be in a right state
    hacer ascos a algo to turn up one's nose at something
    ¡qué asco! how disgusting!, how revolting!
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=sensación) disgust, revulsion

    ¡qué asco! — how disgusting!, how revolting!

    ¡qué asco de gente! — what awful o ghastly * people!

    dar asco a algn — to sicken sb, disgust sb

    poner cara de asco — to look disgusted, pull a face

    morirse de asco — Esp * to be bored to tears o to death

    2) (=objeto)

    poner a algn de asco — Méx * to call sb all sorts of names

    * * *

    qué asco! — how revolting!, how disgusting!

    poner cara de asco — to make o (BrE) pull a face

    hacerle ascos a algo — (fam) to turn one's nose up at something

    poner a alguien del asco — (Méx fam) to rip somebody to shreds o pieces

    b) (fam) (cosa repugnante, molesta)

    qué asco de tiempo! — what foul o lousy weather!

    * * *
    = disgust, repulsion.
    Ex. I gave him a look of scorn and disgust, but he merely laughed at me.
    Ex. So, food repulsions take root in social imagination and the logic of food classification show what is eatable or not, what disgusts and what soils the soul.
    ----
    * con asco = disgustedly.
    * dar asco = stink, disgust.
    * estar muerto de asco = be bored to death, be bored stiff, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.
    * * *

    qué asco! — how revolting!, how disgusting!

    poner cara de asco — to make o (BrE) pull a face

    hacerle ascos a algo — (fam) to turn one's nose up at something

    poner a alguien del asco — (Méx fam) to rip somebody to shreds o pieces

    b) (fam) (cosa repugnante, molesta)

    qué asco de tiempo! — what foul o lousy weather!

    * * *
    = disgust, repulsion.

    Ex: I gave him a look of scorn and disgust, but he merely laughed at me.

    Ex: So, food repulsions take root in social imagination and the logic of food classification show what is eatable or not, what disgusts and what soils the soul.
    * con asco = disgustedly.
    * dar asco = stink, disgust.
    * estar muerto de asco = be bored to death, be bored stiff, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.

    * * *
    1
    (repugnancia): ¡qué asco! how revolting!, how disgusting!
    no pongas cara de asco don't make a face o that face, don't pull a face ( BrE)
    le dan asco las zanahorias he can't stand carrots
    no pude comerlo, me dio asco I couldn't eat it, it made me feel sick
    la casa estaba tan sucia que daba asco the house was in a disgusting o revolting state
    tanta corrupción da asco all this corruption is sickening
    le tengo asco al queso I can't stand cheese, cheese turns my stomach
    le tengo asco I really loathe o detest him
    hacerle ascos a algo ( fam); to turn one's nose up at something
    morirse de asco ( Esp fam); to get bored stiff o to death ( colloq)
    en este pueblo uno se muere de asco it's deathly ( AmE) o ( BrE) deadly boring in this village, you get bored stiff o bored to death in this village
    poner a algn del asco ( Méx fam); to rip sb to shreds o pieces, tear into sb ( AmE colloq)
    2 ( fam)
    (cosa repugnante, molesta): la película es un asco, pura violencia y sexo the movie is disgusting, nothing but sex and violence
    tienen la casa que es un asco their house is like a pigsty o ( BrE) is a tip ( colloq)
    el parque está hecho un asco the park is in a real state ( colloq), the park looks like ( AmE) o ( BrE) looks a real mess ( colloq)
    ¡qué asco de tiempo! what foul o lousy weather!
    ¡qué asco de vida! what a (rotten) life!
    ¡qué asco! otra vez lloviendo raining again! what a drag! o what a pain! ( colloq)
    * * *

