-
101 возмещение убытков
1) General subject: damage, restitution, indemnification2) Naval: compensation4) Economy: indemnity for losses, reimbursement of damages, reparation of losses5) Politics: reparation replacement of the losses6) Patents: compensation for damages7) Business: compensation for losses, payment of damages, remedy for loss, repairing a loss8) Investment: damages9) Makarov: compensation paid, recovery of damagesУниверсальный русско-английский словарь > возмещение убытков
-
102 загладить вину
1) General subject: make reparation for a wrong, right a wrong2) Colloquial: make it up to smb (I'm sorry I was late yesterday, I promise I'll make it up to you - Прости, что пришел вчера так поздно, обещаю, что заглажу свою вину), make it up (to smb) (I'm sorry I was late yesterday, I promise I'll make it up to you - Прости, что пришел вчера так поздно, обещаю, что заглажу свою вину)3) Law: make amends4) Makarov: make reparation for wrong, reclaim a fault, reclaim fault -
103 неизгладимая вина
1) General subject: a wrong which admits of no reparation2) Makarov: wrong which admits of no reparation -
104 репарация
1) General subject: reparations, reparation2) Biology: repair process, repairer3) Medicine: repair, reparation (1. в генетике - восстановление исходной структуры дезоксирибонуклеиновой кислоты, поврежденной от воздействия каких-л. физических или химических факторов 2. в патологии - репаративная регенерация), restoration4) Law: indemnity5) Genetics: protection, reactivation, recovery, recuperation, repair synthesis6) Makarov: repair (в радиационной биологии) -
105 приказ о возмещении убытков
Law: (органа административной юстиции)(в США) reparation order, (органа административной юстиции) reparation order (в США)Универсальный русско-английский словарь > приказ о возмещении убытков
-
106 починка
sb. istandsættelse, reparation* * *sbf1 vs till починить;2 adjпочиночныйistandsættelse, reparation, udbedring. -
107 ремонт
sb. istandsættelse, reparation* * *sb m adjремонтныйreparation, istandsættelse; udbedringкапитальный ремонт 1) hovedreparation 2) gennemgribende istandsættelse. -
108 ремонтные работы
réparations, service de dépannage, travail de réparation, ( в скважине) travaux d'entretien et de réparationРусско-французский словарь по нефти и газу > ремонтные работы
-
109 текущий ремонт
révision courante, maintenance, réparation courante, réparation permanente, ( скважины) travaux d'entretien courant -
110 обязательство возмещения
obligation de réparation, engagement de réparationРусско-французский финансово-экономическому словарь > обязательство возмещения
-
111 предприятие по ремонту
atelier de réparation, service de réparationРусско-французский финансово-экономическому словарь > предприятие по ремонту
-
112 восстановление
с.1) rétablissement m (порядка, мира, отношений, здоровья и т.п.); relèvement m, reconstruction f (хозяйства, промышленности); restauration f (здания и т.п.); restitution f (памятника, текста); réparation f, réfection f ( починка); revalorisation f (ценности, значения)2) ( в памяти) reconstitution f3) ( кого-либо в чём-либо) rétablissement m dans; réhabilitation f; réintégration f4) хим. réduction f, désoxydation f* * *n1) gener. reconstruction, remise en état, ressourcement (ñîô), restauration, revivification, régénérescence, rénovation, (сил и т.п.) réjuvénation, rajeunissement, recombinaison, récupération, régénération, réinstallation (в должности), réparation (сил и т.п.), réédification, reconquête, instauration, reconstitution, recouvrement (сил, здоровья), redressement, restitution, revitalisation, réhabilitation, réintégration (в правах владения, в должности, в гражданстве), rétablissement2) med. compensation, récupération (функции органа, здоровья), réfection (нормального состояния), rééducation (нарушенных функций органа), guérison, restitution (сил, здоровья), réactivation3) liter. relèvement4) eng. recouvrement (напр. сигнала), redressage, rénovation (изношенных деталей)5) chem. désoxydation, réduction6) construct. remisage en état7) auto. rechapage8) radio. reconversion, renouvellement (напр. устройства после отказа)10) IT. reconstitution (в базах данных), restauration (ñì. òæ. recouvrement), restitution (ñì. òæ. recouvrement), renouvellement, reprise -
113 заделка
ж.(дыры́) bouchage m; или перев. оборотом с гл. fermer vt* * *n1) gener. bouchement, pistolet de scellement, garnissage (êâîâ), rebouchage, étanchement (отверстий)2) eng. emmurement (в стену), enclavement, (напр., трещин) réparation (Réparation de fissures avec polymères expansifs), clavage (напр. швов), encastrement (конца балки), enfouissement (удобрения), scellage (напр. швов), scellage (напр., в бетон), scellement (напр. кабеля), scellement (напр., в бетон)3) construct. aveuglage (напр. грунтового источника), enchâssement, escamotage, obturation, étanchement (трещин), (îòâåðñòîà) bouchage, encastrement, incorporation4) metal. blocage, bloquage, bouchage, obstruction5) mech.eng. scellement (напр. в бетон) -
