Перевод: с русского на все языки

repuesto

  • 1 аварийный

    прил.
    1) ( для устранения аварий) de reparaciones, reparativo; de urgencia

    авари́йная маши́на — coche de reparaciones

    авари́йная брига́да — equipo de urgencia

    авари́йный ремо́нт — reparación de urgencia

    2) (на случай аварии, запасной) de repuesto

    авари́йный запа́с — repuestos m pl

    3) ( потерпевший аварию) averiado, siniestrado
    * * *
    прил.
    1) ( для устранения аварий) de reparaciones, reparativo; de urgencia

    авари́йная маши́на — coche de reparaciones

    авари́йная брига́да — equipo de urgencia

    авари́йный ремо́нт — reparación de urgencia

    2) (на случай аварии, запасной) de repuesto

    авари́йный запа́с — repuestos m pl

    3) ( потерпевший аварию) averiado, siniestrado
    * * *
    adj
    1) gener. (äëà óñáðàñåñèà àâàðèì) de reparaciones, (на случай аварии, запасной) de repuesto, (потерпевший аварию) averiado, reparativo, siniestrado
    2) eng. de socorro, de urgencia

    Diccionario universal ruso-español > аварийный

  • 2 аварийный запас

    adj
    gener. repuesto, repuestos

    Diccionario universal ruso-español > аварийный запас

  • 3 буфет

    буфе́т
    1. (мебель) bufedo, telerŝranko;
    2. (закусочная) bufedo (стойка);
    bufedejo (помещение);
    \буфетчик bufedisto.
    * * *
    м.
    1) ( шкаф) aparador m
    2) (закусочная - в театре и т.п.) ambigú m, bar m, cantina f
    * * *
    м.
    1) ( шкаф) aparador m
    2) (закусочная - в театре и т.п.) ambigú m, bar m, cantina f
    * * *
    n
    1) gener. bar, reposterìa, ambigú, aparador, cantina, repuesto
    2) railw. fonda

    Diccionario universal ruso-español > буфет

  • 4 закусочная

    ж.
    merendero m, repostería f; fiambrería f ( comedor); cocinería f (Лат. Ам.)
    * * *
    ж.
    merendero m, repostería f; fiambrería f ( comedor); cocinería f (Лат. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. cantina, fiambrerìa (comedor), merendero, reposterìa, repuesto
    2) amer. cocinerìa, pulperìa
    3) Arg. almacén
    4) Venezuel. bodega
    5) Cub. taberna

    Diccionario universal ruso-español > закусочная

  • 5 запас

    запа́с
    1. rezerv(aĵ)o, proviz(aĵ)o;
    \запас снаряже́ния municiprovizo;
    \запас това́ра stoko;
    \запас патро́нов kartoĉprovizo;
    \запас продово́льствия nutroprovizo, manĝoprovizo;
    \запас слов vortaro;
    отложи́ть про \запас rezervi, provizi, sin provizi;
    2. воен. rezervo, armerezervo;
    \запаса́ть(ся) см. запасти́(сь);
    \запасливый provizkolektema, sinprovizema.
    * * *
    с.
    1) reserva f; fondo m; stock m, existencias f pl ( на складах); munición f ( боеприпасов)

    неприкоснове́нный запа́с — reserva intangible; ración de emergencia ( продовольствия)

    золото́й запа́с эк.reserva-oro f

    запа́сы сырья́ — reservas de materias primas

    запа́с про́чности тех.margen de seguridad

    запа́с зна́ний — bagaje de conocimientos

    запа́с слов — vocabulario m

    в запа́се — en reserva

    отложи́ть про запа́с — poner aparte, reservar vt

    2) разг. ( в шве одежды) sisa f

    пла́тье с запа́сом — vestido con sisa

    3) воен. ( личного состава) reserva f

    офице́р запа́са — oficial de reserva

    уво́лить в запа́с — pasar a la reserva

    ••

    запа́с карма́н не тя́нет погов. ≈≈ lo que abunda no daña

    * * *
    с.
    1) reserva f; fondo m; stock m, existencias f pl ( на складах); munición f ( боеприпасов)

