Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

repel+(verb)

  • 1 repel

    - ll-
    1) (drive back) abwehren [Feind, Annäherungsversuch usw.]; abstoßen [Feuchtigkeit, elektrische Ladung, Magnetpol]
    2) (be repulsive to) abstoßen
    * * *
    [rə'pel]
    past tense, past participle - repelled; verb
    1) (to resist or fight (an enemy) successfully: to repel invaders.) zurückschlagen
    2) (to cause a feeling of dislike or disgust: She was repelled by his dirty appearance.) abstoßen
    3) (to force to move away: Oil repels water.) abstoßen
    * * *
    re·pel
    <- ll->
    [rɪˈpel]
    vt
    ▪ to \repel sb jdn zurückweisen [o abweisen]
    ▪ to \repel sth etw abweisen
    this coat \repels moisture dieser Mantel ist Wasser abweisend
    ▪ to \repel sb/sth jdn/etw abwehren
    to \repel an attack einen Angriff abwehren
    3. PHYS
    ▪ to \repel sth magnets etw abstoßen
    4. (disgust)
    ▪ sb is \repelled by sth etw stößt jdn ab
    to be \repelled by the sight of sb/sth vom Anblick einer Person/einer S. gen abgestoßen werden
    * * *
    [rɪ'pel]
    1. vt
    1) enemy, attack zurückschlagen; sb's advances, insects, flies abwehren; water abstoßen
    2) (= disgust) abstoßen
    2. vi
    (= disgust) abstoßen
    * * *
    repel [rıˈpel] v/t
    1. den Feind etc zurückschlagen, -treiben
    2. einen Angriff etc abschlagen, abweisen, auch einen Schlag etc abwehren
    3. fig
    a) ab-, zurückweisen
    b) eine Bitte etc ab-, ausschlagen
    c) einen Vorschlag etc von sich weisen
    d) ein Dogma etc verwerfen
    4. zurückstoßen, -drängen
    5. PHYS Wasser etc abstoßen
    6. fig jemanden abstoßen, anwidern
    * * *
    - ll-
    1) (drive back) abwehren [Feind, Annäherungsversuch usw.]; abstoßen [Feuchtigkeit, elektrische Ladung, Magnetpol]
    2) (be repulsive to) abstoßen
    * * *
    v.
    abweisen v.
    rückweisen v.

    English-german dictionary > repel

  • 2 drive off

    1. intransitive verb
    2) (Golf) abschlagen
    2. transitive verb
    (repel) zurückschlagen [Angreifer]
    * * *
    1) (to leave or go away in a car etc: He got into a van and drove off.) wegfahren
    2) (to keep away: to drive off flies.) fernhalten
    3) (in golf, to make the first stroke from the tee.) abschlagen
    * * *
    ◆ drive off1
    I. vt
    1. (expel)
    ▪ to \drive off off ⇆ sb/sth jdn/etw vertreiben [o verjagen
    ▪ to \drive off off ⇆ sb/sth jdn/etw zurückschlagen [o abwehren]
    to \drive off off ⇆ an attack einen Angriff zurückschlagen [o abwehren
    II. vi wegfahren, abfahren
    they drove off to the registry sie machten sich auf den Weg zum Standesamt
    drive off2
    n AM ( fam) Tankbetrug m (von einer Tankstelle wegfahren, ohne für sein Benzin zu bezahlen)
    * * *
    1. vi
    1) (person, car) weg- or abfahren
    2) (GOLF) abschlagen
    2. vt sep
    1) person, enemy vertreiben
    2)

    she was driven off in a big Mercedes — sie fuhr in einem großen Mercedes weg

    he was driven off in an ambulance — er wurde in einem Krankenwagen weggebracht or abtransportiert

    * * *
    A v/t vertreiben, verjagen
    B v/i
    1. wegfahren
    2. Golf: abschlagen
    * * *
    1. intransitive verb
    2) (Golf) abschlagen
    2. transitive verb
    (repel) zurückschlagen [Angreifer]
    * * *
    v.
    fortfahren v.

