-
1 Repetent
-
2 Repetent
-
3 Repetent
-
4 repetent
♂ 1. второгодник;2. уст. (pomocnik nauczyciela) репетитор+1. drugoroczniak
* * *м1) второго́дник2) уст. ( pomocnik nauczyciela) репети́торSyn: -
5 repetent
шк. второгодник -
6 repetent
-
7 Repetent
m <-en, -en> австр, швейц второгодник -
8 Repetent
Repetént m -en, -en1. второго́дник2. уст. репети́тор -
9 второгодник
мSitzenbleiber m, Repetent m -
10 второгодник
второгодник м Sitzen|bleiber m 1d, Repetent m 2c -
11 раз
I м.1) fois fс первого раза — du premier coup; tout d'abord ( сначала); d'emblée ( сразу)в другой раз — une autre fois2) ( при счете) unсемь раз отмерь, один раз отрежь посл. — прибл. n'entreprends rien sans avoir mesuré toutes choses, il faut tourner dix fois sa langue dans la bouche avant de parler••в самый раз ( впору) разг. — tout justeне раз — bien des fois, plus d'une foisдругой раз ( иногда) — d'autres fois, parfoisраз, два и обчелся разг. — deux ou trois pas plus, c'est toutэто как раз то, что нужно — c'est exactement ce qu'il fautвот тебе раз! разг. — прибл. tiens!; en voilà une affaire! (в знак удивления); quelle tuile! ( о неприятности)II нареч.( однажды) une foisодин раз, когда... — une fois que...III союз( если) разг. siраз он не пойдет, я тоже остаюсь — s'il n'y va pas je reste aussi -
12 ne pas avoir ni rime ni raison
Quand des amis de Paris répètent à Émilie ce que le chevalier raconte, Émilie répond que ce sont... "des descriptions qu'il a brodées, dont on a fait des contes de fées". Ce qu'on me mande n'a ni tête, ni queue, ni rime, ni raison. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Когда парижские друзья повторяют Эмилии дю Шатле рассказы шевалье Вильфора (о пребывании у нее Вольтера), Эмилия отвечает, что все это... досужие выдумки, разукрашенные фантазией сказочника. То, что ей сообщают, вымышлено от начала до конца и ни в какие ворота не лезет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir ni rime ni raison
-
13 partir du ciboulot
прост.спятить, рехнутьсяLa petite Fanny ne va pas bien. Elle ne mange pour ainsi dire plus rien et elle est toute pâlotte. Tout le monde le remarque et dans tout le quartier les gens répètent toute la journée: "La petite s'en ira de sa caisse, et César partira du ciboulot". (M. Pagnol, Fanny.) — Малютка Фанни очень плоха. Она почти ничего не ест и стала совсем бледненькая. Все это замечают, и в ее квартале люди все время твердят: "Малютка отправится на тот свет от чахотки, а Сезар сойдет с ума".
Dictionnaire français-russe des idiomes > partir du ciboulot
-
14 s'en aller de la caisse
арго(s'en aller [или partir] de la caisse)La petite Fanny ne va pas bien. Elle ne mange pour ainsi dire plus rien et elle est toute pâlotte. Tout le monde le remarque et dans tout le quartier les gens répètent toute la journée: "La petite s'en ira de sa caisse, et César partira du ciboulot". (M. Pagnol, Fanny.) — Малютка Фанни очень плоха. Она почти ничего не ест и стала совсем бледненькая. Все это замечают, и в ее квартале люди все время твердят: "Малютка отправится на тот свет от чахотки, а Сезар сойдет с ума".
Lui, il disait "phtisique", mais on traduisait par des expressions comme "elle s'en va de la caisse" ou "elle crache ses poumons". (R. Sabatier, Les Allumettes suédoises.) — Он говорил: у нее туберкулез, но другие предпочитали выражаться перифразами, вроде: ее доконает грудная болезнь или она харкает кровью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en aller de la caisse
См. также в других словарях:
repetent — REPETÉNT, Ă, repetenţi, te, adj., s.m. şi f. (Elev sau student) care repetă clasa sau anul de studii deoarece nu a obţinut nota de trecere. – Din germ. Repetent. Trimis de LauraGellner, 08.07.2004. Sursa: DEX 98 repetént adj. m., s. m … Dicționar Român
repetent — repètent (repetȅnt) m <G mn nātā> DEFINICIJA zast. učenik koji ponavlja razred; ponavljač ETIMOLOGIJA vidi repetirati … Hrvatski jezični portal
Repetent — (v. lat.), 1) Wiederholer; 2) bes. ein älterer Studirender od. Gehülfe an einer Unterrichtsanstalt, welcher mit den jüngern Schülern das in den Collegien Gehörte zum besseren Imprimiren wiederholt … Pierer's Universal-Lexikon
Repetént — (Repetitor, lat.), »Wiederholer«, an Universitäten und höhern Unterrichtsanstalten ein Dozent, der die Studenten durch Wiederholung (Repetition, Repetitorium) fürs Examen vorbereitet; früher besonders an Klosterschulen übliche Bezeichnung und so… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Repetént — Repetént, Repetitor (lat.), Gehilfe an Unterrichtsanstalten zum nochmaligen Durchgehen der Lehrkurse … Kleines Konversations-Lexikon
repetent — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. repetentncie; lm M. repetentnci {{/stl 8}}{{stl 7}} uczeń powtarzający drugi rok tę samą klasę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Najbardziej przeszkadzało w klasie trzech repetentów. <niem. z łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Repetent — Ein Repetent, auch Repetitor (von lateinisch repetere = wiederholen, zum zweiten Mal tun), ist die Bezeichnung eines Dozenten an unterschiedlichen Einrichtungen. Kolleg Repetent an einem Kolleg ist ein fortgeschrittener Studierender, Gehilfe oder … Deutsch Wikipedia
Repetent — Re|pe|tẹnt, der; en, en [zu lat. repetens (Gen.: repetentis), 1. Part. von: repetere, ↑ repetieren] (bes. österr., schweiz.): Schüler, der eine Klasse wiederholt. * * * Re|pe|tẹnt, der; en, en [zu lat. repetens (Gen.: repetentis), 1. Part. von … Universal-Lexikon
répètent — 3 p.p. Prés., 3 p.p. Prés. subj. répéter … French Morphology and Phonetics
Repetent — Re|pe|tẹnt 〈m.; Gen.: en, Pl.: en〉 1. 〈veraltet〉 = Repetitor 2. 〈geh.〉 sitzen gebliebener Schüler, der die Klasse wiederholt [Etym.: <lat. repetens, Part. Präs. zu repetere »wiederholen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Repetent — Re|pe|tent der; en, en <zu lat. repetens, Gen. repetentis, Part. Präs. von repetere, vgl. ↑repetieren>: 1. (veraltet) svw. ↑Repetitor. 2. (verhüllend) Schüler, der eine Klasse noch einmal wiederholt … Das große Fremdwörterbuch