-
21 sound
1. Ithe organ (the whistle, the horn, the hooter, etc.) sounds звучит орган и т.д.; I cannot make this bell sound у меня этот звонок не звонит; this black key on the piano won't sound эта черная клавиша на рояле не издает звука2. IIsound in some manner sound mournfully (monotonously, ominously, mysteriously, jarringly, etc.) звучать печально и т.д.; "rough" and "ruff" sound alike слова "rough" и "ruff" звучат одинаково; sound in some place the report sounded everywhere звук выстрела был слышен /прокатился/ повсюду; that shout sounded very close этот крик раздался где-то совсем близко3. III1) sound smth. sound the bell звонить в колокол; sound a trumpet (a horn) трубить в трубу (в рог); sound a high note издавать высокий звук2) sound smth. sound a signal дать сигнал; sound an alarm бить тревогу; sound the retreat (the charge, the reveille, the call to arms, etc.) трубить сигнал к отступлению и т.д.; the clock sounded noon часы пробили полдень; in his words there sounded a note of alarm в его словах (прозвучала тревога3) sound smth. sound each letter (each syllable, etc.) произносить каждую букву и т.д.4) sound smb., smth. sound a patient прослушать [сердце, легкие у] больного; sound smb.'s lungs выслушать легкие у кого-л.; sound the walls простучать /проверить на звук/ стены4. IV1) sound smth. in some manner sound the horn loudly (repeatedly, sharply, etc.) громко и т.д. (просигналить, дать громкий и т.д. сигнал2) sound smth. in some manner sound every consonant distinctly четко /ясно/ произносить каждую согласную3) sound smb., smth. some manner sound a patient (smb.'s lungs, etc.) thoroughly (carefully, etc.) тщательно и т.д. выслушать больного и т.д.5. XI1) be sounded at some time the bell is sounded at eight звонок дается в восемь часов; be sounded by smb. the first note of danger was sounded by the press в прессе прозвучали первые нотки тревоги2) be sounded the "h" in "hour" is not sounded в слове "hour" звук "h" не произносится6. XIII1) sound smth. to do smth. sound the horn to warn the other driver (pedestrians, etc.) дать сигнал /посигналить/, чтобы предупредить другого водителя и т.д.2) sound smb. to do smth. sound a patient to see what is wrong выслушать /прослушать/ больного, чтобы установить, что с ним7. XVsound loud (clear, shrill, queer, soft, etc.) звучать громко и т.д.; his voice sounded hollow его голос звучал глухо; the bell sounds cracked колокольчик дребезжит; the wall sounds hollow у этой стены полый звук; the box sounds empty на звук ящик пустой; sound interesting (alluring, promising, reasonable, odd, paradoxical, etc.) казаться интересным и т.д.; does this sentence sound right? это предложение звучит правильно?; his explanation sounds plausible его объяснение звучит правдоподобно; how does the idea (this proposal, the story, etc.) sound to you? как вы относитесь к этой идее и т.д.?; doesn't he sound angry? судя по голосу, он сердится8. XVIsound for smth. the trumpet sounds for battle труба зовет на бой; the bell sounded at eight o'clock for dinner в восемь часов был звонок на обед; sound in (on, etc.) smth. footsteps sounded in the distance (in the hall, on the stairs, on the porch, etc.) вдали и т.д. послышались шаги; his advice seems to keep sounding in my ears его совет как будто звучит у меня в ушах9. XIX1sound like smth. sound like a promise (like a paradox, like a fairy-tale, like heresy, etc.) звучать как обещание и т.д.; it sounds like thunder это похоже на гром; it sounds like an animal howling это напоминает /похоже на/ вой зверя; it soundsounds like fun кажется, будет весело10. XXI1sound smth. after smth. sound the "all clear" after an air raid дать сигнал отбоя после воздушной тревоги11. XXVsound as if... his voice sounds as if he had a cold судя по голосу /мне показалось/, что он простужен; it sounds as if he wanted to back out of it это прозвучало так, как будто он хочет пойти на попятный12. XXVII2sound to smb. as if... it sounds to me as if someone were trying to get into the house (as if someone was running away, etc.) по звуку у меня сложилось впечатление /мне показалось/, что кто-то пытался забраться в дом и т.д. -
22 pin one's faith on smb.
(pin one's faith (или hopes) on (to или upon) smb. (или smth.))возлагать надежды, всецело полагаться на кого-л., слепо полагаться на кого-л. (или что-л.)There was a lad you could pin your hopes to. (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, part I, ch. V) — На этого парня можно было надеяться.