114 мелкий ремонт
adj1) gener. menues réparations, retouche2) eng. petites réparations3) construct. réparations menues4) mech.eng. petite réparation, réparation menue -
115 остановка на ремонт
-
116 поправка
ж.1) ( починка) réparation f2) ( здоровья) rétablissement mу него́ де́ло идёт на попра́вку — il se rétablit, il est en train de se rétablir
3) ( исправление - действие и результат) correction f; amendement m (в законопроекте и т.п.)* * *n1) gener. amendement (в законопроекте, в резолюции), correcteur, rectification, reprise, retouche, réparation, aménagement, correction, modification (к тексту)2) milit. dérive4) law. amendement (к проекту нормативного акта, договора)5) stat. corrigé6) argo. rebectage -
117 починка
ж.réparation f; rhabillage m, rhabillement m; raccommodage m (платья, обуви); radoub m ( судна)почи́нка отда́ть в почи́нку часы́ — donner à réparer une montre
* * *n1) gener. rapiècement, rapiéçage, remplissage (кружев), réparation, raccommodage (одежды, мебели), reprisage, réfection, ravaudage, reprise, rhabillage2) colloq. rapetassage, rapetassement, retapage, rafistolage3) eng. rajustement4) metal. dépannage, service de dépannage -
118 ремонт
м.1) réparation fкапита́льный ремо́нт — grosses réparations; réfection f totale
ме́лкий ремо́нт — petites réparations
профилакти́ческий ремо́нт — réparations préventives
теку́щий ремо́нт — entretien m courant, réparations courantes
* * *n1) gener. dépannage, grosses réparations, mise en état, remise en état, réfection (d'un local ïîìåùåíîà), réhabilitation, réparation, travaux (помещения), reprise, rénovation2) eng. révision, revision3) construct. remisage en état, réparations4) metal. entretien, service de dépannage, restauration -
119 репарация
-
120 денежное возмещение
indemnité pécuniaire, réparation en espèces, réparation pécuniaireРусско-французский юридический словарь > денежное возмещение
См. также в других словарях:
réparation — [ reparasjɔ̃ ] n. f. • 1310; lat. tardif reparatio 1 ♦ Opération, travail qui consiste à réparer qqch. Réparation sommaire. ⇒fam. rafistolage. Réparation d un mur (⇒ consolidation, replâtrage) , d un immeuble (⇒ 1. restauration) . Réparation d un … Encyclopédie Universelle
Reparation — • Theological concept of God demanding satisfaction for the injuries which man had done Him Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Reparation Reparation … Catholic encyclopedia
reparation — Reparation. s. f. Action de reparer, ouvrage qu on fait pour reparer. Reparations necessaires, grosses, menuës reparations. faire les reparations. visiter, estimer les reparations. cette maison a besoin de reparations. c est au proprietaire à… … Dictionnaire de l'Académie française
Reparation — may refer to: *War reparations *World War I reparations, made from Germany due to the signing of the Treaty of Versailles *Holocaust reparations **Reparations Agreement between Israel and West Germany, Holocaust reparations *Reparation (legal),… … Wikipedia
reparation — reparation, redress, amends, restitution, indemnity are comparable when they mean a return for something lost or suffered, usually through the fault of another. Reparation implies an attempt to restore things to their normal or sound condition.… … New Dictionary of Synonyms
reparation — Reparation, f. acut. Reparatio. Demander reparation, Expetere poenas, B. Les reparations d une maison ou autre bastiment, Sarta tecta. Bailler le cerf ou la beste qui a fait le dommage pour reparation du dommage, Noxae dedere, Ob noxam dedere.… … Thresor de la langue françoyse
Reparation — Rep a*ra tion ( r? sh?n), n. [F. r[ e]paration, L. reparatio. See {Repair} to mend.] 1. The act of renewing, restoring, etc., or the state of being renewed or repaired; as, the reparation of a bridge or of a highway; in this sense, repair is… … The Collaborative International Dictionary of English
Reparation — Réparation Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La réparation de l ADN est, en biologie cellulaire, une activité qui permet aux cellules eucaryotes de réparer les dommages subits par leur ADN … Wikipédia en Français
reparation — rep·a·ra·tion /ˌre pə rā shən/ n 1 a: the act of making amends, offering expiation, or giving satisfaction for a wrong or injury b: something done or given as amends or satisfaction 2: the payment of damages; specif: compensation in money or… … Law dictionary
reparation — rep‧a‧ra‧tion [ˌrepəˈreɪʆn] noun [countable, uncountable] formal LAW payment made to someone for loss, damage etc that someone has caused them in the past; = COMPENSATION: • A commission will gather demands for reparations from companies and… … Financial and business terms
Reparation — Sf Wiedergutmachung per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. réparations Pl., das auf l. reparātio zurückgeht. Eine ältere, gleichlautende Entlehnung aus dem Lateinischen entspricht semantisch Reparatur und wird von diesem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache