-
1 с упреком
-
2 с упреком
-
3 с упреком
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > с упреком
-
4 укоризненно
-
5 укоризненно
-
6 с упреком
reproachfully, reprovingly -
7 с укором
General subject: reproachfully, with reproof, with reproval -
8 с упрёком
General subject: reprovingly, tauntingly, reproachfully -
9 сытый голодного не понимает
1) Biology: a man with a full belly thinks no one is hungry (usually used reproachfully to mean: a person who does not have certain problems (needs, troubles, etc) cannot fully understand others who have such problems and suffer now)Универсальный русско-английский словарь > сытый голодного не понимает
-
10 сытый голодного не разумеет
1) Biology: a man with a full belly thinks no one is hungry (usually used reproachfully to mean: a person who does not have certain problems (needs, troubles, etc) cannot fully understand others who have such problems and suffer now)2) Set phrase: he that is warm thinks all so (дословно: Тот, кому тепло, думает, что и всем таково), he whose belly is full, believes not him who is fasting, it is ill speaking between a full man and a fasting, sated men the hungry don't ken, the well-fed cannot understand the hungryУниверсальный русско-английский словарь > сытый голодного не разумеет
-
11 укоризненно
General subject: reproachfully -
12 Р-5
ГОРЕТЬ НА РАБОТЕ coll, often humor or iron VP: subj: human to devote o.s. completely to one's work, sparing no effortX горит на работе = X lives for (his) workX is married to his job (work, career).«Да перестань же ты, Марлен, все время думать о делах, -одёрнул себя Кузенков. -...Тебе ли уподобляться замшелым «трезорам», которые, по тогдашнему выражению, «горели на работе», а проку от которых было чуть, одна лишь кровь и пакость. Ты современный человек» (Аксенов 7). Can't you ever stop thinking about work? said Kuzenkov to himself reproachfully... You don't want to be like the moss-backed old guard that lived for work and got nothing in return but blood, sweat, and tears. You're a man of the present (7a). -
13 гореть на работе
• ГОРЕТЬ НА РАБАТЕ coll, often humor or iron[VP: subj: human]=====⇒ to devote o.s. completely to one's work, sparing no effort:- X is married to his job (work, career).♦ "Да перестань же ты, Марлен, все время думать о делах, - одёрнул себя Кузенков. -...Тебе ли уподобляться замшелым "трезорам", которые, по тогдашнему выражению, "горели на работе", а проку от которых было чуть, одна лишь кровь и пакость. Ты современный человек" (Аксенов 7). Can't you ever stop thinking about work? said Kuzenkov to himself reproachfully.... You don't want to be like the moss-backed old guard that lived for work and got nothing in return but blood, sweat, and tears. You're a man of the present (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > гореть на работе
-
14 упрёк
м.reproach, reproof; rebukeс упрёком — reproachfully, reprovingly
осыпать кого-л. упрёками — hurl reproaches at smb., cast* reproaches upon smb.
♢
ставить что-л. кому-л. в упрёк — reproach smb. with smth., place the blame for smth. on smb. -
15 посмотреть с укором
-
16 смотреть с укором
-
17 упрёк
м.reproach, reproof; rebukeс упрёком — reproachfully, reprovingly
••осыпа́ть упрёками (вн.) — hurl reproaches (at), cast reproaches (upon)
ста́вить в упрёк что-л кому́-л — reproach smb with smth, place the blame for smth on smb
не в упрёк тебе́ (будь ска́зано) — without blaming you
-
18 упрек
-
19 упрёк
заслуженный упрёк — deserved / well-deserved / merited reproach
-
20 недостойно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
reproachfully — adv. Reproachfully is used with these verbs: ↑look … Collocations dictionary
reproachfully — reproachful ► ADJECTIVE ▪ expressing disapproval or disappointment. DERIVATIVES reproachfully adverb … English terms dictionary
Reproachfully — Reproachful Re*proach ful ( f?l), a. 1. Expressing or containing reproach; upbraiding; opprobrious; abusive. [1913 Webster] The reproachful speeches . . . That he hath breathed in my dishonor here. Shak. [1913 Webster] 2. Occasioning or deserving … The Collaborative International Dictionary of English
reproachfully — adverb see reproach I … New Collegiate Dictionary
reproachfully — See reproachful. * * * … Universalium
reproachfully — adverb In a reproachful manner … Wiktionary
reproachfully — adv. in an accusatory manner; in the manner of admonishing; in a condemnatory manner … English contemporary dictionary
reproachfully — ad. 1. Upbraidingly, opprobriously. 2. Shamefully, disgracefully, contemptuously … New dictionary of synonyms
reproachfully — re·proach·ful·ly … English syllables
reproachfully — See: reproachful … English dictionary
reproachfully — adverb in a reproving or reproachful manner she spoke to him reprovingly • Syn: ↑reprovingly • Derived from adjective: ↑reproachful, ↑reproving (for: ↑reprovingly) … Useful english dictionary