-
1 ещё положить себе жаркого
part.gener. reprendre du rôtiDictionnaire russe-français universel > ещё положить себе жаркого
-
2 togliere
togliere v. (pres.ind. tòlgo, tògli, tòglie, togliàmo, togliéte, tòlgono; fut. toglierò; p.rem. tòlsi; pres.cong. tòlga, togliàmo, togliàte, tòlgano; p.p. tòlto) I. tr. 1. enlever, ôter: togli quella sedia enlève cette chaise. 2. ( fare sparire) enlever, effacer: togliere un macchia enlever une tache. 3. ( togliere dal di sopra) enlever, ôter, retirer: togli dal tavolo tutti questi libri retire tous ces livres de la table; togliere un quadro dalla parete enlever un tableau du mur, ôter un tableau du mur. 4. ( togliere dal di dentro) retirer, sortir: togli l'arrosto dal forno retire le rôti du four. 5. (rif. a indumenti) enlever, ôter, retirer: togli le scarpine al bimbo enlève les chaussures de l'enfant. 6. ( estrarre) enlever: togliere un chiodo dal muro enlever un clou du mur; togliere un dente enlever une dent, arracher une dent; farsi togliere un dente se faire enlever une dent, se faire arracher une dent. 7. (rif. a persone: condurre via) retirer: hanno tolto il bambino da quella scuola ils ont retiré leur enfant de cette école. 8. ( privare di) priver: togliere il cibo a qcu. priver qqn de nourriture. 9. ( liberare da) libérer, sortir: togliere qcu. dalla schiavitù libérer qqn de l'esclavage. 10. (rif. a situazioni spiacevoli) sortir: mi hai tolto da un bell'impiccio tu m'as sorti d'un sacré pétrin. 11. (non concedere più, riprendere) reprendre: gli tolse il libro che gli aveva dato il reprit le livre qu'il lui avait offert. 12. ( sottrarre) enlever (da à), retrancher (da de): togliere tre da sei enlever trois à six. 13. ( abolire) supprimer, abolir: togliere un divieto supprimer un interdit. 14. ( far cessare) lever, clôturer, clore: togliere la seduta lever la séance. 15. ( impedire) empêcher: sei raffreddato ma ciò non toglie che devi fare i tuoi compiti tu es enrhumé mais cela ne t'empêche pas de faire tes devoirs. II. prnl. togliersi 1. (rif. a indumenti: levarsi) enlever tr., retirer tr., ôter tr.: togliersi la giacca retirer sa veste, ôter sa veste; togliersi i pantaloni enlever son pantalon. 2. ( liberarsi) se sortir: togliersi da una situazione difficile se sortir d'une situation difficile. 3. ( spostarsi) se bouger, s'écarter, s'ôter, se pousser: togliti di lì! bouge-toi de là!, ôte-toi de là! 4. ( soddisfare) se passer: togliersi un capriccio (o togliersi uno sfizio) se passer une envie.
См. также в других словарях:
Chemin de fer hippomobile Budweis-Linz-Gmunden — Demande de traduction … Wikipédia en Français
calciner — [ kalsine ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. médiév. calcinare, de calx « chaux » 1 ♦ Transformer (des pierres calcaires) en chaux par l action d un feu intense. 2 ♦ Plus cour. Soumettre (un corps) à l action d une haute température.… … Encyclopédie Universelle
Chronologie du siège de Paris (1870) — Article principal : Siège de Paris (1870). Le siège de Paris de 1870 1871 est un épisode de la guerre franco prussienne de 1870 71, sa chronologie permet d appréhender l histoire de ce siège par les événements selon leur ordre temporel[1].… … Wikipédia en Français
PHILIPPINES — Les Philippines sont situées dans l’océan Pacifique à une latitude de 210 25 et 40 23 nord. Le pays a une superficie de 300 000 kilomètres carrés. Ses 7 100 îles ou îlots constituent un archipel montagneux et volcanique au climat chaud et humide… … Encyclopédie Universelle
en — 1. en [ ɑ̃ ] prép. • Xe; lat. in « dans, sur » I ♦ (Devant un n. sans déterm., ou avec un déterm. autre que l art. défini) Préposition marquant en général la position à l intérieur de limites spatiales, temporelles ou notionnelles. 1 ♦ (Lieu) ⇒… … Encyclopédie Universelle
Adjutor De Vernon — Adjutor est né à Vernon (Eure) vers 1070. Sa date de naissance n est pas très précise. Il semblerait qu il soit effectivement né entre 1069 et 1075, soit à Vernon, soit à Blaru où sa mère avait un domaine, d où la légende de la fontaine… … Wikipédia en Français
Adjutor de Vernon — Adjutor est né à Vernon (Eure) vers 1070. Sa date de naissance n est pas très précise. Il semblerait qu il soit effectivement né entre 1069 et 1075, soit à Vernon, soit à Blaru où sa mère avait un domaine, d où la légende de la fontaine… … Wikipédia en Français
Adjutor de vernon — Adjutor est né à Vernon (Eure) vers 1070. Sa date de naissance n est pas très précise. Il semblerait qu il soit effectivement né entre 1069 et 1075, soit à Vernon, soit à Blaru où sa mère avait un domaine, d où la légende de la fontaine… … Wikipédia en Français
Albert Fish — Pour les articles homonymes, voir Fish. Albert Fish Albert Fish Information Nom de naissance … Wikipédia en Français
Saint-Adjutor(Vernon) — Adjutor de Vernon Adjutor est né à Vernon (Eure) vers 1070. Sa date de naissance n est pas très précise. Il semblerait qu il soit effectivement né entre 1069 et 1075, soit à Vernon, soit à Blaru où sa mère avait un domaine, d où la légende de la… … Wikipédia en Français
Saint-Adjutor (Vernon) — Adjutor de Vernon Adjutor est né à Vernon (Eure) vers 1070. Sa date de naissance n est pas très précise. Il semblerait qu il soit effectivement né entre 1069 et 1075, soit à Vernon, soit à Blaru où sa mère avait un domaine, d où la légende de la… … Wikipédia en Français