Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

replace+a+broken+cup

  • 1 replace

    transitive verb
    1) (vertically) zurückstellen; (horizontally) zurücklegen; wieder einordnen [Karteikarte]; [wieder] auflegen [Telefonhörer]
    2) (take place of, provide substitute for) ersetzen

    replace A with or by B — A durch B ersetzen

    3) (renew) ersetzen [Gestohlenes usw.]; austauschen, auswechseln [Maschinen[teile] usw.]
    * * *
    [rə'pleis]
    1) (to put, use etc (a person, thing etc), or to be put, used etc, in place of another: I must replace that broken lock; He replaced the cup he broke with a new one; Cars have replaced horses as the normal means of transport.) ersetzen
    2) (to put (something) back where it was: Please replace the books on the shelves.) wieder hinstellen
    •
    - academic.ru/61572/replaceable">replaceable
    - replacement
    * * *
    re·place
    [rɪˈpleɪs]
    vt
    ▪ to \replace sb/sth [with sb/sth] jdn/etw [durch jdn/etw] ersetzen
    ▪ to \replace sth etw [an seinen Platz] zurücklegen [o zurückstellen]
    to \replace the receiver [on the hook] den Hörer wieder auflegen
    ▪ to \replace sth etw ersetzen
    to \replace a dressing [or bandage] einen Verband wechseln
    to \replace a loss einen Schaden ersetzen
    ▪ to \replace sth etw austauschen
    * * *
    [rI'pleɪs]
    vt
    1) (= put back) zurücksetzen; (on end, standing up) zurückstellen; (on its side, flat) zurücklegen

    to replace the receiver (Telec) — (den Hörer) auflegen

    2) (= provide or be substitute for) person, thing, ingredient, goods (temporarily) vertreten

    the boss has replaced Smith with Jones — der Chef hat Smith durch Jones ersetzt

    3) (= renew) components, parts austauschen, ersetzen
    4) (COMPUT) text etc ersetzen
    * * *
    replace [rıˈpleıs] v/t
    1. ersetzen (by, with durch), an die Stelle treten von (oder gen)
    2. a) jemanden ersetzen oder ablösen, an die Stelle treten von (oder gen):
    be replaced by abgelöst werden von, ersetzt werden durch
    b) jemanden vertreten
    3. einen Betrag etc (zu)rückerstatten, ersetzen
    4. wieder hinstellen oder -legen, wieder an Ort und Stelle bringen, MED einrenken:
    replace the receiver TEL (den Hörer) auflegen
    5. TECH
    a) ersetzen, austauschen:
    he had a hip replaced MED ihm wurde ein künstliches Hüftgelenk eingesetzt
    b) wieder einsetzen
    6. MATH vertauschen
    * * *
    transitive verb
    1) (vertically) zurückstellen; (horizontally) zurücklegen; wieder einordnen [Karteikarte]; [wieder] auflegen [Telefonhörer]
    2) (take place of, provide substitute for) ersetzen

    replace A with or by B — A durch B ersetzen

    3) (renew) ersetzen [Gestohlenes usw.]; austauschen, auswechseln [Maschinen[teile] usw.]
    * * *
    adj.
    Austausch- präfix. v.
    austauschen v.
    auswechseln v.
    ersetzen v.
    jemanden im Amt ablösen ausdr.

    English-german dictionary > replace

См. также в других словарях:

  • cup — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 container ADJECTIVE ▪ empty ▪ full ▪ half empty, half full ▪ broken, chipped, cracked …   Collocations dictionary

  • 1998 NASCAR Winston Cup Series — The 1998 NASCAR Winston Cup Season began on Sunday February 8 and ended on Sunday November 8. Hendrick Motorsports driver Jeff Gordon was crowned champion for the third time in four years. It was NASCAR s 50th Anniversary season.See Also: 1998 in …   Wikipedia

  • 1990 NASCAR Winston Cup Series — season Previous: 1989 Next: 1991 The 1990 NASCAR Winston Cup began on Sunday February 11 and ended on Sunday November 18. Because of a highly controversial penalty to Mark Martin early in the season, Dale Earnhardt with Richard Childress Racing… …   Wikipedia

  • Sprint Cup Series — Sprint Cup redirects here. For the horse race, see Haydock Sprint Cup. Not to be confused with Sprint Car. Sprint Cup Series Category Stock car racing Country or region …   Wikipedia

  • 1987 NASCAR Winston Cup Series — The 1987 NASCAR Winston Cup Series Season began February 8 and ended November 22. Dale Earnhardt of RCR Enterprises won the championship for the third time. This was Dale Earnhardt s last season with Wrangler Jeans sponsoring his blue and yellow… …   Wikipedia

  • Davis Cup — Current season or competition: 2011 Davis Cup Sport Tennis …   Wikipedia

  • List of Deadliest Catch episodes — This is a list of Deadliest Catch episodes with original airdate on Discovery Channel. Airdates on Discovery Channel Canada generally differ. Contents 1 Pilot 2 Season 1 3 Season 2 4 Season 3 …   Wikipedia

  • Celtic League (rugby union) — Current season or competition: 2011–12 Celtic League Sport Rugby union Instituted 2001 Number o …   Wikipedia

  • Snowshoe — Snowshoes, sometimes colloquially referred to as webs, are footwear for walking over snow. Snowshoes work by distributing the weight of the person over a larger area so that the person s foot doesn t sink completely into the snow, a quality… …   Wikipedia

  • North America — North American. the northern continent of the Western Hemisphere, extending from Central America to the Arctic Ocean. Highest point, Mt. McKinley, 20,300 ft. (6187 m); lowest, Death Valley, 276 ft. (84 m) below sea level. 400,000,000 including… …   Universalium

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»