    неприкоснове́нный запа́с — reserva intangible; ración de emergencia ( продовольствия)

    золото́й запа́с эк.reserva-oro f

    запа́сы сырья́ — reservas de materias primas

    запа́с про́чности тех.margen de seguridad

    запа́с зна́ний — bagaje de conocimientos

    запа́с слов — vocabulario m

    в запа́се — en reserva

    отложи́ть про запа́с — poner aparte, reservar vt

    2) разг. ( в шве одежды) sisa f

    пла́тье с запа́сом — vestido con sisa

    3) воен. ( личного состава) reserva f

    офице́р запа́са — oficial de reserva

    уво́лить в запа́с — pasar a la reserva

    ••

    запа́с карма́н не тя́нет погов. — ≈ lo que abunda no daña

    * * *
    n
    1) gener. existencia (товаров, продуктов), existencias (на складах), fondo, munición (боеприпасов), recado, reservorio, chamiento (в шве), ensancha (в шве), ensanche (в шве), repuesto, reserva, salmorejo (чего-л.)
    2) colloq. (â øâå îäå¿äú) sisa
    4) eng. margen m. (напр., прочности)
    5) econ. stock (ú)

    Diccionario universal ruso-español > запас

  • 6 запасная деталь

    adj
    eng. pieza de recambio, repuesto

    Diccionario universal ruso-español > запасная деталь

  • 7 запасная часть

    Diccionario universal ruso-español > запасная часть

  • 8 запасной

    запасн||о́й, запа́сный
    rezerva, rezervita, urĝbezona;
    \запасной вы́ход urĝeca eliro;
    \запасной путь ж.-д. rezerva vojo;
    \запаснойы́е ча́сти, \запаснойы́е дета́ли rezervaj (maŝin)elementoj, rezervaj (maŝin)partoj.
    * * *
    1) прил. de repuesto, de recambio

    запасны́е ча́сти — piezas de repuesto

    запасно́й вы́ход — salida de emergencia

    запасно́й игро́к спорт.reserva m

    запасны́е ло́шади — caballos de relevo

    2) прил. воен. ( резервный) de reserva
    3) м. воен. reservista m
    * * *
    1) прил. de repuesto, de recambio

    запасны́е ча́сти — piezas de repuesto

    запасно́й вы́ход — salida de emergencia

    запасно́й игро́к спорт.reserva m

    запасны́е ло́шади — caballos de relevo

    2) прил. воен. ( резервный) de reserva
    3) м. воен. reservista m
    * * *
    adj
    1) gener. de recambio, de repuesto, de respeto, sobrero
    2) milit. (ðåçåðâñúì) de reserva, reservista
    3) econ. de reserva

    Diccionario universal ruso-español > запасной

  • 9 запасной скат

    Diccionario universal ruso-español > запасной скат

  • 10 запасные части

    adj
    1) gener. piezas de recambio, piezas de repuesto, respeto
    2) eng. recambios

    Diccionario universal ruso-español > запасные части

  • 11 комплект

    компле́кт
    kompleto;
    \комплектова́ние 1. kompletigo;
    2. воен. rekrutigo;
    \комплектова́ть l.kompletigi;
    2. воен. rekrutigi.
    * * *
    м.
    1) ( набор) juego m, completo m; colección f (журналов, газет)

    авари́йный компле́кт, компле́кт запчасте́й — juego de piezas de repuesto

    компле́кт хромосо́м — genoma m

    компле́кт белья́ — muda f

    2) ( норма) completo m

    сверх компле́кта — superando la norma, por encima del número pedido

    * * *
    м.
    1) ( набор) juego m, completo m; colección f (журналов, газет)

    авари́йный компле́кт, компле́кт запчасте́й — juego de piezas de repuesto

    компле́кт хромосо́м — genoma m

    компле́кт белья́ — muda f

    2) ( норма) completo m

    сверх компле́кта — superando la norma, por encima del número pedido

    * * *
    n
    1) gener. colección (журналов, газет), conjunto, equipo, juego, completo
    3) eng. apilado, kit, lote, tren

    Diccionario universal ruso-español > комплект

  • 12 недодача

    ж.