    English-german dictionary > drive off

  • 3 resist

    1. transitive verb
    1) (withstand action of) standhalten (+ Dat.) [Frost, Hitze, Feuchtigkeit usw.]
    2) (oppose, repel) sich widersetzen (+ Dat.) [Maßnahme, Festnahme, Plan usw.]; widerstehen (+ Dat.) [Versuchung, jemandes Charme]; Widerstand leisten gegen [Angriff, Feind]; sich wehren gegen [Veränderung, Einfluss]
    2. intransitive verb
    see 1. 2): sich widersetzen; widerstehen; Widerstand leisten; sich wehren
    * * *
    [rə'zist]
    1) (to fight against, usually successfully: The soldiers resisted the enemy attack; He tried to resist arrest; It's hard to resist temptation.) widerstehen
    2) (to be able to stop oneself doing, taking etc (something): I couldn't resist kicking him when he bent down; I just can't resist strawberries.) widerstehen
    3) (to be unaffected or undamaged by: a metal that resists rust/acids.) widerstehen
    •
    - academic.ru/61780/resistance">resistance
    - resistant
    * * *
    re·sist
    [rɪˈzɪst]
    I. vt
    1. (fight against)
    ▪ to \resist sth etw dat Widerstand leisten
    to \resist arrest LAW sich akk der Verhaftung widersetzen
    2. (refuse to accept)
    ▪ to \resist sth sich akk gegen etw akk wehren, sich akk etw dat widersetzen
    3. (be unaffected by)
    ▪ to \resist sth etw dat widerstehen
    to \resist corrosion korrosionsbeständig sein
    to \resist a disease/an infection gegen eine Krankheit/eine Infektion resistent sein
    4. (not give into)
    ▪ to \resist sb/sth jdm/etw widerstehen
    she couldn't \resist laughing sie musste einfach loslachen fam
    to \resist a desire/a temptation einem Verlangen/einer Versuchung widerstehen
    II. vi
    1. (fight an attack) sich akk wehren, Widerstand leisten
    2. (refuse sth) widerstehen
    III. n COMPUT Abdeckmittel nt
    * * *
    [rI'zɪst]
    1. vt
    1) (= oppose) sich widersetzen (+dat); arrest, sb's advances, enemy, attack Widerstand leisten gegen, sich wehren gegen; demand sich wehren gegen; (fig) proposal, change also sich widersetzen (+dat), sich sträuben or wehren gegen
    2) temptation, sb, sb's charms, urge, impulse widerstehen (+dat)

    I couldn't resist ( eating) another piece of cake — ich konnte der Versuchung nicht widerstehen, noch ein Stück Kuchen zu essen

    3) (wall, door) standhalten (+dat)

    the lock resisted my attempts at opening it — das Schloss widerstand meinen Versuchen, es zu öffnen

    2. vi
    1) (= be opposed) sich widersetzen; (faced with arrest, sb's advances, enemy, attack) Widerstand leisten, sich wehren; (fig, faced with proposal, change also) sich sträuben or wehren
    2) (faced with temptation, sb, sb's charms) widerstehen
    3) (wall, door) standhalten
    * * *
    resist [rıˈzıst]
    A v/t
    1. einer Sache widerstehen oder standhalten:
    I cannot resist doing it ich kann nicht widerstehen, ich muss es einfach tun;
    she could hardly resist laughing sie konnte sich kaum das Lachen verkneifen
    2. Widerstand leisten (dat):
    resisting a public officer in the execution of their duty JUR Widerstand m gegen die Staatsgewalt
    3. sich widersetzen (dat), sich wehren oder sträuben gegen
    4. TECH beständig sein gegen:
    resist acid säurebeständig sein
    5. gegen Infektion etc widerstandsfähig sein
    6. ein Projektil etc aufhalten, auf-, abfangen
    7. sich eines Lächelns etc erwehren oder enthalten
    B v/i Widerstand leisten, sich widersetzen:
    it is hard to resist dem kann man nur schwer widerstehen
    C s
    1. TECH Schutzpaste f, -lack m, Deckmittel n
    2. TYPO Ätzgrund m
    3. FOTO Abdecklack m
    * * *
    1. transitive verb
    1) (withstand action of) standhalten (+ Dat.) [Frost, Hitze, Feuchtigkeit usw.]
    2) (oppose, repel) sich widersetzen (+ Dat.) [Maßnahme, Festnahme, Plan usw.]; widerstehen (+ Dat.) [Versuchung, jemandes Charme]; Widerstand leisten gegen [Angriff, Feind]; sich wehren gegen [Veränderung, Einfluss]
    2. intransitive verb
    see 1. 2): sich widersetzen; widerstehen; Widerstand leisten; sich wehren
    * * *
    v.
    erwehren v.
    widerstehen v.

