-
1 renovarse
1 to be renewed* * *VPR1) (=reanudarse)se han renovado los ataques — there have been renewed attacks, the attacks have resumed
2) [persona]* * *(v.) = change with + the times, move with + the times, reinvent + ReflexivoEx. However, it must be remembered that cataloguing and classification must change with the times.Ex. The VDE is trying to move with the times by applying to its periodicals the new concept outlined in this paper.Ex. At the same time, mny independent bookshops may go out of business or reinvent themselves.* * *(v.) = change with + the times, move with + the times, reinvent + ReflexivoEx: However, it must be remembered that cataloguing and classification must change with the times.
Ex: The VDE is trying to move with the times by applying to its periodicals the new concept outlined in this paper.Ex: At the same time, mny independent bookshops may go out of business or reinvent themselves.* * *vpr¡renovarse o morir!, Am [m5]¡renovarse es vivir! adapt or die! -
2 renovarse
прил.1) общ. (прийти в норму) отойти, (прийти в норму) отходить, возобновиться, обновиться2) разг. подновиться -
3 renovarse
• renew oneself -
4 renovarse
v. Mosoqyay. -
5 Renovarse algo
Machaqatxaña, arixaña, arpiphxaña. -
6 Renovarse o morir
Wer rastet, rostet.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Renovarse o morir
-
7 обновиться
renovarse (непр.); refrescarse ( освежиться); renacer (непр.) vi ( возродиться); restaurarse ( восстановиться) -
8 renovar
v.1 to renovate (to change) (mobiliario, local).renovar el vestuario to buy new clothes, to update one's wardrobela empresa ha renovado su imagen the company has brought its image up to date2 to renew (rehacer) (carné, contrato, ataques).Ella renueva los muebles She renews the furniture.Ella renueva el plazo She renews the deadline.Ella renueva la relación She renews the relationship.3 to restore.4 to revitalize.5 to revalidate, to renovate.Ella renueva el pasaporte She revalidates the passport.6 to retread, to remold, to remould.* * *1 (gen) to renew2 (casa) to renovate; (de decoración) to redecorate3 (de personal) to reorganize1 to be renewed* * *verb1) to renew2) renovate* * *1. VT1) [+ contrato, pasaporte, suscripción] to renew2) [+ edificio] to renovate; [+ sistema informático] to update, upgrade3) [+ muebles] to change4) [+ partido, asamblea] to clear out5) (=reanudar) [+ ataques] to renew; [+ conversaciones] to resume2.See:* * *1.verbo transitivo1) <pasaporte/contrato> to renew2) < mobiliario> to change; <edificio/barrio> to renovate3) <organización/sistema> to update, bring up to date4) <ataque/esperanza/promesa> to renew2.renovarse v prona) sospechas/dolor/interés to be renewedb) persona to be revitalizedrenovarse o morir or (RPl) renovarse es vivir — (fr hecha) adapt or die
* * *= refresh, refurbish, reinvent [re-invent], renovate, renew, revamp, bring + Nombre + up to date.Ex. It thrives on ambiguity, irony, paradox, which bring the disparate and hitherto unconnected into relationship, revealing new shades of meaning, or refreshing the worn, the tired, the cliched.Ex. In 1978, funds became available to refurbish the library.Ex. Schools of library and information science are once again intellectually impoverished, and the Graduate Library School ought to be reinvented or re-created.Ex. This article discusses factors leading to a decision to extend and renovate the existing main library building during 1985 to 1986.Ex. But the new regulations were both unpopular and ineffective, and were not renewed after 1695.Ex. Library schools must revamp their curricula and librarianship should become a respected profession.Ex. While Jewett, contemplating the use of individual entries that could more easily be changed and brought up to date, found it desirable to rule that the entry should be under the latest name used by the author.----* renovar el préstamo de un documento = renew + document.* renovar fondos = turn over.* renovar los votos = renew + Posesivo + vows.* renovarse = change with + the times, move with + the times, reinvent + Reflexivo.* * *1.verbo transitivo1) <pasaporte/contrato> to renew2) < mobiliario> to change; <edificio/barrio> to renovate3) <organización/sistema> to update, bring up to date4) <ataque/esperanza/promesa> to renew2.renovarse v prona) sospechas/dolor/interés to be renewedb) persona to be revitalizedrenovarse o morir or (RPl) renovarse es vivir — (fr hecha) adapt or die
* * *= refresh, refurbish, reinvent [re-invent], renovate, renew, revamp, bring + Nombre + up to date.Ex: It thrives on ambiguity, irony, paradox, which bring the disparate and hitherto unconnected into relationship, revealing new shades of meaning, or refreshing the worn, the tired, the cliched.
