Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

ren+(

  • 1 Ren

    Ren n = Rentier.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Ren

  • 2 assessor

    Asséssor m, Assessóren кандидат за по-висок чиновнически пост (след полагане на втория държавен изпит).
    * * *
    der, -оrеn F висшист със завършен стаж.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > assessor

  • 3 autor

    Autor m, Autóren автор.
    * * *
    der, -qren F автор.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > autor

  • 4 bescheren

    beschéren sw.V. hb tr.V. 1. подарявам (някому нещо) (особено за Коледа); 2. geh донасям, нося; was hat dir der Weihnachtsmann beschert? какви подаръци ти донесе Дядо Коледа? dieser Tag hat uns eine große Überraschung beschert този ден ни донесе голяма изненада.
    * * *
    tr: e-m etw, e-n mit etw = подарявам, дарявам, отреждам нкм нщ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bescheren

  • 5 beschweren

    beschwéren sw.V. hb tr.V. 1. затискам (лист, банкноти) (за да не хвръкнат); 2. натоварвам, обременявам (памет, стомах); sich beschweren оплаквам се (bei jmdm. über etw. (Akk) на някого от нещо).
    * * *
    tr 1. затискам; 2. обременявам; r: sich bei, vor e-m ьber A = оплаквам се нкм от нкг, нщ;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beschweren

  • 6 durchqueren

    durchquéren sw.V. hb tr.V. прекосявам, пресичам (улица).
    * * *
    tr пресичам, прекосявам; прен осуетявам (планове, намерения).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > durchqueren

  • 7 erschweren

    erschwéren sw.V. hb tr.V. правя (по-)труден, утежнявам, усложнявам; Die Rettungsarbeiten erschweren Затруднявам спасителните работи; Jur erschwerende Umstände утежняващи вината обстоятелства.
    * * *
    tr затруднявам, правя по-труден; юр отегчавам; unter erschwerten Bedingungen при неблагоприятни условия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erschweren

  • 8 ersparen

    erspáren sw.V. hb tr.V. 1. спестявам, икономисвам; 2. спестявам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); Sich (Dat) Ärger ersparen Спестявам си ядове; umg Mir bleibt aber auch nichts erspart! Нищо не ми е спестено, нищо лошо не ме подминава!
    * * *
    tr спестявам; mir blieb nichts erspart всичко трябваше да претърпя, да преживея; erspare mir d-e Klagen пощади ме с твоите оплаквания.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ersparen

  • 9 gebaren

    Gebáren n o.Pl. geh държане, поведение; Ein seltsames Gebaren странно поведение.
    * * *
    r лит държа се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gebaren

  • 10 geboren

    gebóren adj Abk geb. роден; frau Wagner, geb. Schmidt госпожа Вагнер, по баща Шмид; eine geborene Berlinerin родом от Берлин; Der geborene Lehrer sein Роден съм за учител.
    * * *
    a роден.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > geboren

  • 11 kantor

    Kántor m, Kantóren кантор; диригент на черковен хор.
    * * *
    der,...oren F кантор, псалт, ръководител на църковен xop; даскал.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kantor

  • 12 motor

    Mótor Motór m, Motóren мотор, двигател.
    * * *
    der, -e F мотор, двигател;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > motor

  • 13 multiplikator

    Multiplikátor m, Multiplikatóren 1. Math множител; 2. umg мултипликатор.
    * * *
    der, -oren множител.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > multiplikator

  • 14 offenbaren

    offenbáren sw.V. hb tr.V. geh 1. разкривам (пред някого тайна, чувства); 2. показвам; Er hat seine Liebe offenbart Той ѝ разкри любовта си; Er hat sich seinem Freund offenbart Той се довери на приятеля си.
    * * *
    tr разкривам; проявявам (качества).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > offenbaren

  • 15 rumoren

    rumóren sw.V. hb itr.V. 1. umg трополи се, тропа се; 2. къркори (корем).
    * * *
    itr, unp трополя, шумя.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rumoren

  • 16 scharen

    scháren sw.V. hb tr.V. събирам ( um sich (Akk) около себе си); sich scharen събирам се, трупам се, тълпя се (um jmdn./etw. (Akk) около някого, нещо).
    * * *
    tr събирам на тълпи, групирам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > scharen