     

    asco sustantivo masculino

    ◊ ¡qué asco! how revolting!, how disgusting!;

    me dio asco it made me feel sick;
    poner cara de asco to make o (BrE) pull a face;
    tanta corrupción da asco all this corruption is sickening
    b) (fam) (cosa repugnante, molesta):


    el parque está hecho un asco the park is in a real state (colloq);
    ¡qué asco de tiempo! what foul o lousy weather!
    asco sustantivo masculino disgust, repugnance: la corrupción me da asco, corruption makes me (feel) sick
    ¡qué asco!, how disgusting o revolting!
    ' asco' also found in these entries:
    Spanish:
    escrúpulo
    - grima
    - mohín
    - repeler
    - agarrar
    - aprensión
    - asquear
    - cara
    English:
    disgust
    - distaste
    - put off
    - recoil
    - revolt
    - sickening
    - turn off
    - mess
    - revulsion
    - sick
    - state
    - stink
    * * *
    asco nm
    1. [sensación] disgust, revulsion;
    ¡qué asco! how disgusting!;
    lo miró con cara de asco she looked at him in disgust;
    me da asco I find it disgusting;
    las anguilas me dan asco I find eels disgusting;
    da asco ver cómo trata a su mujer it's sickening to see how he treats his wife;
    ¡me das asco! you make me sick!;
    tener asco a algo to find sth disgusting;
    Fam
    morirse de asco: en clase nos morimos de asco we're bored to death in class;
    está muerto de asco esperando que le llamen he's fed up to the back teeth waiting for them to call;
    tienes la bici ahí muerta de asco you've got that bike just gathering dust there;
    hacer ascos a to turn one's nose up at, to turn down;
    no le hace ascos a nada he won't turn anything down;
    no le haría ascos a una cervecita fría I wouldn't say no to a cold beer
    2. Fam [persona, cosa]
    esta sopa es un asco this soup is disgusting o revolting;
    es un asco de lugar it's a hole;
    un asco de tiempo rotten weather;
    ¡qué asco de vida! what a life!;
    hecho un asco: este cuarto está hecho un asco this room is a tip;
    después de la tormenta llegó a casa hecho un asco he arrived back home after the storm in a real state;
    la enfermedad lo dejó hecho un asco the illness left him a total wreck
    * * *
    m disgust;
    me da asco I find it disgusting;
    ¡qué asco! how revolting o disgusting!;
    estar hecho un asco be a real mess;
    morirse de asco be bored to death;
    no hacer ascos a not turn one’s nose up at
    * * *
    asco nm
    1) : disgust
    ¡qué asco!: that's disgusting!, how revolting!
    2)
    darle asco (a alguien) : to sicken, to revolt
    3)
    estar hecho un asco : to be filthy
    4)
    hacerle ascos a : to turn up one's nose at
    * * *
    asco n disgust
    ¡qué asco! how disgusting!

    Spanish-English dictionary > asco

  • 13 vomitivo

    adj.
    vomitive, emetic, vomitory.
    m.
    vomitive, emetic agent, vomit-producing medication, emetic.
    * * *
    1 emetic
    1 emetic
    ————————
    1 emetic
    * * *
    1. ADJ
    1) (Med) emetic
    2) (fig) disgusting; [chiste] sick-making, repulsive
    2. SM
    1) (Med) emetic
    2) ( Cono Sur) (=fastidio) nuisance, bore
    * * *
    I
    - va adjetivo (Med) emetic; ( repugnante) (fam) revolting, disgusting
    II
    masculino emetic
    * * *
    = emetic, icky [ickier -comp., ickiest -sup.].
    Ex. Reading crazes pass through groups of children like emetics, just as crazes for certain seasonal pastimes do.
    Ex. Neck buffs and balaclava's get the most icky, because you're usually breathing against them, and they tend to get a bit moist.
    * * *
    I
    - va adjetivo (Med) emetic; ( repugnante) (fam) revolting, disgusting
    II
    masculino emetic
    * * *
    = emetic, icky [ickier -comp., ickiest -sup.].

    Ex: Reading crazes pass through groups of children like emetics, just as crazes for certain seasonal pastimes do.

    Ex: Neck buffs and balaclava's get the most icky, because you're usually breathing against them, and they tend to get a bit moist.

    * * *
    vomitivo1 -va
    1 ( Med) emetic
    2 ( fam) (repugnante) revolting, disgusting
    emetic
    * * *

    vomitivo,-a adjetivo
    1 Med emetic
    2 (repulsivo) sickening, disgusting
    II sustantivo masculino Med emetic
    ' vomitivo' also found in these entries:
    Spanish:
    vomitiva
    English:
    vile
    * * *
    vomitivo, -a
    ♦ adj
    1. Med emetic
    2. Fam [asqueroso] sick-making
    ♦ nm
    Med emetic
    * * *
    m MED emetic

