Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

renseignements

  • 1 (une) mine de renseignements

       un venero de datos

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (une) mine de renseignements

  • 2 trésor de renseignements

       mina de informaciones

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > trésor de renseignements

  • 3 справочный

    прил.
    de información; de consulta, consultante

    спра́вочное бюро́ — oficina de información

    спра́вочный материа́л — material de información

    * * *
    de renseignements, d'information(s); de référence (о книге и т.п.)

    спра́вочное бюро́ — bureau m de renseignements, bureau d'information

    Diccionario universal ruso-español > справочный

  • 4 агентурный

    агенту́рные све́дения — renseignements confidentiels

    агенту́рная разве́дка — services m pl secrets

    Diccionario universal ruso-español > агентурный

  • 5 выспрашивать

    Diccionario universal ruso-español > выспрашивать

  • 6 навести

    навести́
    (направить) direkti;
    ♦ \навести мост fari ponton;
    \навести спра́вку informiĝi, ricevi informon;
    \навести на мысль meditigi, konjektigi;
    \навести поря́док ordigi, aranĝi ordon.
    * * *
    (1 ед. наведу́) сов., вин. п.
    1) (указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ на след — poner sobre la pista

    2) перен. (натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vt

    навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

    навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar

    3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vt

    навести́ страх — causar miedo (terror)

    навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt

    навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

    4) ( направить) dirigir vt

    навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

    5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)
    6) (покрыть, окрасить чем-либо)

    навести́ гля́нец — pulimentar vt

    навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre

    7) (придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vt

    навести́ поря́док — poner orden

    навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio

    навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)

    8) тж. род. п., разг. ( привести) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ госте́й — traer a los huéspedes

    ••

    навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt

    навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica

    навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)

    навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua

    * * *
    1) ( направить) diriger vt; braquer vt (бинокль, револьвер); pointer vt (телескоп, орудие)
    2) перен. ( на что-либо) suggérer vt

    навести́ кого́-либо на мысль — suggérer une idée à qn

    э́то навело́ его́ на размышле́ния — cela l'a amené à réfléchir

    навести́ лоск, гля́нец — glacer vt, lustrer vt

    ••

    навести́ красоту́ разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)

    навести́ ску́ку — causer de l'ennui [ɑ̃nɥi]

    навести́ страх — faire peur

    навести́ на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)

    навести́ спра́вку о ко́м-либо, о чём-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qch

    навести́ мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведённый)

    навести́ кри́тику на кого́-либо — critiquer sévèrement qn

    навести́ поря́док — mettre de l'ordre

    навести́ на подозре́ние — susciter les soupçons

    навести́ тень на я́сный день — прибл. embrouiller une chose simple

    Diccionario universal ruso-español > навести

  • 7 паспортный

    прил.
    de tarjetas de identidad; de pasaporte(s); de certificados técnicos

    па́спортный стол — oficina de tarjetas de identidad

    па́спортные да́нные — datos de tarjeta de identidad

    * * *

    па́спортные да́нные — renseignements m pl figurant dans le passeport

    па́спортный стол — bureau m des passeports

    Diccionario universal ruso-español > паспортный

  • 8 просочиться

    просочи́ться
    1. traflueti;
    2. перен. (проникнуть) trapenetri, penetri.
    * * *
    сов.
    1) rezumarse, (in)filtrarse ( un líquido)
    2) разг. ( проникнуть) infiltrarse, penetrar vt; transpirar vi, rezumarse (о сведениях, слухах); cundir vi ( распространиться)
    * * *
    1) transsuder vi; suinter vi; filtrer vi, s'infiltrer

    вода́ просочи́лась в подва́л — l'eau s'est infiltrée dans la cave

    2) перен. ( проникнуть) pénétrer vi, s'infiltrer; transpirer vi ( об информации)

    просочи́лись све́дения — les renseignements ont filtré

    Diccionario universal ruso-español > просочиться

  • 9 разведывательный

    прил.
    1) воен. de exploración, de reconocimiento

    разве́дывательная слу́жба — servicio de inteligencia (de información)

    2) геол. de prospección
    * * *
    1) воен. de reconnaissance

    разве́дывательный отря́д — détachement m de reconnaissance

    разве́дывательный полёт — vol m de reconnaissance

    разве́дывательная слу́жба — service m de renseignements

    2) геол. de prospection

    разве́дывательная па́ртия — équipe f de prospection

    разве́дывательная экспеди́ция — expédition f de prospection

    Diccionario universal ruso-español > разведывательный

См. также в других словарях:

  • Renseignements — téléphoniques Les renseignements téléphoniques sont un service de renseignements permettant de retrouver un numéro de téléphone à partir d un nom ou d une adresse. Sommaire 1 En France 1.1 Origine 1.2 Libéralisation du service …   Wikipédia en Français

  • renseignements — ● renseignements nom masculin pluriel Bureau, service de renseignements : S adresser aux renseignements. ● renseignements (expressions) nom masculin pluriel Aller aux renseignements, aller s informer. Agent de renseignements, personne chargée de… …   Encyclopédie Universelle

  • Renseignements — (rangsenjmang), frz., Nachweisungen …   Herders Conversations-Lexikon

  • Renseignements telephoniques — Renseignements téléphoniques Les renseignements téléphoniques sont un service de renseignements permettant de retrouver un numéro de téléphone à partir d un nom ou d une adresse. Sommaire 1 En France 1.1 Origine 1.2 Libéralisation du service …   Wikipédia en Français

  • Renseignements Généraux marocains — Les Renseignements Généraux marocains (RG) du Maroc sont un service secret de renseignement faisant partie de la DGSN (Direction Générale de Sureté Nationale), la police marocaine. Leurs missions consistent en collecte et analyse d informations… …   Wikipédia en Français

  • Renseignements Généraux — Direction centrale des Renseignements généraux La direction centrale des Renseignements généraux (DCRG), souvent appelée Renseignements généraux (RG ou RGx), était un service de renseignement français dépendant de la direction générale de la… …   Wikipédia en Français

  • Renseignements généraux — Direction centrale des Renseignements généraux La direction centrale des Renseignements généraux (DCRG), souvent appelée Renseignements généraux (RG ou RGx), était un service de renseignement français dépendant de la direction générale de la… …   Wikipédia en Français

  • Renseignements téléphoniques — Les renseignements téléphoniques sont un service de renseignements permettant de retrouver un numéro de téléphone à partir d un nom ou d une adresse. Sommaire 1 En France 1.1 Origine 1.2 Libéralisation du service …   Wikipédia en Français

  • Renseignements Généraux — Die Direction centrale des Renseignements généraux DCRG (Zentraler Nachrichtendienst), oft Renseignements généraux (abkürzung RG) genannt, ist eine Abteilung der Police nationale in Frankreich, und deshalb unter dem Innenministerium. Ihre Aufgabe …   Deutsch Wikipedia

  • Renseignements généraux — Die Direction centrale des Renseignements généraux DCRG (Zentraler Nachrichtendienst), oft Renseignements généraux (abkürzung RG) genannt, ist eine Abteilung der Police nationale in Frankreich, und deshalb unter dem Innenministerium. Ihre Aufgabe …   Deutsch Wikipedia

  • Renseignements généraux marocains — Les Renseignements Généraux (RG) du Maroc sont un service secret de renseignement faisant partie de la DGSN (Direction générale de sûreté nationale), la police marocaine. Leurs missions consistent en collecte et analyse d informations de tous… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»