    English-german dictionary > resist

  • 4 put off

    transitive verb
    1) (postpone) verschieben ( until auf + Akk.); (postpone engagement with) vertrösten ( until auf + Akk.)

    can't you put her off? — kannst du ihr nicht [erst einmal] absagen?

    2) (switch off) ausmachen
    3) (repel) abstoßen

    don't be put off by his rudeness — lass dich von seiner Grobheit nicht abschrecken

    4) (distract) stören
    5) (fob off) abspeisen

    put somebody off doing something — jemanden davon abbringen, etwas zu tun

    * * *
    1) (to switch off (a light etc): Please put the light off!) ausmachen
    2) (to delay; to postpone: He put off leaving / his departure till Thursday.) aufschieben
    3) (to cancel an arranged meeting etc with (a person): I had to put the Browns off because I had 'flu.) absagen
    4) (to cause (a person) to feel disgust or dislike (for): The cheese looked nice but the smell put me off; The conversation about illness put me off my dinner.) abstoßen
    * * *
    vt
    ▪ to \put off off ⇆ sth etw verschieben
    to \put off guests off Gäste ausladen
    to \put off sth off for a week etw um eine Woche verschieben; (avoid)
    we've been \put offting off the decision about whether to have a baby wir haben die Entscheidung, ob wir ein Kind haben wollen, vor uns her geschoben
    2. (fob off)
    ▪ to \put off sb off jdn vertrösten
    you're not going to \put off me off with excuses ich lasse mich von dir nicht mit Ausreden abspeisen
    3. (deter)
    ▪ to \put off sb off jdn abschrecken
    his description really \put off me off seine Beschreibung hat mir wirklich die Lust genommen
    ▪ to \put off sb off sth jdm etw verleiden
    he was really trying to \put off me off er wollte es mir richtig miesmachen
    I didn't think the film was very good, but don't let that \put off you off going ich fand den Film nicht besonders gut, aber lass dich dadurch nicht abschrecken
    his tone \put offs people off sein Ton verschreckt die Leute
    to \put off sb right off sb/sth jdn sofort gegen jdn/etw einnehmen
    ▪ to \put off sb off jdn ablenken
    once she's made up her mind to do something, nothing will \put off her off wenn sie sich einmal entschlossen hat, etwas zu tun, wird sie nichts davon abbringen
    ▪ to \put off sb off sth jdn von etw dat ablenken; (prevent) jdn von etw dat abbringen
    you're \put offting me right off du bringst mich völlig raus
    to \put off sb off their stride ( fig) jdn aus dem Konzept bringen
    to be \put off off a scent [or trail] die Spur verlieren
    to \put off sb off the track jdn von der Fährte bringen
    ▪ to \put off off sb jdn aussteigen lassen; (forcibly) jdn hinauswerfen
    ▪ to \put off off ⇆ sth etw ausmachen [o ausschalten
    7.
    ▶ never \put off off until tomorrow what you can do today ( prov) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov
    * * *
    A v/t
    1. weglegen, -stellen, beiseitelegen oder -stellen
    2. Kleider, auch fig Zweifel etc ablegen
    3. etwas ver-, aufschieben, einen Kauf etc zurückstellen:
    never put off till tomorrow what you can do today (Sprichwort) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
    4. jemanden hinhalten, vertrösten, abspeisen umg ( alle:
    with mit)
    5. sich drücken vor (dat) umg
    6. jemanden abbringen, jemandem abraten ( beide:
    from von)
    7. umg jemanden aus dem Konzept bringen
    8. umg jemanden abstoßen
    9. put sth off (up)on sb jemandem etwas andrehen umg
    10. Passagiere aussteigen lassen
    B v/i SCHIFF auslaufen
    * * *
    transitive verb
    1) (postpone) verschieben ( until auf + Akk.); (postpone engagement with) vertrösten ( until auf + Akk.)

    can't you put her off? — kannst du ihr nicht [erst einmal] absagen?

    2) (switch off) ausmachen
    3) (repel) abstoßen
    4) (distract) stören
    5) (fob off) abspeisen

    put somebody off doing something — jemanden davon abbringen, etwas zu tun

    * * *
    p.p.
    abgespiesen p.p. (till, until) v.
    hinhalten (auf) v.
    vertrösten v. v.
    abspiesen v.
    aufschieben v.

