-
1 seppure
cong.1) (benché) хотя (хоть); несмотря на то, чтоseppure si renda conto di avere torto, non lo ammetterà mai — хоть он и знает, что не прав, он никогда этого не признает
seppure non fossero ricchi, hanno adottato due orfani — они усыновили двух сирот, хотя люди они небогатые
2) (ammesso che) даже еслиseppure fosse riammesso al concorso, le possibilità di vincerlo sarebbero minime — даже если его допустят к конкурсу, шансов пройти у него мало
-
2 -M1350
убрать, устранить:Non penso che a levar di mezzo gli ostacoli, a facilitar tutto. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Я только и думаю о том, чтобы устранить препятствия и облегчить дело.Signor maresciallo... lo levi di mezzo, lo butti dentro, ci liberi da questo incubo, ci renda la pace. (F. Paolieri, «Uomini, bestie e paesi»)
Синьор капрал..., уберите его от нас, упрячьте подальше, освободите нас от этого кошмара и верните нам мир и покой.Monarchie, istituzioni civili e sociali: cose temporanee; passano, si farà male a cambiarle agli uomini e a toglierle di mezzo.... (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
Монархии, гражданские и социальные институты — не вечны: они приходят и уходят, но было бы плохо, если бы люди изменяли и упраздняли их произвольно.Sarebbe bastato un cenno del Capo della polizia per farlo toglier di mezzo quella sera stessa, all'angolo della strada. (C. Malaparte, «Kaputt»)
Достаточно было просто знака начальника полиции, чтобы убрать его сегодня же вечером где-нибудь на перекрестке.(Пример см. тж. - E247). -
3 -M1830
± орудие шантажа, средство вымогательства:E quando nel bosco appare il bandito... Sarà ancora la mafia a servirsene, a condurre senza che egli se ne renda conto la sua vicenda sanguinosa, a farsene strumento per i suoi fini... a farsene una moneta di minaccia e di scandalo. (C. Levi, «Le parole sono pietre. Tre giornate in Sicilia»)
А когда в лесу появляется бандит, его услугами не преминет воспользоваться мафия. Он становится, даже сам того не сознавая, средством осуществления ее кровавых целей, ее послушным орудием и превращается в активное средство шантажа и беззакония.
См. также в других словарях:
Renda — Gemeinde Ringgau Koordinaten: 51° … Deutsch Wikipedia
renda — ×rendà sf. (4) Skr, Skd, Imb, Zr, Strn, (2) Als, Žr, BS44; Lex8, N, I 1. žr. randa: Kieką moki reñdą už tą gyvenimą? J. Anai nuleido tas Daukantas dideliai daug tos reñdos Nv. Kiek tu moki reñdos? Ds. Leistau vaiką mokytis ir toliau, ale kad… … Dictionary of the Lithuanian Language
Renda — can mean:* Renda, Latvia, a town in Latvia * Renda, Renmin University of China … Wikipedia
renda — s. f. 1. Obra delicada, de malha ou tecido aberto, com vários desenhos, feita com linho, seda, fio de ouro ou prata, etc. 2. Produto anual que se tira de bens imóveis, semoventes, empregos, etc.; rendimento. 3. O que se paga pelo aluguel de uma… … Dicionário da Língua Portuguesa
renda — (Del lat. *rendĭta, de reddĭta, infl. por vendita). 1. f. bina (ǁ acción y efecto de binar las tierras). 2. bina (ǁ acción y efecto de binar las viñas). 3. p. us. renta … Diccionario de la lengua española
Renda — Sp Rendà Ap Renda L Latvija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
renda — ► sustantivo femenino AGRICULTURA Labor agrícola de labrar las tierras o cavar las viñas. SINÓNIMO bina * * * renda1 (del sup. lat. «rendĭta», de «reddĭta», con influencia de «vendĭta») f. Renta. renda2 (de «rendar») f. Bina. * * * renda … Enciclopedia Universal
renda — rèndo f. rente ; loyer ; fermage. Prene a renda : prendre à ferme ou à loyer. Viure de sei rendas : vivre de ses rentes … Diccionari Personau e Evolutiu
Renda Broadcasting — (RBC) is a privately held Pittsburgh based radio broadcasting company founded by chief executive, Tony Renda.Renda Broadcasting operates stations in Pennsylvania, Florida and Oklahoma.External links* [http://www.rendabroadcasting.com/ Renda… … Wikipedia
Renda Rooms & Apartments — (Трапани,Италия) Категория отеля: Адрес: Via G.B. Fardella 84, 91100 Трапани, Италия … Каталог отелей
Renda, Latvia — The Renda parish ( lv. Renda pagasts) is located in the Kuldīga district of Latvia … Wikipedia
