-
41 rendre compact
вчт. сжимать, уплотнять; компактно размещать -
42 rendre explicite
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > rendre explicite
-
43 rendre ininflammable
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > rendre ininflammable
-
44 rendre inutilisable
вчт. выводить из строя, выключать из работыDictionnaire polytechnique Français-Russe > rendre inutilisable
-
45 rendre minimum
-
46 rendre rationnel
представлять в рациональном виде, избавляться от иррациональностиDictionnaire polytechnique Français-Russe > rendre rationnel
-
47 rendre à César ce qui appartient à César
воздать кесарю кесарево (библ.)Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre à César ce qui appartient à César
-
48 rendre à qn ce qu'on lui doit
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre à qn ce qu'on lui doit
-
49 rendre au double
вернуть, отплатить сторицей -
50 rendre bec pour bec
Elle rendait bec pour bec; elle suçotait sa fille avec reconnaissance, elle se voyait déjà toute pardonnée... (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Она горячо отвечала на ласки дочери, покрывала ее благодарными поцелуями и уже чувствовала себя прощенной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre bec pour bec
-
51 rendre bille pareille
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre bille pareille
-
52 rendre bon compte
3) положительно высказаться, отозваться -
53 rendre compte à livres, sous et deniers
отчитаться сполна, до последней копейки; дать самый подробный и точный отчетDictionnaire français-russe des idiomes > rendre compte à livres, sous et deniers
-
54 rendre coup pour coup
Elle n'emploierait jamais la première la bombe atomique, mais si elle était attaquée, elle rendrait coup pour coup. (R. Merle, Un animal doué de raison.) — Она никогда не прибегнет первая к атомной бомбе, но в случае нападения ответит ударом на удар.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre coup pour coup
-
55 rendre des points
стареть, дряхлеть -
56 rendre gloire à ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre gloire à ...
-
57 rendre gorge
разг.1) рыгать; рвать, блеватьNotre vie... s'empiffre, jusqu'à ce que, comme un chien qui vomit des vers et des morceaux de viande, le ventre bourré révolte et qu'on rende gorge sur la table! (P. Claudel, Tête d'Or.) — Наша жизнь... обжираешься до того, что, как у собаки, которую рвет червями и кусками мяса, наш переполненный желудок не выдерживает, и нас выворачивает прямо на стол.
2) вернуть награбленное, захваченноеMonsieur travaillait: l'administration française n'allait tout de même pas lui payer de gaieté de cœur les sommes énormes qu'elle lui devait; elle ne rendrait gorge qu'au prix d'innombrables paperasses. (G. Adam, Le Sang de César.) — Хозяин дома трудился. Ведь от французских властей не дождешься, чтобы они по своей доброй воле вернули вам награбленное. Для этого придется исписать бесчисленное множество бумаги.
-
58 rendre guerre pour guerre
Il n'y a que deux chiens du comte que je regrette d'avoir fait étrangler [...] Pour tout le reste je rendais guerre pour guerre et je ne faisais que me défendre. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Единственное, о чем я сожалею, это что распорядился задушить двух собак графа. В остальном же я отвечал ударом на удар, я только защищался.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre guerre pour guerre
-
59 rendre hommage à la vérité
Qu'il se tût seulement, et la plus belle carrière attendait le plus jeune lieutenant-colonel de l'armée. Il comprit, mais refusa de s'avilir et rendit publiquement hommage à la vérité. De ce jour il fut perdu. (G. Clemenceau, Vers la réparation.) — Пикару бы только смолчать, и самого молодого в армии подполковника ждала самая блестящая карьера. Он это понял, но не захотел унизиться до подлости и при всех рассказал всю правду. После этого на нем поставили крест.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre hommage à la vérité
-
60 rendre l'esprit
испустить дух, умереть
См. также в других словарях:
rendre — [ rɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. pop. °rendere, class. reddere, avec infl. de prendre I ♦ A ♦ Donner en retour (ce qu on a reçu ou pris, ou l équivalent). 1 ♦ Donner en retour (ce qui est dû). Rendre l argent qu on a emprunté (⇒… … Encyclopédie Universelle
rendre — RENDRE. v. a. Redonner, restituer, remettre une chose entre les mains de celuy à qui elle appartient de quelque maniere qu on l ait euë, ou qu on l ait prise. Rendre l argent. rendre le cheval. rendre une somme qu on avoit volée. rendre les… … Dictionnaire de l'Académie française
rendre — Rendre, Tantost signifie restituer, Reddere, Restituere. Comme rendre ce qu on a emprunté, Mutuum aut Commodatum reddere. Tantost representer et remettre, Referre. Comme, Rendre la pareille, Par pari referre, Paria facere, Parem gratiam… … Thresor de la langue françoyse
rendre — rèndre rendre; restituer; rapporter. Au mai pènde, au mai rènde prov. : plus c est long, plus c est bon. Que ti rende aquela esparnha ? : qu est ce qu elle te rapporte cette épargne ? Rendre omenatge, còmte, justícia, gràcia : rendre hommage,… … Diccionari Personau e Evolutiu
rendre — (ran dr ), je rends, tu rends, il rend, nous rendons, vous rendez, ils rendent ; je rendais ; je rendis ; je rendrai ; je rendrais ; rends, rendons ; que je rende ; que je rendisse ; rendant, rendu, v. a. 1° Remettre une chose, une personne à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENDRE — v. a. ( Je rends, tu rends, il rend ; nous rendons, vous rendez, ils rendent. Je rendais. Je rendis. J ai rendu. Je rendrai. Je rendrais. Rends, rendez. Que je rende. Que je rendisse. Rendant. Rendu. ) Redonner, restituer ; remettre une chose… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENDRE — v. tr. Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient, de quelque manière qu’on l’ait eue. Rendre à quelqu’un l’argent qu’on lui a emprunté. Rendre une somme volée, touchée indûment. Rendre des livres qu’on a empruntés. Il ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rendre — vt. (un objet, un service) : randre (Cordon, Giettaz.215, Notre Dame Be.214b, Saxel.002), rêdre (Aillon V., Albanais.001b.PPA., Albertville, Arêches, Beaufort, Billième, Bourget Huile, Compôte Bauges, Montagny Bozel.026, St Jean Arvey, St Pierre… … Dictionnaire Français-Savoyard
Rendre gloire à quelqu'un, à quelque chose — ● Rendre gloire à quelqu un, à quelque chose témoigner de la valeur de quelque chose, manifester son admiration, sa vénération pour quelqu un, leur rendre un éclatant hommage … Encyclopédie Universelle
Rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce — ● Rendre à quelqu un la monnaie de sa pièce user de représailles à son égard, lui rendre la pareille … Encyclopédie Universelle
Rendre à quelqu'un la pareille — ● Rendre à quelqu un la pareille rendre un traitement tout à fait semblable à celui qu on a reçu en bien ou en mal … Encyclopédie Universelle