    Spanish-English dictionary > vomitivo

  • 14 apasionamiento

    m.
    1 passion, enthusiasm.
    con apasionamiento passionately
    2 rousing, stirring.
    * * *
    1 passion, enthusiasm
    * * *
    SM (=entusiasmo) passion, enthusiasm; (=fervor) vehemence, intensity
    * * *
    masculino passion
    * * *
    = gush, ardour [ardor, -USA].
    Ex. Uncritical gush is as repulsive as dry compulsion = El arrebato falto de sentido crítico es tan repugnante como la obsesión seca.
    Ex. 'Hello, Tom!' said the director, greeting him enthusiastically, as he rounded his desk to shake hands, which he did with unrestrained ardor.
    * * *
    masculino passion
    * * *
    = gush, ardour [ardor, -USA].

    Ex: Uncritical gush is as repulsive as dry compulsion = El arrebato falto de sentido crítico es tan repugnante como la obsesión seca.

    Ex: 'Hello, Tom!' said the director, greeting him enthusiastically, as he rounded his desk to shake hands, which he did with unrestrained ardor.

    * * *
    passion
    habló con apasionamiento del tema he spoke passionately about it
    defendió su postura con apasionamiento he defended his position passionately, he made a passionate defense of his position
    describió la situación sin ningún apasionamiento he described the situation dispassionately o unemotionally
    * * *
    passion, enthusiasm;
    con apasionamiento passionately
    * * *
    m passion

    Spanish-English dictionary > apasionamiento

  • 15 arrebato

    m.
    1 fit, outburst (arranque).
    2 rage, fury (furia).
    3 rapture.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: arrebatar.
    * * *
    1 (arranque) fit, outburst
    * * *
    noun m.
    outburst, fit
    * * *
    SM (=ira) rage; (=éxtasis) ecstasy, rapture
    * * *
    a) ( arranque) fit

    un arrebato de ira/pasión — a fit of anger/passion

    b) ( éxtasis) ecstasy, rapture
    * * *
    = outburst, flush, gush, burst, spurt.
    Ex. Laura Carpozzi, head of the circulation department, heard the checker's outburst and espied the bottleneck in the stream of traffic.
    Ex. I wonder if this is not altogether unrelated to the fact that this stage immediately precedes puberty, during the last flush of childhood, after which young people commonly go through a period of disenchantment with adults.
    Ex. Uncritical gush is as repulsive as dry compulsion = El arrebato falto de sentido crítico es tan repugnante como la obsesión seca.
    Ex. Fueled by inspiration, coffee and Benzedrine, Kerouac sat down at his typewriter and -- in one burst of creative energy -- wrote the novel that would make him the voice of his generation in just 20 days.
    Ex. Consistent productivity is the goal of any supervisor -- not brief spurts of effort followed by a reduction of activities.
    ----
    * arrebato de cólera = angry outburst, fit of rage, fit of anger.
    * arrebato de ira = angry outburst.
    * arrebato de + Nombre = fit of + Nombre.
    * * *
    a) ( arranque) fit

    un arrebato de ira/pasión — a fit of anger/passion

    b) ( éxtasis) ecstasy, rapture
    * * *
    = outburst, flush, gush, burst, spurt.

    Ex: Laura Carpozzi, head of the circulation department, heard the checker's outburst and espied the bottleneck in the stream of traffic.

    Ex: I wonder if this is not altogether unrelated to the fact that this stage immediately precedes puberty, during the last flush of childhood, after which young people commonly go through a period of disenchantment with adults.
    Ex: Uncritical gush is as repulsive as dry compulsion = El arrebato falto de sentido crítico es tan repugnante como la obsesión seca.
    Ex: Fueled by inspiration, coffee and Benzedrine, Kerouac sat down at his typewriter and -- in one burst of creative energy -- wrote the novel that would make him the voice of his generation in just 20 days.
    Ex: Consistent productivity is the goal of any supervisor -- not brief spurts of effort followed by a reduction of activities.
    * arrebato de cólera = angry outburst, fit of rage, fit of anger.
    * arrebato de ira = angry outburst.
    * arrebato de + Nombre = fit of + Nombre.

