-
1 затхлый
-
2 воздух
air m* * *м.air mсжа́тый во́здух физ. — air comprimé
све́жий во́здух — air frais, grand air
спёртый во́здух — air renfermé
на во́здухе — au grand air
на откры́том во́здухе — en plein air
пари́ть в во́здухе — planer vi
подыша́ть во́здухом — prendre l'air ( или le frais)
вы́йти на во́здух — aller (ê.) prendre l'air
продержа́ться в во́здухе (о планёре и т.п.) — tenir l'air
••пита́ться во́здухом шутл. — vivre de l'air du temps
э́то но́сится в во́здухе — c'est dans l'air
э́то необходи́мо как во́здух — c'est aussi indispensable que l'air
во́здух! воен. — alerte aérienne!
* * *n1) gener. vent, air2) church. pale (покров на чашу)3) metal. atmosphère -
3 заключаться
1) ( состоять в чём-либо) consister vi en qchтру́дность заключа́ется в том, что... — la difficulté est de (+ infin)
зада́ча заключа́ется в том, что́бы... — le problème est de (+ infin)
де́ло заключа́ется в сле́дующем — voici ce dont il s'agit
2) ( находиться) se trouver, être renferméникто́ не по́нял, како́й смысл заключа́лся в его́ слова́х — personne n'a compris le sens exact de ses paroles
* * *vgener. se situer (La différence se situe dans la fiabilité qui garantit une sécurité dans toutes les éventualités.), résider (en, dans) -
4 замкнутый
1) ( закрытый) ferméза́мкнутый водоём — bassin ( или réservoir) fermé
2) перен. replié; peu communicatif, boutonné (о человеке, характере); fermé ( о среде); retiré ( о жизни)за́мкнутая среда́ — milieu fermé
за́мкнутый о́браз жи́зни — mode de vie retiré ( или replié)
* * *adj1) gener. clos (Le cercle extérieur symbolise le caractère clos de l'Univers.), confiné (Il existe un risque d'explosion du produit si chauffé en ambiance confinée.), fermé, insociable, secret (о человеке), sournois2) colloq. renfermé4) geogr. endoréique5) metal. clos, occlus -
5 затхлость
-
6 затхлый запах
adjgener. odeur de renfermé, remugle, odeur de moisi, relent -
7 комплект схем, коллекция схем
neng. schématèque (La rubrique schématèque renferme une quantité impressionnante de schémas électroniques d'amplificateur.)Dictionnaire russe-français universel > комплект схем, коллекция схем
-
8 необщительный
-
9 пахнуть затхлым
vgener. sentir le renfermé, remugler -
10 скрытный
cachottier, fermé; dissimulé (о характере и т.п.)скры́тный хара́ктер — caractère cachottier
* * *adj1) gener. mystérieux, réservé, secret, dissimulateur, dissimulé, sournois2) colloq. cachottier, renfermé3) liter. souterrain, boutonné -
11 содержаться
1) (находиться, помещаться) être vi, se trouverсодержа́ться под аре́стом — être aux arrêts
содержа́ться в тюрьме́ — être détenu
вино́ соде́ржится в по́гребе — le vin est encavé
2) ( находиться в каком-либо состоянии) se maintenir, être maintenuдом соде́ржится в чистоте́ — la maison est tenue propre
всё де́ло соде́ржится в та́йне — l'affaire est gardée secrète
3) ( заключаться в чём-либо) il y a, il se trouve; перев. тж. личн. формами от гл. se trouver, contenir vt, renfermer vtв э́той кни́ге соде́ржится мно́го противоре́чий — il y a beaucoup de contradictions dans ce livre, ce livre contient ( или renferme) beaucoup de contradictions
в руде́ соде́ржится посторо́нняя при́месь — le minerai contient des corps étrangers
* * *v1) gener. être hébergé -
12 спёртый
спёртый во́здух — air m lourd ( или vicié)
в э́той ко́мнате спёртый во́здух — cette chambre sent le renfermé
* * *adjeng. lourd (о воздухе)
См. также в других словарях:
renfermé — renfermé, ée [ rɑ̃fɛrme ] adj. et n. m. • XVIIe; p. p. de renfermer 1 ♦ Caché, qui ne s extériorise pas. « Une haine recuite et renfermée » (Maeterlinck). ♢ (1766) Qui ne montre pas ses sentiments. ⇒ dissimulé, 1. secret. Un enfant renfermé. «… … Encyclopédie Universelle
renfermé — renfermé, ée (ran fèr mé, mée) part. passé de renfermer. 1° Enfermé de nouveau. Repris après une évasion, et renfermé. 2° Enfermé, emprisonné. Un fou renfermé dans un établissement d aliénés. • Il peut venir des malheurs du ciel et de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
renfermé — Renfermé, [renferm]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
renfermé — adj. => pp. Renfermer. A1) adj., qui sent le renfermé, le moisi : kèfi m. (Albertville.021). E. : Mûri. A2) n., renfermé, odeur fade qu on ressent en pénétrant dans une chambre non airée depuis longtemps : rèklyou nm. (021), rêfromâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
bas\ de\ casse — Renferme les caractères courants. Bas de casse: lettre minuscule (opposé à capitale). Composer un texte en bas de casse … Le langage de la presse
renfermer — [ rɑ̃fɛrme ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1130; de re et enfermer 1 ♦ Vieilli Enfermer (qqn) complètement, étroitement. Renfermer dans un cachot. ⇒ confiner; reclus. ♢ Vieilli Ranger, serrer (qqch.). Renfermer des objets dans un tiroir. « Il… … Encyclopédie Universelle
RENFERMER — v. a. Enfermer de nouveau. Ce prisonnier s était échappé, on l a repris et on l a renfermé. Il signifie encore simplement, Enfermer. C est un fou qu il faudrait renfermer. En Orient, on renferme les femmes. On l emploie aussi avec le pronom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENFERMER — v. tr. Enfermer de nouveau. Ce prisonnier s’était échappé, on l’a repris et on l’a renfermé. Il signifie aussi Enfermer étroitement. Il se renferma dans sa maison. Fig., Il s’est renfermé dans son mutisme. Se renfermer en soi même, Se recueillir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
renfermer — (ran fèr mé) v. a. 1° Enfermer de nouveau. Renfermez le serin, qui s est échappé. 2° Enfermer. • Ne me répliquez plus et me la renfermez, CORN. Théod. III, 4. • Sommes nous chez les Turcs pour renfermer les femmes ?, MOL. Éc. des mar. I,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MALEBRANCHE (N.) — Retenant du cartésianisme qu’il n’est de vraie connaissance que par les idées claires et distinctes, Malebranche, qui se veut disciple de Descartes – en même temps que de saint Augustin –, s’éloigne de lui pour le reste. Substituant le Verbe à la … Encyclopédie Universelle
Marbres modernes — Les marbres modernes, par opposition aux marbres antiques, sont composés uniquement de calcaires métamorphiques et les carrières sont de nouveau exploitées depuis environ les XVe et XVIe siècles sous l’impulsion des Médicis souverains de… … Wikipédia en Français
