-
1 remplacer
v t1 une chose بدل ['badːala]2 prendre la place ناوب ['naːwaba]3 mettre qqn à la place حل محل ['ħalːa ma'ħalːa]* * *v t1 une chose بدل ['badːala]2 prendre la place ناوب ['naːwaba]3 mettre qqn à la place حل محل ['ħalːa ma'ħalːa] -
2 remplacer
بدل واستبدلحلمحلحلخلفسد مسدغيرقام مقاممثلناب عن -
3 relayer
v tremplacer بدل ['badːala]◊Je te relaierai quand tu seras fatigué. — أبدلك عندما تكون متعبا
————————se relayerv prse remplacer تبادل [ta'baːdala]◊Ils se sont relayés pour conduire. — تبادلا بالسياقة
* * *v tremplacer بدل ['badːala]◊Je te relaierai quand tu seras fatigué. — أبدلك عندما تكون متعبا
-
4 changer
I v t1 échanger بدَّلَ ['badːala]2 remplacer بدل ['badːala]◊changer les draps — بدّل الأغطية
3 modifier غيّرَ ['ɣajːara]◊Cela a changé sa vie. — هذه غيرت حياته
4 changer qqch de place نقل [na׳qala]II v i1 تغير [ta'ɣajːara]◊Il a beaucoup changé. — هو تغير كثيرا
◊Le programme a changé. — تغير البرنامج
2 laisser pour qqn, qqch d'autre غير ['ɣajːara]◊changer de professeur — غيّر الأستاذ
————————se changerv pr1 vêtements بدل ملابسه ['badːala ma'laːbisah]◊Elle s'est changée avant de venir. — هي غيرت ملابسها قبل المجيء
2 se transformer تحول [ta'ћawːala]◊La neige s'est changée en pluie. — تحول الثلج إلى مطر
* * *I v t1 échanger بدَّلَ ['badːala]2 remplacer بدل ['badːala]◊changer les draps — بدّل الأغطية
3 modifier غيّرَ ['ɣajːara]◊Cela a changé sa vie. — هذه غيرت حياته
4 changer qqch de place نقل [na׳qala]II v i1 تغير [ta'ɣajːara]◊Il a beaucoup changé. — هو تغير كثيرا
◊Le programme a changé. — تغير البرنامج
2 laisser pour qqn, qqch d'autre غير ['ɣajːara]◊changer de professeur — غيّر الأستاذ
-
5 doubler
I v t1 تجاوز [ta'ʒaːwaza]2 ضاعف ['dʼaːʔʼafa]3 remplacer بدل ممثلا ['badːala mu'maθːilan]◊doubler un acteur pour une scène dangereuse — بدّل ممثّلا في مشهد خطير
4 les dialogues دبلج ['dablaӡa]II v iتضاعف [ta'dʼaːʔʼafa]◊Le prix a doublé. — تضاعف السعر
* * *I v t1 تجاوز [ta'ʒaːwaza]2 ضاعف ['dʼaːʔʼafa]3 remplacer بدل ممثلا ['badːala mu'maθːilan]◊doubler un acteur pour une scène dangereuse — بدّل ممثّلا في مشهد خطير
4 les dialogues دبلج ['dablaӡa]II v iتضاعف [ta'dʼaːʔʼafa]◊Le prix a doublé. — تضاعف السعر
-
6 représenter
v t1 montrer جسّد ['ӡasːada]◊Ce tableau représente un paysage. — تجسد هذه اللوحة منظرا
2 constituer شكل ['ʃakːala]◊Ce travail représente un gros effort. — شكل هذا العمل جهد كبير
3 عرض [ʔʼa׳radʼa]4 remplacer مثَّل، ناب عن ['maθːala, 'naːba ʔʼan]————————se représenterv pr1 تصور [ta'sʼawːara]2 à nouveau ترشح ثانية [ta'raʃːaħa 'θaːnija]* * *v t1 montrer جسّد ['ӡasːada]◊Ce tableau représente un paysage. — تجسد هذه اللوحة منظرا
2 constituer شكل ['ʃakːala]◊Ce travail représente un gros effort. — شكل هذا العمل جهد كبير
3 عرض [ʔʼa׳radʼa]4 remplacer مثَّل، ناب عن ['maθːala, 'naːba ʔʼan] -
7 substituer
v tremplacer بدل ['badːala]————————se substituerv prse substituer à qqn تبدل [ta'badːala]* * *v tremplacer بدل ['badːala] -
8 se relayer
См. также в других словарях:
remplacer — [ rɑ̃plase ] v. tr. <conjug. : 3> • 1549; de re et a. fr. emplacer « mettre en place » 1 ♦ Remplacer une chose par une autre, mettre une autre chose à sa place; faire jouer à une autre chose le rôle de la première. ⇒ substituer. « Les mots… … Encyclopédie Universelle