    * * *
    un arrebato de ira/pasión a fit of anger/passion
    le dio un arrebato y se puso a dar patadas he flew into a rage and started kicking them, he blew his top and started kicking them ( colloq)
    2 (éxtasis) ecstasy, rapture
    * * *

    Del verbo arrebatar: ( conjugate arrebatar)

    arrebato es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    arrebató es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    arrebatar    
    arrebato
    arrebatar ( conjugate arrebatar) verbo transitivo ( quitar) to snatch
    arrebato sustantivo masculino
    a) ( arranque) arrebato de algo fit of sth;



    arrebatar verbo transitivo
    1 (arrancar) to snatch, seize
    2 fig (cautivar, apasionar) to captivate, fascinate
    arrebato sustantivo masculino outburst, fit
    ' arrebato' also found in these entries:
    Spanish:
    acceso
    - arranque
    English:
    outburst
    - rash
    - snatch away
    - burst
    - flush
    - out
    * * *
    1. [arranque]
    lo tiró por la ventana de un arrebato o [m5] en un arrebato de cólera he threw it out of the window in a fit of rage;
    en un arrebato de generosidad in a fit of generosity;
    2. [furia] rage, fury;
    con arrebato in fury, enraged
    3. [éxtasis] ecstasy
    4. RP [robo] bag-snatching
    * * *
    m fit;
    arrebato de cólera fit of rage
    * * *
    arranque: fit, outburst

    Spanish-English dictionary > arrebato

  • 16 efusividad

    f.
    effusiveness.
    * * *
    1 effusiveness
    * * *
    * * *
    = outburst, gush.
    Ex. Laura Carpozzi, head of the circulation department, heard the checker's outburst and espied the bottleneck in the stream of traffic.
    Ex. Uncritical gush is as repulsive as dry compulsion = El arrebato falto de sentido crítico es tan repugnante como la obsesión seca.
    ----
    * hablar emotivamente y con efusividad = gush about.
    * * *
    = outburst, gush.

    Ex: Laura Carpozzi, head of the circulation department, heard the checker's outburst and espied the bottleneck in the stream of traffic.

    Ex: Uncritical gush is as repulsive as dry compulsion = El arrebato falto de sentido crítico es tan repugnante como la obsesión seca.
    * hablar emotivamente y con efusividad = gush about.

    * * *
    efusión f A. (↑ efusión)
    * * *
    effusiveness

    Spanish-English dictionary > efusividad

  • 17 efusión

    f.
    1 effusion, gush, outpouring.
    2 effusion, escape of fluid.
    * * *
    1 (derramamiento) effusion, pouring out
    2 figurado effusiveness, warmth
    \
    con efusión figurado effusively
    * * *
    SF
    1) (=derramamiento) [de sentimientos] outpouring; [de sangre] shedding

    efusión de sangre — bloodshed, shedding of blood

    2) [de persona] [gen] effusion, outpouring; [en el trato] warmth, effusiveness; pey gushing manner
    * * *
    femenino ( entusiasmo) effusiveness, warmth
    * * *
    = outpouring, outflow, gush.
    Ex. This tremendous outpouring of titles is one reason why British publishing has such a highly esteemed place in the world.
    Ex. A dam at the Strait of Gibraltar could be constructed to limit the outflow and reverse the climate deterioration, thus holding off the next ice age.
    Ex. Uncritical gush is as repulsive as dry compulsion = El arrebato falto de sentido crítico es tan repugnante como la obsesión seca.
    ----
    * con efusión = effusively.
    * * *
    femenino ( entusiasmo) effusiveness, warmth
    * * *
    = outpouring, outflow, gush.

    Ex: This tremendous outpouring of titles is one reason why British publishing has such a highly esteemed place in the world.

    Ex: A dam at the Strait of Gibraltar could be constructed to limit the outflow and reverse the climate deterioration, thus holding off the next ice age.
    Ex: Uncritical gush is as repulsive as dry compulsion = El arrebato falto de sentido crítico es tan repugnante como la obsesión seca.
    * con efusión = effusively.

