-
21 долгий
-
22 отложить
-
23 to postpone indefinitely
Pol. renvoyer aux calendes grecquesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to postpone indefinitely
-
24 долгий
1) longдо́лгий путь — un long chemin
до́лгое вре́мя — longue période de temps, longtemps
2)до́лгий гла́сный лингв. — voyelle longue
••э́то до́лгая пе́сня разг. — c'est une longue histoire
откла́дывать в до́лгий я́щик — прибл. renvoyer aux calendes grecques, faire traîner en longueur
* * *adjgener. de longue durée, de longue haleine, lent (Ils répertorient, nomment, dissèquent, décrivent et classent les espèces. Un travail lent et très minutieux.), fleuve, long -
25 откладывать в долгий ящик
vDictionnaire russe-français universel > откладывать в долгий ящик
-
26 отложить
1) (положить в сторону; запасти) mettre vt de côtéотложи́ть кни́гу для рабо́ты — mettre un livre de côté pour le travail
отложи́ть де́ньги на пое́здку — mettre de l'argent de côté pour un voyage
2) ( отсрочить) remettre vt (à), reporter vt (à); retarder vt de, différer vt, ajourner vt ( без указания срока)отложи́ть реше́ние вопро́са — reporter ( или ajourner) la solution d'un problème
отложи́ть па́ртию игры́ — remettre la partie
3) геол., биол. déposer vt••отложи́ть лошаде́й уст. — dételer (ll) vt
отложи́ть в до́лгий я́щик — прибл. renvoyer aux calendes grecques; remettre à la semaine des quatre jeudis (fam)
* * *v1) gener. repousser (à plus tard - íà ïîòîì), mettre au réfrigérateur (решение вопроса), mettre en hibernation, remettre (à plus tard - íà ïîòîì), remettre (что-л.)2) colloq. mettre au frais (деньги) -
27 iets tot sint-juttemis uitstellen
iets tot sint-juttemis uitstellenrenvoyer qc. aux calendes grecquesDeens-Russisch woordenboek > iets tot sint-juttemis uitstellen
-
28 sint-juttemis
♦voorbeelden:iets tot sint-juttemis uitstellen • renvoyer qc. aux calendes grecques -
29 Doomsday
Doomsday ['du:mzdeɪ]jour m du Jugement dernier;∎ till Doomsday jusqu'à la fin du monde ou des temps;∎ to put sth off till doomsday renvoyer qch aux calendes grecques►► History the Doomsday Book = recueil cadastral établi à la fin du XIème siècle à l'initiative de Guillaume le Conquérant afin de permettre l'évaluation des droits fiscaux sur les terres d'Angleterre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Calendes grecques — Calendes Les calendes (du latin calendae) correspondaient au premier jour de chaque mois dans le calendrier romain, celui de la nouvelle Lune quand le calendrier suivait un cycle lunaire (années de Romulus et de Numa Pompilius) Ce jour là, les… … Wikipédia en Français
Renvoyer quelqu’un aux calendes grecques. — См. В Вознесенье, когда оно будет в воскресенье … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
calendes — [ kalɑ̃d ] n. f. pl. • 1165; lat. calendæ ♦ Didact. Premier jour de chaque mois chez les Romains. Les calendes étaient le jour d échéance des dettes. Loc. fig. Renvoyer, remettre qqch. aux calendes grecques, à un temps qui ne viendra jamais (les… … Encyclopédie Universelle
renvoyer — [ rɑ̃vwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1160; de re et envoyer 1 ♦ Faire retourner (qqn) là où il était précédemment. « je le menaçai de le renvoyer à ses parents » (Baudelaire ). Renvoyer les soldats dans leurs foyers. ⇒ démobiliser. Renvoyer… … Encyclopédie Universelle
calendes — CALENDES. s. fém. plur. Premier jour de chaque mois chez les Romains. Calendes de Janvier. Calendes de Mars. [b]f♛/b] On dit proverbialement, Renvoyer aux Calendes Grecques, pour dire, Remettre une chose à un temps qui ne viendra jamais: ce qui… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
calendes — CALENDES. s. f. pluriel, Premier jour de chaque mois selon les Latins. On appelle, Calendes, Certaine assemblée des Curez de campagne convoquez par l ordre de l Evesque. Il est allé aux Calendes. les Calendes se tiennent en tel village. On dit… … Dictionnaire de l'Académie française
calendes — (ka lan d ) s. f. plur. 1° Le premier du mois chez les Romains. Le jour des calendes. Le premier avant les calendes d avril, le 31 mars. Les Romains comptaient les jours d un mois à partir des calendes du mois suivant, en rétrogradant jusqu aux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
renvoyer — (ran vo ié, quelques uns prononcent ran voi ié) v. a. Il se conjugue comme envoyer. 1° Envoyer de nouveau. • Quelques biens toutefois que le ciel me renvoie, Mon coeur épouvanté se refuse à la joie, CORN. Nicom. I, 1. 2° Faire reporter à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENVOYER — v. a. (Il se conjugue comme Envoyer. ) Envoyer de nouveau. Je lui avais envoyé un cadeau ; il l a refusé, je le lui ai renvoyé. Il signifie aussi, Faire reporter à une personne une chose qu elle avait envoyée. On lui avait envoyé un présent, il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENVOYER — v. tr. Envoyer de nouveau. Je lui avais envoyé une lettre à une mauvaise adresse elle m’est revenue, je la lui renvoie. Ses électeurs l’ont renvoyé à la Chambre. Il signifie aussi Faire reporter à une personne une chose qu’elle avait envoyée. On… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Calendes — Les calendes (du latin calendae) correspondaient au premier jour de chaque mois dans le calendrier romain, celui de la nouvelle Lune quand le calendrier suivait un cycle lunaire (années de Romulus et de Numa Pompilius) Ce jour là, les pontifes… … Wikipédia en Français