    недода́ча запчасте́й — dar (entregar) piezas de repuesto menos de lo debido

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > недодача

  • 13 недодача запчастей

    Diccionario universal ruso-español > недодача запчастей

  • 14 посудный шкаф

    adj
    gener. repuesto

    Diccionario universal ruso-español > посудный шкаф

  • 15 резерв

    резе́рв
    rezervo;
    \резервный rezerva.
    * * *
    м.

    име́ть в резе́рве — tener en reserva, reservar vt

    ••

    трудовы́е резе́рвы — reservas laborales (de mano de obra) ( juventud profesionalizada)

    * * *
    м.

    име́ть в резе́рве — tener en reserva, reservar vt

    ••

    трудовы́е резе́рвы — reservas laborales (de mano de obra) ( juventud profesionalizada)

    * * *
    n
    1) gener. repuesto, reserva
    2) milit. retén
    3) law. provisión
    4) econ. stock (ú)

    Diccionario universal ruso-español > резерв

  • 16 скат

    скат
    (склон) deklivo.
    * * *
    I м.
    ( склон) cuesta f, pendiente f, vertiente f

    скат кры́ши — agua f, vertiente f ( del tejado)

    II м. авто

    запасно́й скат — neumático (rueda) de repuesto

    ••
    III м.
    ( рыба) raya f

    электри́ческий скат — torpedo m; tembladera f, tremielga f (fam.)

    * * *
    I м.
    ( склон) cuesta f, pendiente f, vertiente f

    скат кры́ши — agua f, vertiente f ( del tejado)

    II м. авто

    запасно́й скат — neumático (rueda) de repuesto

    ••
    III м.
    ( рыба) raya f

    электри́ческий скат — torpedo m; tembladera f, tremielga f (fam.)

    * * *
    n
    1) gener. (склон) cuesta, declive, declividad, ladera, (склон) pendiente, (рыба) raya, vertiente, rampa
    2) zool. raya
    3) eng. chimenea, càrnica (крыши), deslizadero, pendiente de desagüe (крыши), agua (крыши), deslizadera

    Diccionario universal ruso-español > скат

  • 17 сменные части

    Diccionario universal ruso-español > сменные части

  • 18 сменный

    прил.
    1) тех. recambiable, amovible ( съёмный); de recambio, de repuesto ( запасной)

    сме́нный насо́с — bomba de repuesto (de reserva)

    сме́нная се́кция — unidad intercambiable

    сме́нная рабо́та — trabajo por turnos

    сме́нная брига́да — equipo de turno, tanda de obreros

    сме́нный инжене́р — ingeniero de turno

    * * *
    adj
    1) gener. (связанный со сменной работой) de turno, de recambio, de repuesto, mudable
    2) eng. amovible (съёмный), de repuesto (запасной), intercambiable, recambiable, reemplazable, removible, renovable (напр., о подшипнике)

    Diccionario universal ruso-español > сменный

  • 19 сменный насос

    Diccionario universal ruso-español > сменный насос

  • 20 часть

    част||ь
    1. parto;
    \часть зда́ния parto de konstruaĵo;
    составна́я \часть komponento, komponanto, elemento, ero;
    небольша́я \часть malgranda parto;
    2. воен. trupo, milittrupo, taĉmento;
    3. (отдел) fako;
    уче́бная \часть studfako;
    ♦ \часть ре́чи грам. gramatika vortklaso;
    бо́льшей \частьью, по бо́льшей \частьи grandparte;
    э́то не по мое́й \частьи разг. tio al mi ne rilatas, pri tio mi ne estas kompetenta.
    * * *
    ж.
    1) parte f