    * * *
    A (entusiasmo) effusiveness, warmth
    B ( Med) effusion
    * * *

    efusión sustantivo femenino
    1 (alegría, afecto) affection, feeling: recibió a sus amigos con gran efusión, she welcomed her friends very warmly
    2 Fis effusion
    * * *
    1. [cordialidad] effusiveness, warmth
    2. Formal [de sangre] effusion
    * * *
    f effusiveness;
    con efusión effusively
    * * *
    efusión nf, pl - siones
    1) : effusion
    2) : warmth, effusiveness
    3)
    con efusión : effusively

    Spanish-English dictionary > efusión

  • 18 fétido

    adj.
    fetid, evil-smelling, foul, foul-smelling.
    * * *
    1 stinking, fetid
    * * *
    (f. - fétida)
    adj.
    fetid, foul
    * * *
    ADJ fetid, foul-smelling, stinking
    * * *
    - da adjetivo fetid, foul-smelling
    * * *
    = smelly [smellier -comp., smelliest -sup.], malodourous [malodorous, -USA], reeking, putrid, noisome, foul [fouler -comp., foulest -sup.].
    Ex. This article looks at the question of the appropriate treatment by librarians of homeless people, sometimes smelly and mentally disturbed, in the library.
    Ex. Today's sewage nutrients, dyes and toxic or malodorous substances which can be degraded only with difficulty or very slowly.
    Ex. He is a modernist abandoning himself to romanticism and finding beauty in rotting corpses and reeking cities.
    Ex. Social conventions can influence the labeling of odors, especially those that have putrid, rancid, urinous or sweaty qualities.
    Ex. The bags may be used as an inner skin to a rubbish bin, to stop wet and noisome remains from sticking to the inside of the container.
    Ex. Well, we non-smokers also like to put our feet up and relax, too; but we have to breathe in their foul fumes = Pues bien, a nosotros los no fumadores también nos gusta poner los pies en alto y relajarnos pero tenemos que respirar su repugnante humo.
    ----
    * bomba fétida = stink bomb.
    * * *
    - da adjetivo fetid, foul-smelling
    * * *
    = smelly [smellier -comp., smelliest -sup.], malodourous [malodorous, -USA], reeking, putrid, noisome, foul [fouler -comp., foulest -sup.].

    Ex: This article looks at the question of the appropriate treatment by librarians of homeless people, sometimes smelly and mentally disturbed, in the library.

    Ex: Today's sewage nutrients, dyes and toxic or malodorous substances which can be degraded only with difficulty or very slowly.
    Ex: He is a modernist abandoning himself to romanticism and finding beauty in rotting corpses and reeking cities.
    Ex: Social conventions can influence the labeling of odors, especially those that have putrid, rancid, urinous or sweaty qualities.
    Ex: The bags may be used as an inner skin to a rubbish bin, to stop wet and noisome remains from sticking to the inside of the container.
    Ex: Well, we non-smokers also like to put our feet up and relax, too; but we have to breathe in their foul fumes = Pues bien, a nosotros los no fumadores también nos gusta poner los pies en alto y relajarnos pero tenemos que respirar su repugnante humo.
    * bomba fétida = stink bomb.

    * * *
    fétido -da
    fetid, foul-smelling
    * * *

    fétido
    ◊ -da adjetivo

    fetid, foul-smelling
    fétido,-a adjetivo stinking, fetid

    ' fétido' also found in these entries:
    Spanish:
    fétida
    - hediondo
    English:
    fetid
    - foul
    - rank
    - stinking
    * * *
    fétido, -a adj
    fetid, foul-smelling
    * * *
    adj fetid
    * * *
    fétido, -da adj
    : fetid, foul

    Spanish-English dictionary > fétido

  • 19 nauseabundo

    adj.
    nauseating, foul, repulsive, revolting.
    * * *
    1 nauseating, sickening
    * * *
    ADJ nauseating, sickening
    * * *
    - da adjetivo nauseating
    * * *
    = foul [fouler -comp., foulest -sup.], nauseous, malodourous [malodorous, -USA], reeking, putrid.
    Ex. Well, we non-smokers also like to put our feet up and relax, too; but we have to breathe in their foul fumes = Pues bien, a nosotros los no fumadores también nos gusta poner los pies en alto y relajarnos pero tenemos que respirar su repugnante humo.
    Ex. The book emphasizes the ' nauseous pendulum' that swings between reason & violence.
    Ex. Today's sewage nutrients, dyes and toxic or malodorous substances which can be degraded only with difficulty or very slowly.
    Ex. He is a modernist abandoning himself to romanticism and finding beauty in rotting corpses and reeking cities.
    Ex. Social conventions can influence the labeling of odors, especially those that have putrid, rancid, urinous or sweaty qualities.
    * * *
    - da adjetivo nauseating
    * * *
    = foul [fouler -comp., foulest -sup.], nauseous, malodourous [malodorous, -USA], reeking, putrid.