    English-german dictionary > put off

  • 5 repulse

    transitive verb
    (lit. or fig.) abwehren
    * * *
    1. verb
    1) (to repel (an enemy).) zurückschlagen
    2) (to refuse to accept eg help from, or be friendly to.) abschlagen
    2. noun
    ((an) act of repulsing.) die Abwehr
    - academic.ru/61675/repulsion">repulsion
    - repulsive
    - repulsively
    - repulsiveness
    * * *
    re·pulse
    [rɪˈpʌls]
    I. vt
    1. MIL
    ▪ to \repulse sb/sth jdn/etw abwehren
    to \repulse an offensive eine Offensive zurückschlagen
    2. (reject)
    ▪ to \repulse sb/sth jdn/etw zurückweisen
    to \repulse sb's friendship/an offer jds Freundschaft/ein Angebot zurückweisen
    3. (disgust)
    ▪ to \repulse sb jdn abstoßen [o anwidern
    II. n ( form) Abwehr f
    * * *
    [rɪ'pʌls]
    1. vt (MIL)
    enemy, attack zurückschlagen, abwehren; (fig) person, help, offer abweisen, zurückweisen
    2. n (MIL)
    Abwehr f, Zurückschlagen nt; (fig) Abweisung f, Zurückweisung f
    * * *
    repulse [rıˈpʌls]
    A v/t
    1. den Feind zurückschlagen, -werfen
    2. einen Angriff abwehren, -schlagen, abweisen
    3. jemanden abweisen
    4. eine Bitte abschlagen
    B s
    1. Abwehr f
    2. Abweisung f:
    meet with a repulse abgewiesen werden
    3. PHYS Rückstoß m
    * * *
    transitive verb
    (lit. or fig.) abwehren
    * * *
    v.
    abweisen v.
    zurück schlagen v.
    zurückschlagen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > repulse

См. также в других словарях:

  • repel — ► VERB (repelled, repelling) 1) drive or force back or away. 2) be repulsive or distasteful to. 3) formal refuse to accept; reject. 4) (of a magnetic pole or electric field) force (something similarly magnetized or charged) away. 5) (of a… …   English terms dictionary

  • repel — verb repelled, repelling 1 (T) if something repels you, you want to avoid it because you do not like it: Her heavy make up and cheap scent repelled him. 2 (T) to fight a group or military force and make them stop attacking you: repel invaders |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • repel — verb (repelled; repelling) Etymology: Middle English repellen, from Middle French repeller, from Latin repellere, from re + pellere to drive more at felt Date: 15th century transitive verb 1. a. to drive back ; repulse …   New Collegiate Dictionary

  • repel — I (disgust) verb alienate, appall, be unpalatable, cause aversion, cause dislike, displease, excite dislike, fill with loathing, frighten, give offense, grate, horrify, incense, irritate, make one shudder, make one sick, make unwelcome, nauseate …   Law dictionary

  • repel — verb Repel is used with these nouns as the object: ↑attack, ↑insect, ↑intruder, ↑invasion, ↑mosquito, ↑pest …   Collocations dictionary

  • repel — verb 1) the rebels were repelled Syn: fight off, repulse, drive back/away, force back, beat back, push back; hold off, ward off, keep at bay; archaic rebut 2) the coating will repel water Syn: be impervious to …   Thesaurus of popular words

  • repel — verb /ɹɪˈpɛl/ a) To turn (someone) away from a privilege, right, job, etc. It is some satisfaction to him that is repelled, that dignities, honours, offices, are not alwayes given by desert or worth, but for love, affinitie, friendship, affection …   Wiktionary

  • repel — verb (repels, repelling, repelled) 1》 drive or force back or away.     ↘(of a magnetic pole or electric field) force (something similarly magnetized or charged) away. 2》 be repulsive or distasteful to. 3》 formal refuse to accept; reject. 4》 (of a …   English new terms dictionary

  • repel — verb 1) the US repelled an Iraqi attack Syn: fight off, repulse, drive back, force back, beat back, hold off; Brit. see off 2) the sight of the food repelled me Syn: revolt, disgust, repulse, sicken …   Synonyms and antonyms dictionary

  • repel — [c]/rəˈpɛl / (say ruh pel) verb (repelled, repelling) –verb (t) 1. to drive or force back (an assailant, invader, etc.). 2. to thrust back or away; reject: he repelled several useless suggestions. 3. to resist effectually (an attack, onslaught):… …  

  • repel — [[t]rɪpe̱l[/t]] repels, repelling, repelled 1) VERB When an army repels an attack, they successfully fight and drive back soldiers from another army who have attacked them. [FORMAL] [V n] They have fifty thousand troops along the border ready to… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»