-
61 prêté pour rendu
(prêté pour rendu [тж. un prêté pour un rendu])меру за меру, долг платежом красен; по делам, по заслугамL'étonnant, c'est que, dans sa grande faiblesse, la France ait pu continuer sa politique et en finir avec la guerre d'Espagne. Il est vrai que, prêté pour rendu, Mazarin soutenait la révolution du Portugal comme les Espagnols aidaient la Fronde. (J. Bainville, Histoire de France.) — Поразительно, что Франция, несмотря на свою слабость, продолжала принятую политику и покончила миром с Испанией. Правда, мера за меру. Мазарини поддерживал революцию в Португалии, тогда как Испания помогала Фронде.
Ce n'eût été là, à vrai dire, qu'un rendu pour un prêté: mais s'il fallait permettre aux autres ce que l'on se permet à soi-même, l'existence ne serait plus tenable. (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — По правде говоря это был случай, когда долг платежом красен, но если позволить другим делать то же, что делаешь ты сам, жить стало бы просто невыносимо.
-
62 compte(-)rendu
m1. отчёт, докла́д (exposé); реце́нзия (analyse critique);faire le compte-rendu d'un livre — выступа́ть/вы́ступить с докла́дом <с сообще́нием> по кни́ге; писа́ть/на= реце́нзию на кни́гуprésenter le compte-rendu d'une expédition — представля́ть/предста́вить отчёт об экспеди́ции;
2. milit. донесе́ние; сво́дка ◄о►;compte-rendu d'opération — боево́е донесе́ниеcompte-rendu de mission — донесе́ние о выполне́нии зада́ния;
-
63 compte(-)rendu
m1. отчёт, докла́д (exposé); реце́нзия (analyse critique);faire le compte-rendu d'un livre — выступа́ть/вы́ступить с докла́дом <с сообще́нием> по кни́ге; писа́ть/на= реце́нзию на кни́гуprésenter le compte-rendu d'une expédition — представля́ть/предста́вить отчёт об экспеди́ции;
2. milit. донесе́ние; сво́дка ◄о►;compte-rendu d'opération — боево́е донесе́ниеcompte-rendu de mission — донесе́ние о выполне́нии зада́ния;
-
64 compte rendu
nm[voyage] account, [incident] report, [film, livre] reviewSee:* * *compte rendu, pl comptes rendus nm (de débat, travaux, d'événement) report; (d'article, de livre) review; faire le compte rendu de to report on [débat, travaux]; to review [article, livre]; faire un compte rendu rapide/détaillé de to give a brief/detailed report on [débat, événement]; to give a short/detailed review of [livre, thèse]. -
65 compte rendu
compte renducompte rendu [kõtʀãdy] -
66 compte-rendu
[kɔ̃tʀɑ̃dy]Nom masculin(pluriel: comptes-rendus)relatório masculino* * *[kɔ̃tʀɑ̃dy]Nom masculin(pluriel: comptes-rendus)relatório masculino -
67 compte rendu
-
68 compte rendu
تقرير [taq'riːr] m* * *تقرير [taq'riːr] m -
69 compte rendu
m; = compte-rendu -
70 compte-rendu
-
71 compte(-)rendu
-
72 c'est un prêté pour un rendu
c'est un prêté pour un renduDictionnaire français-néerlandais > c'est un prêté pour un rendu
-
73 compte rendu in extenso d'un débat
compte rendu in extenso d'un débatDictionnaire français-néerlandais > compte rendu in extenso d'un débat
-
74 l'expérience l'a rendu sage
l'expérience l'a rendu sageDictionnaire français-néerlandais > l'expérience l'a rendu sage
-
75 on le lui a bien rendu
on le lui a bien rendu -
76 Osler-Weber-Rendu syndrome
English-Spanish medical dictionary > Osler-Weber-Rendu syndrome
-
77 Weber-Rendu syndrome
s.síndrome de Osler-Weber-Rendu. -
78 Après avoir appris cette nouvelle, il était comme rendu à la vie.
Après avoir appris cette nouvelle, il était comme rendu à la vie.Po té zprávě jakoby ožil.Dictionnaire français-tchèque > Après avoir appris cette nouvelle, il était comme rendu à la vie.
-
79 ça n'a pas rendu
ça n'a pas rendunic z toho nebylo (fam.) -
80 Cela a rendu la situation grotesque.
Cela a rendu la situation grotesque.To zpitvořilo situaci.Dictionnaire français-tchèque > Cela a rendu la situation grotesque.
См. также в других словарях:
rendu — rendu, ue (ran du, due) part. passé de rendre. 1° Donné en retour. Le bien rendu pour le mal S. m. Fig. et familièrement. C est un rendu, un prêté rendu, se dit d un tour que l on joue à quelqu un pour lui rendre la pareille. • Alexandre s … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rendu — rendu, ue [ rɑ̃dy ] adj. et n. m. • v. 1225 ; p. p. de rendre I ♦ Adj. 1 ♦ Vieilli Très fatigué. ⇒ fourbu. « C est la fatigue, vous êtes rendu » (Bernanos). 2 ♦ Arrivé à destination. Nous voilà rendus. « Par l autobus on est plus vite rendu que… … Encyclopédie Universelle
rendu — Rendu, Rendue. part. Il a les significations de son verbe. On dit, qu Un cheval est rendu, pour dire, qu Il est las, fatigué, outré. Il signifie quelquefois, Arrivé où l on vouloit aller. Il n y a plus qu un petit quart de lieuë d icy à nostre… … Dictionnaire de l'Académie française
Rendu — Rencontré notamment dans l Ain, le nom pourrait désigner un enfant naturel (sens du mot en Savoie selon Félix Fenouillet). Cependant, le sens le plus couramment attesté au moyen âge est celui de moine, ou plutôt de paysan travaillant les terres d … Noms de famille
Rendu — Pour les articles homonymes, voir Rendu (homonymie). Rendu par radiosité Le rendu est un processus informatique calculant l image 2D (équivalent d une photographie) d une scène créée dans un … Wikipédia en Français
Rendu — Infobox Film name = Rendu director = Sundar C writer = Sundar C starring = Madhavan Reema Sen Anushka Shetty Vadivelu Bhagyaraj Manivannan producer = Khushboo Sundar.C distributor =Oscar Ravichandran music = D.Imaan released = 2006 runtime =… … Wikipedia
rendu — compte rendu rendu … Dictionnaire des rimes
Rendu reel des couleurs — Rendu réel des couleurs Le rendu réel des couleurs est une branche de l imagerie numérique qui consiste à optimiser l apparence d une image pour qu elle ressemble le plus à ce que perçoit un œil humain. Dans une chaine de traitement, on a… … Wikipédia en Français
Rendu-Osler, enfermedad de — angiol. Enfermedad hereditaria caracterizada por la formación de angiomas cutáneos, mucosos y, en ocasiones, viscerales, acompañados de hemorragias. También se denomina angiomatosis hemorrágica familiar. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
Rendu Jella Sita — is a Telugu film directed by Jandhyala.PlotCast* Naresh * Purnima … Wikipedia
Rendu volumique direct — Le rendu volumique direct est une technique utilisée pour afficher une projection 2D d une série de données 3D. Sommaire 1 Rendu volumique direct 2 Le lancer de rayons 3 Splatting 4 Shear warp … Wikipédia en Français