-
41 uprawomocni|ć
pf — uprawomocni|ać impf Ⅰ vt Prawo 1. (nadać moc) uprawomocnić wyrok to render a verdict final and binding 2. (upoważnić) to authorize- został uprawomocniony do dysponowania majątkiem rodziców he was granted power of attorney over his parents’ assetsⅡ uprawomocnić się — uprawomocniać się Prawo [decyzja, przepis] to come into force- wyrok sądu musi się jeszcze uprawomocnić the verdict is not yet bindingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uprawomocni|ć
-
42 wyjał|owić
pf — wyjał|awiać impf Ⅰ vt 1. Roln. (uczynić nieurodzajnym) to make [sth] barren [glebę]; to impoverish [ziemię]- wyjałowić glebę ze składników pokarmowych to deplete a. drain the soil of its nutrients- wyjałowiona gleba barren a. impoverished soil2. przen. (pozbawić treści, wartości) to drain- wyjałowiony umysł a barren mind- czuła się wyjałowiona duchowo she felt spiritually deprived a. drained3. (wysterylizować) to sterilize, to render [sth] sterile [narzędzia chirurgiczne, naczynie]- wyjałowiona gaza/wyjałowiony opatrunek sterile a. sterilized gauze/sterile a. aseptic dressingⅡ wyjałowić się — wyjaławiać się przen. wyjałowić się z pomysłów twórczych to lose one’s creative sparkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyjał|owić
-
43 wyświadcz|yć
pf — wyświadcz|ać impf vt to do, to render- wyświadczyć komuś przysługę to do sb a favourThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyświadcz|yć
-
44 zapraw|ić
pf — zapraw|iać impf Ⅰ vt 1. Kulin. zaprawić coś czymś to add sth to sth; to season sth with sth [przyprawami]- zaprawić sos śmietaną to thicken sauce with cream2. Budow. (pokryć zaprawą) to render [ścianę, powierzchnię] 3. (przyzwyczaić) to train- zaprawiano nas do ciężkiej pracy we were trained to work hard4. pot. (uderzyć) to whack pot.- zaprawić kogoś w głowę to whack sb on the headⅡ zaprawić się — zaprawiać się 1. (przywyknąć) [osoba] to train oneself- zaprawić się do walki to train oneself to fight2. pot. (upić się) to get tight pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapraw|ić
-
45 zasłu|ga
f service- jego zasługi dla firmy/ojczyzny his services for the company/his country- medal za zasługi an order of merit- poczytywać coś komuś za zasługę to give sb credit for sth- przypisać sobie całą zasługę to take all the credit- położyć znaczące zasługi dla czegoś to render considerable services to sth- umniejszać czyjeś zasługi to belittle sb’s achievements- to jego zasługa, że… all credit goes to him for…- zwycięstwo jest zasługą całego zespołu the credit for the win goes to the entire team- to nie moja zasługa a. nie ma w tym mojej zasługi I don’t deserve the creditThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasłu|ga
-
46 zrelatywiz|ować
pf Ⅰ vt książk. to render [sth] relative; to relativize spec. ⇒ relatywizować Ⅱ zrelatywizować się książk. to become relative ⇒ relatywizować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrelatywiz|ować
См. также в других словарях:
render — ren·der / ren dər/ vt 1: to transmit to another: deliver 2: to furnish for consideration, approval, or information: as a: hand down … Law dictionary
render — ren‧der [ˈrendə ǁ ər] verb [transitive] formal 1. to cause something to change in a particular way: • He was denied building permission for his property, effectively rendering it worthless. • In some cases, companies were rendered insolvent when… … Financial and business terms
Render — Ren der (r?n d?r), v. t. [imp. & p. p. {Rendered} ( d?rd);p. pr. & vb. n. {Rendering}.] [F. rendre, LL. rendre, fr. L. reddere; pref. red , re , re + dare to give. See {Date}time, and cf. {Reddition}, {Rent}.] 1. To return; to pay back; to… … The Collaborative International Dictionary of English
render — [ren′dər] vt. [ME rendren < OFr rendre < VL * rendere, for L reddere, to restore < re(d) , back + dare, to give: see DATE1] 1. to give, hand over, deliver, present, or submit, as for approval, consideration, payment, etc. [to render an… … English World dictionary
Render — or Rendering may refer to:*In the visual arts, ** Artistic rendering, the process by which a work of art is created * In computer science, ** Rendering (computer graphics), the process of producing an image from a higher level description of its… … Wikipedia
Render — ist der Name folgender Personen: Bernhard Render (1894–1985), deutscher Politiker (CDU), nordrhein westfälischer Landtagsabgeordneter Michael Render (* 1975), US amerikanischer Rapper, bekannt unter dem Pseudonym Killer Mike Otto Render… … Deutsch Wikipedia
Render — (del mismo or. que «rendir»; ant.) tr. Rendir. * * * render. (Del lat. reddĕre, infl. por prendĕre y vendĕre). tr. desus. Rendir, entregar. * * * Render es una palabra inglesa aplicada a los gráficos por ordenador, más comúnmente a la … Enciclopedia Universal
render — |ê| v. tr. 1. Prestar, pagar, satisfazer. 2. Fazer cessar a resistência, vencer, submeter. 3. Domar. 4. Obrigar a; seduzir, levar a. 5. Fatigar, alquebrar. 6. Mover a um sentimento bom ou mau. = COMOVER, SENSIBILIZAR 7. Dar como lucro.… … Dicionário da Língua Portuguesa
render — [v1] contribute cede, deliver, distribute, exchange, furnish, give, give back, give up, hand over, impart, make available, make restitution, minister, part with, pay, pay back, present, provide, relinquish, repay, restore, return, show, submit,… … New thesaurus
render — a guarda. render se a rendeu se ao adversário. (intr.) o negócio rende … Dicionario dos verbos portugueses
Render — Ren der, v. i. 1. To give an account; to make explanation or confession. [Obs.] [1913 Webster] 2. (Naut.) To pass; to run; said of the passage of a rope through a block, eyelet, etc.; as, a rope renders well, that is, passes freely; also, to… … The Collaborative International Dictionary of English