And from then on Ernest pinned his faith on revolution. (J. London, ‘The Iron Heel’, ch. X) — С этого момента Эрнест стал возлагать надежды только на революцию.
He... repeatedly warned her not to pin her faith more on him than on any other critic. (B. Shaw, ‘Cashel Byron's Profession’, ch. I) — Отец... неоднократно предостерегал Лидию: нельзя слепо полагаться ни на него, ни на других критиков ее вкуса в области искусства.
-
23 again and again
1. то и делоcome again? — простите, не расслышал, что вы сказали?
2. неоднократноonce and again — несколько раз; неоднократно; иногда
Синонимический ряд:often (other) frequently; habitually; many a time; many times; much; oft; often; oftentimes; oftentimes (literary); ofttimes; over and over; regularly; repeatedly; time and again -
24 oftentimes
adv книжн. часто, много разСинонимический ряд:1. frequently (adj.) customarily; frequently; generally; much; oft; often; recurrently; regularly; repeatedly2. often (other) again and again; frequently; many a time; many times; much; often -
25 over again
снова; еще разI hope we shall meet again — я надеюсь, мы снова увидимся
again and again — снова и снова, то и дело; неоднократно
once and again — несколько раз; неоднократно; иногда
Синонимический ряд:anew (other) afresh; again; anew; newly; once more; over; repeatedly -
26 over and over
1. то и делоshort and — знак союза «и»
he and I — я и он; мы с ним
imp. and exp — имп. и эксп
2. много разout and away — гораздо, намного, значительно
over and over again — много раз; неоднократно
Синонимический ряд:often (other) again and again; frequently; habitually; much; oft; often; oftentimes; ofttimes; regularly; repeatedly; time and again -
27 time and again
1. то и делоcome again? — простите, не расслышал, что вы сказали?
2. неоднократноover and over again — много раз; неоднократно
once and again — несколько раз; неоднократно; иногда
again and again — снова и снова, то и дело; неоднократно
Синонимический ряд:often (other) again and again; frequently; habitually; much; oft; often; oftentimes; ofttimes; over and over; regularly; repeatedly
- 1
- 2
См. также в других словарях:
other minds, problem of — In epistemology, the problem of explaining how it is possible for one person to know anything about the quality of another person s inner experience, or even that other people have inner experiences at all. According to a standard example,… … Universalium
Christianity and other religions — Part of a series on Christianity … Wikipedia
Greasy Lake & Other Stories — infobox Book | name = Greasy Lake Other Stories title orig = translator = image caption = Paperback cover author = T. Coraghessan Boyle illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = publisher = Penguin… … Wikipedia
The Sneetches and Other Stories — The Sneetches redirects here. For the band, see The Sneetches (band). The Sneetches … Wikipedia
Olive, the Other Reindeer — Genre Animated Distributed by 20th Television Creator Matt Groening … Wikipedia
Doctor Eggman in other media — Doctor Eggman / Doctor Robotnik is a Sega video game character. Since his debut in the Sonic the Hedgehog series of games (1991), he has uniformly appeared in every form of Sonic related media, including animation and comic books. Adventures of… … Wikipedia
Mystique in other media — Adaptations of Mystique in other media Created by Chris Claremont Dave Cockrum Original source Comics published by Marvel Comics First appearance Ms. Marvel #16 (May 1978) … Wikipedia
List of other fictional United States Presidents — Unnamed presidentsUnnamed President in: Advise and Consent * Was governor of California when nominated. * Died in office of a heart attack after the defeat of his controversial nominee for Secretary of State. * Played in the movie version by… … Wikipedia
In Other Worlds — infobox Book | name = In Other Worlds title orig = translator = author = A. A. Attanasio cover artist = country = United States language = English series = Radix Tetrad genre = Science fiction novel publisher = release date = 1985 media type =… … Wikipedia
Starscream (other incarnations) — As the Transformers franchise has grown, more continuities separate from the original series and its subsidiaries have come into existence, with some continuities featuring a unique version of Starscream. Beast Wars II Transformers character name … Wikipedia
Jean Grey in other media — Jean Grey is a member of the X Men, and has been included in almost every media adaptation of the X Men franchise, including film, television, computer and video games.Television and visual mediaTV appearances*Jean Grey as Marvel Girl made her… … Wikipedia