-
1 replier
v.tr. (de re- et plier) 1. сгъвам отново; 2. извивам, свивам, огъвам; replier une tente сгъвам палатка; 3. воен. оттеглям, евакуирам; 4. прен. затварям в себе си, вглъбявам; se replier 1. извивам се; 2. воен. оттеглям се; 3. сгъвам се; 4. вглъбявам се в себе, затварям се в себе си. Ќ replier ses manches запретвам ръкави. Ќ Ant. déplier; s'épancher; avancer. -
2 allonger
v. (de long) I. v.tr. 1. удължавам, наставям; 2. разтягам; allonger la table разтягам маса; 3. протягам, изтягам; allonger les bras протягам ръце; 4. протакам, провлачвам; 5. разреждам; allonger une sauce разреждам сос; 6. забързвам, усилвам; allonger le pas ускорявам крачка; II. v.intr. удължавам се; увеличавам се; les jours commencent а allonger дните започват да се удължават; s'allonger 1. удължавам се; увеличавам се; 2. разтягам се; 3. протягам се, изтягам се, обтягам се; s'allonger par terre разг. излягам се на земята. Ќ allonger un coup de pied разг. ритвам някого; allonger une gifle разг. лепвам плесница; allonger la sauce прен. разтягам думите си. Ќ Ant. raccourcir, replier. -
3 anaclitique
adj. (gr. anaklinein "replier sur soi-mêne") псих., в съчет. dépression anaclitique спиране на развитието през първата година на дете, което е било внезапно отделено от майка си. -
4 déplier
v.tr. (de dé- et plier) разгъвам, отгъвам, раздиплям, разгръщам; se déplier разгъвам се, разгръщам се. Ќ Ant. plier, replier. -
5 déployer
v.tr. (de dé- et ployer) 1. разгъвам; déployer les voiles d'un bateau разгъвам платната на кораб; 2. развивам; 3. полагам; déployer toute son énergie полагам цялата си енергия; 4. разперям; se déployer разгъвам се, развивам се. Ќ rire а gorge déployée смея се от сърце. Ќ Ant. ployer, plier, replier, rouler; cacher. -
6 dérouler
v.tr. (de dé- et rouler) 1. развивам, разгъвам; 2. прен. разкривам, откривам; se dérouler развивам се, разгръщам се. Ќ Ant. enrouler, rouler; envelopper, replier. -
7 gimblette
f. (provenç. mod. gimbleto, du v. gimba, var. de gibla "tordre, replier, courber", du rad. lat. gibb) кравай, геврек. -
8 repli
m. (de replier) 1. двойна гънка; 2. извивка (на змия); 3. прен. потаен кът, глъбина; les replis de l'âme глъбините на душата; 4. воен. оттегляне, евакуиране; 5. анат. гънка; 6. намаляване, съкращаване; repli des exportations намаление на износа. Ќ Ant. avance, avancée; augmentation. -
9 repliable
adj. (de replier) сгъваем. -
10 repliement
m. (de replier) 1. сгъване, огъване; 2. воен. оттегляне; 3. вглъбяване в себе си, затваряне в себе си. Ќ Ant. déploiement, expansion. -
11 répliquer
v.tr. (lat. replicare "replier, plier en arrière", fig. "renvoyer") 1. отвръщам, отговарям, възразявам; répliquer qqch а qqn. възразявам нещо на някого; 2. протестирам срещу нареждане; 3. отговарям на нападка; se répliquer репродуцирам се, копирам се.
См. также в других словарях:
replier — [ r(ə)plije ] v. tr. <conjug. : 7> • 1538; h. 1213 p. p.; de re et plier 1 ♦ Plier de nouveau (ce qui avait été déplié). Replier un journal. P. p. adj. Vêtements repliés et rangés. ♢ Plier plusieurs fois. Replier ses manches. ⇒ retrousser.… … Encyclopédie Universelle
replier — Replier. v. a. Racourcir en pliant. Replier une manche, un bas, une coëffe. On dit, que Le serpent se replie, pour dire, qu Il fait plusieurs plis … Dictionnaire de l'Académie française
Replier — Re*pli er (r? pl? ?r), n. One who replies. Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
replier — index respondent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
replier — Replier, Replicare, Reflectere, aidez vous de Plier … Thresor de la langue françoyse
REPLIER — v. a. Plier une chose qui avait été dépliée. En repliant cette étoffe, tâchez de la remettre dans les mêmes plis. Replier une robe, un manteau. Il faut replier cette marchandise. Il signifie aussi, Courber, plier une ou plusieurs fois. Dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
replier — (re pli é) v. a. Il se conjugue comme plier. 1° Plier ce qui avait été déplié. Replier une étoffe. Il faut replier cette marchandise. 2° Remettre sous le pli ce qui était déployé, exposé à la vue. • Il [le paon] replie tous ses trésors,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REPLIER — v. tr. Plier une chose qui avait été dépliée. En repliant cette étoffe, tâchez de la remettre dans les mêmes plis. Replier une robe, un manteau. On dit aussi Reployer. Il signifie aussi Plier plusieurs fois; dans cette acception, on l’emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
replier — reply ► VERB (replies, replied) 1) say or write something in response to something said or written. 2) respond with a similar action: they replied to the shelling with a mortar attack. ► NOUN (pl. replies) 1) the action of replying. 2) … English terms dictionary
replier — vt. (une couverture sur elle même) : randoblâ, C. é randuble <il replie> (Saxel) ; repléyî (Cordon), rplèyî (Albanais.001, Villards Thônes). A1) replier, plier, (ses genoux ...) : plèyî (001), plèyé (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
replier — noun see reply I … New Collegiate Dictionary