Ex: In 1978, funds became available to refurbish the library.Ex: Schools of library and information science are once again intellectually impoverished, and the Graduate Library School ought to be reinvented or re-created.Ex: This article discusses factors leading to a decision to extend and renovate the existing main library building during 1985 to 1986.Ex: But the new regulations were both unpopular and ineffective, and were not renewed after 1695.Ex: Library schools must revamp their curricula and librarianship should become a respected profession.Ex: While Jewett, contemplating the use of individual entries that could more easily be changed and brought up to date, found it desirable to rule that the entry should be under the latest name used by the author.* renovar el préstamo de un documento = renew + document.* renovar fondos = turn over.* renovar los votos = renew + Posesivo + vows.* renovarse = change with + the times, move with + the times, reinvent + Reflexivo.* * *vtA (prolongar la validez de) ‹pasaporte/contrato› to renewel partido tiene posibilidades de renovar su mandato the party has a chance of renewing its mandateB (cambiar) ‹mobiliario› to change; ‹edificio/barrio› to renovateC (reformar, poner al día) ‹organización/sistema/lenguaje› to update, bring up to daterenovaron el código de la circulación they updated the highway code, they brought the highway code up to dateD (reavivar, reanudar) to renewha renovado su ataque contra la oposición she has renewed her attack on the oppositionel volver a verlo renovó mi dolor seeing him again opened up old wounds o brought back the painvolvió al trabajo con renovadas fuerzas she returned to work with renewed energy, she returned to work revitalized1 «sospechas/dolor» to be renewed2 «persona» to be revitalized* * *
renovar ( conjugate renovar) verbo transitivo
‹edificio/barrio› to renovate
renovarse verbo pronominal
renovar verbo transitivo
1 (un permiso, carné) to renew
2 (un edificio, etc) to renovate
(sistemas, maquinaria, etc) to update: tengo que renovar mi vestuario, my wardrobe needs updating
(modernizar) to transform, reform
3 (las hostilidades, un esfuerzo, etc) to renew
con renovadas fuerzas, with renewed energy
' renovar' also found in these entries:
Spanish:
mobiliario
English:
do up
- extend
- redevelop
- renew
- renovate
- revamp
- tart up
- visa
- refurbish
- rewire
* * *♦ vt1. [cambiar] [mobiliario, local] to renovate;[personal, plantilla] to make changes to, to shake out;renovar el vestuario to buy new clothes, to update one's wardrobe;la empresa ha renovado su imagen the company has brought its image up to date2. [carné, contrato] to renew3. [ataques, esfuerzos] to renew4. [restaurar] to restore5. [revitalizar] to revitalize* * *v/t renew* * *renovar {19} vt1) : to renew, to restore2) : to renovate* * *renovar vb1. (dar vigencia) to renew2. (cambiar) to change / to replace3. (actualizar) to update -
9 renovar
непр. vt1) (тж renovarse) обновлять(ся), подновлять(ся)2) (тж renovarse) возобновлять(ся), восстанавливать(ся), вновь начинать(ся)3) сменять, заменять новым -
10 renovar
-
11 возобновиться
reanudarse; renovarse (непр.) -
12 освежиться
1) refrescarse, tomar el fresco2) перен. distraerse (непр.), divertirse (непр.)3) ( восстановиться в памяти) refrescarse (renovarse) en la memoria -
13 отойти
сов.1) alejarse, hacerse (непр.) (a), apartarse (a), retirarse (a) ( отстраниться); irse (непр.) (уйти́)отойти́ в сто́рону — hacerse a un lado3) ( отступить) replegarse (непр.), retroceder vi4) (отпасть, отвалиться) desprenderse; desencolarse (непр.) ( отклеиться)5) перен. ( отклониться) apartarse; andar en digresiones ( сделать отступление)отойти́ от те́мы — apartarse del tema6) ( прийти в норму) renovarse (непр.); volver a la vida, renacer (непр.) vi (ожить - о растениях, почве и т.п.); volver en sí ( прийти в себя); tranquilizarse ( успокоиться)у меня́ отошло́ от се́рдца — tengo el corazón aliviado7) уст. ( умереть) morir (непр.) vi, irse (непр.), acabarse••отойти́ в ве́чность — pasar a mejor vida, salir (partir) de esta vida (de este mundo)отойти́ в о́бласть преда́ний — caer en olvido (en un pozo) -
14 подновляться
-
15 regenerar