    бо́льшая часть — la mayor parte; la mayoría ( большинство)

    составна́я часть — parte integrante

    неотъе́млемая часть ( чего-либо) — parte inalienable (de)

    части те́ла — partes del cuerpo

    части све́та геогр.partes del mundo

    по частя́м — por partes

    плати́ть по частя́м (частя́ми) — pagar por partes (por partidas)

    2) (механизма и т.п.) elemento m, órgano m; pieza f ( деталь)

    основны́е части — elementos principales

    запасны́е части — piezas de repuesto

    разобра́ть на части — desmantelar por elementos, desarmar vt

    3) ( отдел) sección f, departamento m

    уче́бная часть — jefatura de estudios

    хозя́йственная часть — departamento (servicio) administrativo; unidad de servicios

    пожа́рная часть — puesto de bomberos

    4) разг. ( область деятельности) esfera f, rama f; oficio m, profesión f ( специальность)

    пойти́ по гражда́нской части — escoger una profesión civil

    5) воен. unidad f ( superior)

    моторизо́ванная часть — unidad motorizada

    пехо́тные части — unidades de infantería

    уда́рные части — tropas de choque

    6) уст. ( район города) distrito m
    7) уст. ( участь) suerte f, destino m; sino m ( судьба)
    ••

    части ре́чи грам.partes de la oración

    материа́льная часть тех., воен.material m

    рвать на части разг. — no dejar ni a sol ni a (la) sombra, atosigar vt

    разрыва́ться на части разг. — hacerse añicos (pedazos), deshacerse (непр.) (por)

    войти́ в часть разг.tener una parte (en)

    бо́льшей частью, по бо́льшей части — la mayoría de las veces, las más de las veces

    э́то не по мое́й части разг. — esto no es de mi competencia, esto no me incumbe

    он знато́к по э́той части разг. — es experto (es ducho) en la materia; está fuerte en eso

    по части чего́-либо разг. — en materia de algo, con motivo de algo

    * * *
    ж.
    1) parte f

    бо́льшая часть — la mayor parte; la mayoría ( большинство)

    составна́я часть — parte integrante

    неотъе́млемая часть ( чего-либо) — parte inalienable (de)

    части те́ла — partes del cuerpo

    части све́та геогр.partes del mundo

    по частя́м — por partes

    плати́ть по частя́м (частя́ми) — pagar por partes (por partidas)

    2) (механизма и т.п.) elemento m, órgano m; pieza f ( деталь)

    основны́е части — elementos principales

    запасны́е части — piezas de repuesto

    разобра́ть на части — desmantelar por elementos, desarmar vt

    3) ( отдел) sección f, departamento m

    уче́бная часть — jefatura de estudios

    хозя́йственная часть — departamento (servicio) administrativo; unidad de servicios

    пожа́рная часть — puesto de bomberos

    4) разг. ( область деятельности) esfera f, rama f; oficio m, profesión f ( специальность)

    пойти́ по гражда́нской части — escoger una profesión civil

    5) воен. unidad f ( superior)

    моторизо́ванная часть — unidad motorizada

    пехо́тные части — unidades de infantería

    уда́рные части — tropas de choque

    6) уст. ( район города) distrito m
    7) уст. ( участь) suerte f, destino m; sino m ( судьба)
    ••

    части ре́чи грам.partes de la oración

    материа́льная часть тех., воен.material m

    рвать на части разг. — no dejar ni a sol ni a (la) sombra, atosigar vt

    разрыва́ться на части разг. — hacerse añicos (pedazos), deshacerse (непр.) (por)

    войти́ в часть разг.tener una parte (en)

    бо́льшей частью, по бо́льшей части — la mayoría de las veces, las más de las veces

