-
1 renverser les rôles
En demandant à être présenté à M. Saniette, Swann fit à Mme Verdurin l'effet de renverser les rôles. (M. Proust, Un amour de Swann.) — Попросив г-жу Вердюрен познакомить его с Саньетом, Сван вынудил ее нарушить заведенный порядок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > renverser les rôles
-
2 renverser
vt.1. опроки́дывать/ опроки́нуть; сбива́ть/сбить ◄-бью, -ёт►; вали́ть ◄-'ит, ppr. ва-►/по=;renverser un piéton — сбить пешехо́да; il s'est fait renverser par une voiture ∑ — его́ сби́ла маши́на; le vent a renversé plusieurs arbres — ве́тер повали́л <∑ве́тром повали́ло impers> — неско́лько дере́вьев; renverser tous les obstacles — смета́ть/смести́ все препя́тствияrenverser une chaise (un verre) — опроки́нуть стул (стака́н);
renverser l'ordre établi — ниспрове́ргнуть <сокруши́ть> pf. устано́вленный поря́докrenverser le ministère — све́ргнуть <опроки́нуть, низложи́ть> прави́тельство;
3. (répandre) пролива́ть/ проли́ть ◄лью, -ёт, -ла► (liquide); просыпа́ть/просыпа́ть ◄-'шло, -'ет►, (solide);renverser de la farine sur la table — рассыпа́ть/рассыпа́ть му́ку по столу́renverser du café sur la nappe — проли́ть ко́фе на ска́терть;
4. (retourner) перевора́чивать/переверну́ть; переставля́ть/переста́вить [в обра́тном поря́дке], меня́ть/по=, измени́ть ◄-'ит, pp. -ë-►;renverser l'ordre des mots — инверти́ровать ipf. et pf. spéc. <— меня́ть> поря́док слов; renverser les rôles — поменя́ться роля́миrenverser un sablier — переверну́ть песо́чные часы́;
5. (pencher) запроки́дывать/ запроки́нуть, отки́дывать/отки́нуть;renverser la tête en arrière — запроки́нуть <отки́нуть наза́д> го́лову
6. fam. ошеломля́ть/ошеломи́ть;cette nouvelle me renverse — э́то изве́стие ошеломи́ло меня́
■ vpr.- se renverser -
3 renverser
v -
4 rôle
m
См. также в других словарях:
Intervertir les rôles — ● Intervertir les rôles les renverser, chacun prenant la place de l autre … Encyclopédie Universelle
renverser — [ rɑ̃vɛrse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1280; de re et a. fr. enverser, de envers 1 ♦ Mettre de façon que la partie supérieure devienne inférieure. Renverser un seau pour grimper dessus. Renverser son bateau. ⇒ chavirer, dessaler. 2 ♦ Disposer… … Encyclopédie Universelle
Les Frères Bloom — Une arnaque presque parfaite Une arnaque presque parfaite Titre original The Brothers Bloom Réalisation Rian Johnson Acteurs principaux Rachel Weisz Adrien Brody Mark Ruffalo Rinko Kikuchi Scénario Rian Johnson Musique Nathan Johnson Production … Wikipédia en Français
Les Maîtres de l'univers (série télévisée) — Les Maîtres de l univers Titre original He Man and the Masters of the Universe Genre Série d animation Créateur(s) Lou Scheimer Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Oies sauvages II — (Wild Geese II) est un film d action britannique réalisé par Peter Roger Hunt, sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis du film prévu avec Richard Burton dans le rôle principal 2 Modifications apportées à la dernière minute … Wikipédia en Français
Sliders, les mondes paralleles — Sliders : Les Mondes parallèles Sliders : Les Mondes parallèles Titre original Sliders Genre Série de science fiction Créateur(s) Tracy Tormé Robert K. Weiss Musique Danny Lux Pays d’origine … Wikipédia en Français
Sliders, les mondes parallèles — Sliders : Les Mondes parallèles Sliders : Les Mondes parallèles Titre original Sliders Genre Série de science fiction Créateur(s) Tracy Tormé Robert K. Weiss Musique Danny Lux Pays d’origine … Wikipédia en Français
Pour les anges — (One for the Angels) est le second épisode de la série télévisée La Quatrième Dimension. Il a été diffusé pour la première fois aux États Unis le 9 octobre 1959. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
Hostess et host club (établissement) — Les Hostess Clubs sont des établissements nombreux au Japon employant des femmes qui ont pour rôle de tenir compagnie à leurs clients masculins en leur offrant boissons et conversation. Tous ont une caractéristique commune aussi bien dans l… … Wikipédia en Français
intervertir — [ ɛ̃tɛrvɛrtir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1507 ; lat. intervertere ♦ Déplacer (les éléments d un tout, d une série) en renversant l ordre primitif. ⇒ changer, inverser, permuter. « on voit les résultats avant de voir les causes, et la suite… … Encyclopédie Universelle
rôle — [ rol ] n. m. • fin XIIe; lat. médiév. rotulus « parchemin roulé », de rota « roue » → enrôler 1 ♦ Dr., admin. Feuille (recto et verso) d un acte notarié, d une expédition de jugement, d un cahier des charges. (1454) Registre où sont portées, par … Encyclopédie Universelle