rrɛxene'rarvregenerieren, erneuern, wiederherstellenverbo transitivo1. [físicamente] regenerieren2. [moralmente] erneuernregenerarregenerar [rrexene'rar]num1num (algo) regenerierennum2num (a alguien) bessernnum3num electrotecnia rückkoppelnnum2num (reformarse) sich bessern -
16 reverdecer
v.1 to become green again (campos).2 to revive.3 to grow green again, to become green, to begin to grow.* * *1 to grow green again2 figurado to revive, come to life again* * *1. VI1) (Bot) to grow green again2) (=renacer) to come to life again, revive2.VT (=reavivar) to revive, reawaken* * *1.verbo intransitivoa) prado/planta to become green againb) costumbre/sistema to revive2.reverdecer vt to revive* * *1.verbo intransitivoa) prado/planta to become green againb) costumbre/sistema to revive2.reverdecer vt to revive* * *reverdecer [E3 ]vi1 «prado/planta» to become green again2 (renovarse) «costumbre/sistema» to revive, acquire fresh vigor*, take on a new lease of life■ reverdecervtto revive* * *
reverdecer vi (el campo, las plantas) to become green again, sprout
* * *♦ vt1. [campos] to turn green again2. [interés, sentimientos] to revive♦ vi1. [campos] to turn green again2. [interés, sentimientos] to revive* * *v/t revive* * *reverdecer {53} vi1) : to grow green again2) : to revive -
17 refrescarse en la memoria
прил.общ. (восстановиться в памяти)(renovarse) освежитьИспанско-русский универсальный словарь > refrescarse en la memoria
См. также в других словарях:
renovarse — renovar(se) ‘Sustituir [algo viejo o usado] por algo nuevo’ y ‘dar, o adquirir, un aire o aspecto nuevo’. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1, n.º 26), esto es, diptongan las formas cuya raíz es tónica (renuevo, renuevas, etc.) … Diccionario panhispánico de dudas
renovarse — {{#}}{{LM SynR34570}}{{〓}} {{CLAVE R33740}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}renovar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} innovar • actualizar • modernizar • revolucionar • transformar • cambiar • mudar (la piel) ≠… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Autorización para la conducción de vehículos — Formatos del anterior permiso de conducción en España. Izq. Tríptico rosa de cartón (plegado) Der. Actual Permiso de Conducción … Wikipedia Español
reverdecer — ► verbo intransitivo/ transitivo 1 AGRICULTURA Volver a ponerse verdes las plantas secas o mustias: ■ la primavera reverdece los campos; con el abono las violetas han reverdecido. SE CONJUGA COMO carecer 2 Tomar una cosa nuevo vigor: ■ el clima… … Enciclopedia Universal
Will \x26 Grace — Will Grace Saltar a navegación, búsqueda Will Grace Género Sitcom Creado por David Kohan Max Mutchnick Reparto Eric McCormack Debra Messing Sean Hayes Megan Mullally Shelley Morrison … Wikipedia Español
Will & Grace — Género Sitcom Creado por David Kohan Max Mutchnick Reparto Eric McCormack Debra Messing Sean Hayes Megan Mullally Shelley Morrison País de origen … Wikipedia Español
estadizo — ► adjetivo 1 Que no se mueve ni renueva: ■ las fétidas y estadizas aguas del pantano. SINÓNIMO inmóvil 2 Se aplica al alimento que está rancio. * * * estadizo, a (de «estado» e « izo») 1 adj. Se aplica a lo que lleva mucho tiempo sin *renovarse:… … Enciclopedia Universal
recentar — (Del lat. vulgar recentare.) ► verbo transitivo 1 Poner en la masa del pan la levadura reservada para fermentarla. SE CONJUGA COMO pensar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Restablecer o activar una cosa decaída, envejecida u olvidada. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
renovación — ► sustantivo femenino Acción y resultado de renovar o renovarse. SINÓNIMO revitalización * * * renovación f. Acción de renovar. * * * renovación. (Del lat. renovatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de renovar. * * * ► femenino Acción y efecto de… … Enciclopedia Universal
renovar — (Del lat. novus, nuevo.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Introducir cambios en el aspecto de una persona o en una cosa: ■ el director ha renovado la empresa; el equipo se ha renovado por completo; ha renovado su vestuario. SE CONJUGA COMO contar … Enciclopedia Universal
revivir — ► verbo intransitivo 1 Volver en sí una persona que parecía muerta. SINÓNIMO resucitar 2 Volver a existir una cosa o un sentimiento: ■ ahora revive la música de los sesenta. SINÓNIMO renacer ► verbo transitivo 3 Recordar las impresiones de una ex … Enciclopedia Universal