    э́то не по мое́й части разг. — esto no es de mi competencia, esto no me incumbe

    он знато́к по э́той части разг. — es experto (es ducho) en la materia; está fuerte en eso

    по части чего́-либо разг. — en materia de algo, con motivo de algo

    * * *
    n
    1) gener. (ìåõàñèçìà è á. ï.) elemento, (îáäåë) sección, cuota, departamento, lote, parte, pedazo, pieza (деталь), porción, porqué
    2) med. dosis
    3) colloq. (область деятельности) esfera, oficio, profesión (специальность), rama
    4) amer. pirringa
    5) obs. (ðàìîñ ãîðîäà) distrito, (ó÷àñáü) suerte, destino, sino (судьба)
    6) milit. unidad (superior)
    7) eng. miembro, proporción, órgano
    9) law. asignación, cupo, partida, parágrafo, posición, párrafo
    11) Col. lempo, loncho

    Diccionario universal ruso-español > часть

См. также в других словарях:

  • repuesto — repuesto, ta adjetivo 1. (estar) Que ha recuperado la salud o se ha restablecido después de una enfermedad, un accidente, un disgusto o alguna cosa semejante: Tu tío está muy repuesto después de la operación. sustantivo masculino 1. Área:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Repuesto — Saltar a navegación, búsqueda Rodamientos. Repuesto habitual Se denomina recambio o repuesto a las piezas o equipos que sirven para sustituir en las máquinas cuando las originales se han deteriorado por su uso habitual o como consecuencia de una… …   Wikipedia Español

  • repuesto — repuesto, ta (Del part. irreg. de reponer; lat. reposĭtus). 1. adj. Apartado, retirado, escondido. 2. Ven. Dicho de una persona: Que ha aumentado algo de peso. 3. m. Provisión de comestibles u otras cosas para cuando sean necesarias. 4. recambio… …   Diccionario de la lengua española

  • repuesto — (Part. pas. irreg. de reponer .) ► adjetivo 1 Que se ha recuperado de un problema físico o anímico: ■ ya está repuesta de la gripe; todavía no está repuesta del disgusto. SINÓNIMO [restablecido] ► sustantivo masculino 2 Pieza o parte de un… …   Enciclopedia Universal

  • repuesto — {{#}}{{LM R33900}}{{〓}} {{SynR34734}} {{[}}repuesto{{]}}, {{[}}repuesta{{]}} ‹re·pues·to, ta› {{<}}1{{>}} {{▲}}part. irreg. de{{△}} {{R33835}}{{↑}}reponer{{↓}}. {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}2{{>}} Pieza destinada a sustituir a otra de su misma clase en… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • repuesto — Comercio. Pieza o parte de un mecanismo que se utiliza para sustituir a otra. Recambio …   Diccionario de Economía Alkona

  • repuesto — sustantivo masculino prevención, provisión, respeto, recambio. Por ejemplo: una carroza de respeto. Tratándose de partes o piezas de una máquina se utiliza recambio. * * * Sinónimos: ■ restablecido, recuperado, curado, mejorado ■ accesorio,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • repuesto — Comercio. Pieza o parte de un mecanismo que se utiliza para sustituir a otra. Recambio …   Diccionario de Economía

  • repuesto — ta p.p. irreg. de reponer. m. Pieza de recambio …   Diccionario Castellano

  • repuesto — Recambio. Pieza que nunca se encuentra para reparar algo …   Argentino-Español diccionario

  • Rueda de repuesto — Saltar a navegación, búsqueda Una rueda pinchada …   Wikipedia Español

Книги

  • Bailen, Perez-Galdos B.. El gran friso narrativo de los Episodios Nacionales sirvi&# 243; de veh&# 237;culo a Benito P&# 233;rez Gald&# 243;s (1843-1920) para recrear en&# 233;l, novelescamente engarzada, la… Подробнее  Купить за 706 руб


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»