remplacer — Remplacer. v. a. Il n a guere d usage que pour dire, Faire une collocation, ou employ utile des deniers provenants d une rente rachetée, d une terre venduë, &c. Il a vendu une terre de sa femme, mais il en doit remplacer l argent en quelque autre … Dictionnaire de l'Académie française
remplacer — Remplacer, act. acut. Est composé de Re, qui est Iteratif, et Emplacer, et signifie rasseoir et remettre en autre place ce qui a esté osté de quelque autre, A loco in locum translatio, transpositio … Thresor de la langue françoyse
remplacer — (ran pla sé. Le c prend une cédille devant a et o : remplaçons) v. a. 1° Tenir la place de. • Nous perdons notre appui, mais vous le remplacez, VOLT. Tancr. IV, 1. • Vous ne manquerez jamais d amis.... mais les anciens amis sont les seuls… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMPLACER — v. a. Succéder à quelqu un dans une place, dans un emploi, C est son fils qui le remplace dans son emploi, dans ses fonctions. Ce magistrat est mort, et a été remplacé par un tel. Vous le remplacerez pendant son absence. Avec le pronom personnel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMPLACER — v. tr. Succéder à quelqu’un dans une place, dans un emploi. C’est son fils qui le remplace dans ses fonctions. Il signifie aussi Remplir de façon provisoire le rôle, les devoirs, les fonctions de quelqu’un. Vous le remplacerez pendant son absence … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
remplacer — vt. , suppléer ; remédier au manque de qc. : ran / rê / rinplyassî (Albanais.001), ran (Aillon J., St Nicolas Cha.) / rêplaché (Chambéry), rinplachîè (Notre Dame Be.), rinplassî (Villards Thônes). E. : Remettre, Ressemeler. A1) remplacer le fond… … Dictionnaire Français-Savoyard
suppléer — [ syplee ] v. tr. <conjug. : 1> • 1305; souploier « abonder, se soumettre » v. 1200; lat. supplere « remplir, compléter » I ♦ V. tr. dir. Littér. 1 ♦ Mettre à la place de (ce qui est insuffisant); mettre en plus pour remplacer (ce qui… … Encyclopédie Universelle
Liste Des Unités Monétaires Modernes — Cette liste a reprend les unités monétaires modernes classées par continent et par pays. Elle a pour but de valider le nom des articles utilisés pour les unités monétaires modernes. Pour les monnaies obsolètes, veuillez consulter la liste des… … Wikipédia en Français
Liste des unites monetaires modernes — Liste des unités monétaires modernes Cette liste a reprend les unités monétaires modernes classées par continent et par pays. Elle a pour but de valider le nom des articles utilisés pour les unités monétaires modernes. Pour les monnaies obsolètes … Wikipédia en Français
Liste des unités monétaires modernes — Cette liste a reprend les unités monétaires modernes classées par continent et par pays. Elle a pour but de valider le nom des articles utilisés pour les unités monétaires modernes. Pour les monnaies obsolètes, veuillez consulter la liste des… … Wikipédia en Français