    Ex: Well, we non-smokers also like to put our feet up and relax, too; but we have to breathe in their foul fumes = Pues bien, a nosotros los no fumadores también nos gusta poner los pies en alto y relajarnos pero tenemos que respirar su repugnante humo.

    Ex: The book emphasizes the ' nauseous pendulum' that swings between reason & violence.
    Ex: Today's sewage nutrients, dyes and toxic or malodorous substances which can be degraded only with difficulty or very slowly.
    Ex: He is a modernist abandoning himself to romanticism and finding beauty in rotting corpses and reeking cities.
    Ex: Social conventions can influence the labeling of odors, especially those that have putrid, rancid, urinous or sweaty qualities.

    * * *
    nauseating
    * * *

    nauseabundo,-a adjetivo nauseating, sickening
    ' nauseabundo' also found in these entries:
    Spanish:
    nauseabunda
    English:
    foul
    - nauseating
    - sickening
    * * *
    nauseabundo, -a adj
    nauseating, sickening
    * * *
    adj nauseating
    * * *
    nauseabundo, -da adj
    : nauseating, sickening

    Spanish-English dictionary > nauseabundo

  • 20 repelente

    adj.
    1 repulsive (desagradable, repugnante).
    2 repellent.
    m.
    insect repellent.
    * * *
    1 repellent, repulsive
    \
    niño,-a repelente irónico little know-all
    * * *
    1. ADJ
    1) (=repulsivo) repellent, repulsive
    2) * (=sabelotodo)
    2.
    SM repellent, insect repellent
    * * *
    I
    2) < persona> repulsive, repellent; < niño> obnoxious
    II
    masculino insect repellent
    * * *
    = repellent, repulsive, obnoxious, rebarbative, aversive, creepy [creepier -comp., creepiest -sup.], creep.
    Ex. But, in the main, I find it often boring and sometimes repellent.
    Ex. A new indicator, representing the asymmetry of coauthorship links, was used to reveal the main 'attractive' and ' repulsive' centres of cooperation.
    Ex. During the war a law was passed to limit the consumption of newsprint by ' obnoxious newspapers' and even reducing it to nil = Durante la guerra se aprobó una ley para limitar el consumo de papel de periódico por los llamados "periódicos detestables" e incluso reducirlo a cero.
    Ex. The implacable reduction in the dissemination of public documents constitutes a rebarbative policy that threatens the quality of reference services in libraries.
    Ex. In fact, weeding aversive staff tend to spend a lot more time complaining about having nothing on the shelves.
    Ex. Today I got followed home by a creepy man with a high-pitched voice.
    Ex. The main character, Tom Johnson, realizes that no girls go out with creeps like him so he quickly changes and buys a guitar and learns how to play one.
    ----
    * repelente contra insectos = insect repellent.
    * repelente de insectos = insect repellent.
    * repelente de mosquitos = mosquito repellent.
    * * *
    I
    2) < persona> repulsive, repellent; < niño> obnoxious
    II
    masculino insect repellent
    * * *
    = repellent, repulsive, obnoxious, rebarbative, aversive, creepy [creepier -comp., creepiest -sup.], creep.

    Ex: But, in the main, I find it often boring and sometimes repellent.

    Ex: A new indicator, representing the asymmetry of coauthorship links, was used to reveal the main 'attractive' and ' repulsive' centres of cooperation.
    Ex: During the war a law was passed to limit the consumption of newsprint by ' obnoxious newspapers' and even reducing it to nil = Durante la guerra se aprobó una ley para limitar el consumo de papel de periódico por los llamados "periódicos detestables" e incluso reducirlo a cero.
    Ex: The implacable reduction in the dissemination of public documents constitutes a rebarbative policy that threatens the quality of reference services in libraries.
    Ex: In fact, weeding aversive staff tend to spend a lot more time complaining about having nothing on the shelves.
    Ex: Today I got followed home by a creepy man with a high-pitched voice.
    Ex: The main character, Tom Johnson, realizes that no girls go out with creeps like him so he quickly changes and buys a guitar and learns how to play one.
    * repelente contra insectos = insect repellent.
    * repelente de insectos = insect repellent.
    * repelente de mosquitos = mosquito repellent.