  • 17 scheren

    schéren I. (schor, geschoren) unr.V. hb tr.V. 1. стрижа (животни, коса); 2. подкастрям (жив плет); ein Schaf scheren стрижа овца; alles über einen Kamm scheren меря всичко с една мярка. II. sw.V. hb tr.V. umg нещо ме интересува, нещо ме засяга; sich scheren 1. интересувам се (um jmdn./etw. (Akk) от някого, нещо); 2. тръгвам си; umg es schert mich überhaupt nicht изобщо не ме интересува, не ме засяга, все ми е едно, пет пари не давам; sich um das Verbot nicht scheren не ме е грижа за забраната, пет пари не давам за забраната; umg scher dich nach Hause! върви си в къщи!; umg scher dich zum Teufel! върви по дяволите!
    * * *
    * (о, о) tr 1. стрижа, остригвам; подкастрям; 2. и слаб was schert es dich? какво те интересува?; sich um etw = грижа се за нщ; 3. само r, слаб, гов махам се; scher dich zum Teufell върви по дяволите!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > scheren

  • 18 schmoren

    schmóren sw.V. hb tr.V. задушавам (месо); itr.V. 1. задушава се (месо); 2. umg пека се (на слънце), потя се (в сауна); den Braten im eigenen Saft schmoren задушавам месото в собствен сос; umg jmdn. schmoren lassen оставям някого да се поизпоти малко.
    * * *
    tr задушавам (мeco) itr задушава се, пържи се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schmoren

  • 19 sparen

    spáren sw.V. hb tr.V. 1. пестя, спестявам, икономисвам; 2. щадя, жаля (сили, време); sich (Dat) etw. (Akk) sparen спестявам си нещо; deine Ratschläge kannst du dir sparen можеш да си спестиш съветите (Съветите ти не ме интересуват); Sprichw spare in der Zeit, so hast du in der Not бели пари за черни дни.
    * * *
    tr пестя, спестявам; щадя; fьr, auf das Alter = пестя за старини.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sparen

  • 20 verfroren

    verfróren adj премръзнал, измръзнал.
    * * *
    a 1. измръзнал; 2. зиморничав (зиморлив);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verfroren

Страницы

См. также в других словарях:

  • REN — steht für: Ren, das arktische Rentier aus der Familie der Hirsche Ren (Rename), die Kurzform des MS DOS Befehls zur Umbenennung von Dateien; Ren, das lateinische Wort für die Niere Ren (Ägyptische Mythologie), das altägyptische Wort für Name Ren… …   Deutsch Wikipedia

  • Ren — can refer to: NOTOC People*Ren Jianhui, contemporary Chinese artist *Ren Ōsugi, a Japanese actor *MC Ren, rapper from the group NWA *Ren Zhengfei, Chairman and Chief Executive Officer of Huawei Technologies Co. LtdFictional characters*Ren… …   Wikipedia

  • Ren’Py — Visual Novel Engine Ren’Py mit Wikipedia Mangafigur …   Deutsch Wikipedia

  • Ren — (Rangifer tarandus) in Nordamerika Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung …   Deutsch Wikipedia

  • REN TV — Création 1er janvier 1997 Langue Russe Pays d origine  Russie Statut Généraliste nationale privée …   Wikipédia en Français

  • Ren-TV — Création 1er janvier 1997 Langue Russe Pays d origine  Russie Statut Généraliste nationale privée …   Wikipédia en Français

  • REN — Création 1er janvier 1997 Langue Russe Pays   …   Wikipédia en Français

  • Ren'Py — Игровой движок (Список) …   Википедия

  • REN — (англ. Ringer equivalency number)  в проводной телефонии, единица учёта электрической нагрузки оконечного устройства (или нескольких устройств, например АОНа и телефона) на телефонную линию. Максимальное допустимое REN для отдельной… …   Википедия

  • ren — REN, reni, s.m. Mamifer rumegător asemănător cu cerbul, cu coarnele în formă de arc, ramificate (atât la mascul, cât şi la femelă), având concavitatea îndreptată înainte, cu smocuri lungi de păr aspru între copite, care trăieşte în regiunile… …   Dicționar Român

  • Ren — Sn erw. exot. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus schw. ren, das auf anord. hreinn m. zurückgeht. Dieses vermutlich zu einer Gruppe von Bezeichnungen für horntragende Tiere, zu denen Rind, Hirsch und Horn gehören. Am nächsten verwandt kann sein gr …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»