    * * *
    A
    (que ahuyenta): una loción repelente a repellent
    B ‹persona› repulsive, repellent, horrible; ‹niño› horrible, obnoxious
    insect repellent
    * * *

    repelente adjetivo ‹ persona› repulsive, repellent;
    ‹ niño› obnoxious
    ■ sustantivo masculino
    insect repellent
    repelente
    I sustantivo masculino
    1 (para insectos) repellent
    2 fam (persona redicha) affected person
    (sabelotodo) know-all
    II adjetivo
    1 (repugnante) repulsive, repellent
    2 fam (insoportable, intratable) unbearable, obnoxious
    (redicho) affected: es la niña repelente de la clase, she's the class know-all
    ' repelente' also found in these entries:
    English:
    icky
    - repellent
    - repellant
    * * *
    ♦ adj
    1. Fam [niño]
    es un niño repelente he's a disgusting little goody-goody
    2. [odioso] disgusting
    3. [de insectos] repellent
    ♦ nm
    repelente (contra insectos) insect repellent
    * * *
    I adj
    1 fig
    repellent, repulsive
    2 fam
    niño horrible
    II m repellent
    * * *
    : repellent, repulsive
    : repellent
    repelente de insectos: insect repellent
    * * *
    repelente1 adj
    1. (sabelotodo) know all
    2. (repulsivo) revolting
    1. (para insectos) repellent
    2. (persona) know all

    Spanish-English dictionary > repelente

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • repugnante — adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que produce repugnancia, asco o aversión: sabor repugnante. Has tenido un comportamiento repugnante. Aquí hay un repugnante olor a alcantarilla. Ese pescado está repugnante …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • repugnante — adj. 2 g. 1. Que repugna. 2. Asqueroso; nojento. 3. Oposto à razão. 4. Que indigna …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • repugnante — (Del ant. part. act. de repugnar; lat. repugnans, antis). 1. adj. Que repugna. 2. Que causa repugnancia (ǁ aversión). ☛ V. términos repugnantes …   Diccionario de la lengua española

  • répugnante — ● répugnant, répugnante adjectif (latin repugnans, antis) Qui inspire un vif dégoût physique : Une odeur répugnante. Qui inspire du mépris : Un être répugnant. ● répugnant, répugnante (synonymes) adjectif (latin repugnans, antis) Qui inspire un… …   Encyclopédie Universelle

  • repugnante — ► adjetivo 1 Que causa repugnancia: ■ un repugnante olor me impidió entrar . SINÓNIMO asqueroso infecto 2 LÓGICA Se aplica a los términos incompatibles entre sí o que no pueden estar en un sujeto al mismo tiempo. * * * repugnante (del lat.… …   Enciclopedia Universal

  • repugnante — {{＃}}{{LM R33902}}{{〓}} {{SynR34736}} {{［}}repugnante{{］}} ‹re·pug·nan·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que causa repugnancia. {{＃}}{{LM SynR34736}}{{〓}} {{CLAVE R33902}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}repugnante{{］}} {{《}}▍… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • repugnante — re·pu·gnàn·te p.pres., agg. LE var. → ripugnante …   Dizionario italiano

  • repugnante — adjetivo horroroso, repulsivo, feísimo, monstruoso, horrible, horrendo, horripilante, asqueroso, nauseabundo, repelente, inmundo. * * * Sinónimos: ■ desagrad …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Atractivo encontramos en lo más repugnante — Saltar a navegación, búsqueda «Atractivo encontramos en lo más repugnante» Canción de Panda Grabación Monterrey en el Cielo Recording Studios, Junio de 2006 Género Punk rock …   Wikipedia Español

  • répugnant — répugnant, ante [ repyɲɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIIe; 1213 « contraire, contradictoire »; de répugner 1 ♦ Qui inspire de la répugnance physique. Taudis d une saleté répugnante. ⇒ dégoûtant. « Mouillé par les baisers et les pleurs répugnants, il… …   Encyclopédie Universelle

  • Sinfonía soledad — Saltar a navegación, búsqueda Sinfonía Soledad (2007) álbum en vivo de Panda Publicación 30 de noviembre de 2007 Grabación 25 y 26 Noviembre de …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»