-
1 substitute
remplaçant -
2 successor, in, office
remplaçant m, successeur m -
3 substitute
substitute [ˈsʌbstɪtju:t]1. noun• "beware of substitutes" « méfiez-vous des contrefaçons »• a correspondence course is no/a poor substitute for personal tuition les cours par correspondance ne remplacent pas/remplacent difficilement les cours particuliers2. adjective* * *['sʌbstɪtjuːt], US [-tuːt] 1.1) ( person) gen, Sport remplaçant/-e m/f2) (product, substance) produit m de substitution2.sugar substitute — édulcorant m de synthèse
noun modifier [ machine, device] de remplacement; [ family, parent] adoptif/-ive; Sport [ player] de remplacement3.transitive verb substituer ( for à)4.to substitute for somebody/something — remplacer quelqu'un/quelque chose
-
4 substitute
substitute ['sʌbstɪtju:t]1 noun∎ each team is allowed three substitutes chaque équipe a droit à trois remplaçants∎ we'll have to find a substitute for it il faut que nous trouvions quelque chose pour le remplacer;∎ use a low-fat substitute instead of butter utilisez un produit à faible teneur en matière grasse à la place du beurre;∎ coffee substitute ersatz m ou succédané m de café;∎ sugar substitute édulcorant m de synthèse;∎ there's no substitute for real coffee rien ne vaut le vrai café;∎ tapes are a poor substitute for live music les cassettes ne valent pas la musique liveremplaçant;∎ a substitute goalkeeper un gardien de but remplaçant;∎ it'll do as a substitute cork ça fera office de bouchon∎ to substitute sth for sth substituer qch à qch;∎ margarine may be substituted for butter on peut remplacer le beurre par de la margarine, on peut utiliser de la margarine au lieu du beurre∎ to substitute for sb/sth remplacer qn/qch►► esp American, Australian & Irish substitute teacher suppléant(e) m,f -
5 substitute
substitute, US [transcription][-tu;t]A n1 ( person) gen, Sport remplaçant/-e m/f ; to come on as a substitute Sport jouer comme remplaçant ; their dog is a child substitute leur chien remplace l'enfant qu'ils n'ont pas eu ;2 (product, substance) produit m de substitution, succédané m, ersatz m pej ; chocolate/coffee substitute succédané de chocolat/de café, produit de substitution pour le chocolat/le café ; sugar substitute édulcorant m de synthèse ; there is no substitute for analysis/a good education rien ne remplace l'analyse/une bonne éducation ; there is no substitute for real leather rien ne vaut le cuir véritable ; it's a poor substitute for a glass of wine! ça ne vaut pas un verre de vin! ;3 Ling substitut m.B modif [machine, device] de remplacement ; [family, parent] adoptif/-ive ; Sport [player] de remplacement ; substitute teacher US remplaçant/-e m/f, suppléant/-e m/f ; to work as a substitute teacher US faire des remplacements.C vtr substituer (for à) ; to substitute X for Y substituer X à Y, remplacer X par Y ; honey can be substituted for sugar in this recipe on peut remplacer le sucre par du miel dans cette recette.D vi to substitute for sb/sth remplacer qn/qch. -
6 locum
locum ['ləʊkəm]British remplaçant(e) m,f (de prêtre, de médecin);∎ to take a locum job faire un remplacement, prendre un emploi de remplaçant;∎ she's working as a locum in a hospital in London elle fait un remplacement dans un hôpital de Londres -
7 reserve
reserve [rɪ'zɜ:v](a) (keep back) réserver, mettre de côté;∎ to reserve one's strength garder ou ménager ses forces;∎ to reserve the right to do sth se réserver le droit de faire qch;∎ to reserve (one's) judgment about sth ne pas se prononcer sur qch∎ these seats are reserved for VIPs ces places sont réservées aux personnalités2 noun(a) (store → of energy, money, provisions) réserve f;∎ to draw on one's reserves puiser dans ses réserves;∎ the body's food reserves les réserves nutritives du corps;∎ the nation's coal reserves les réserves de charbon du pays;∎ he has great reserves of energy il a beaucoup d'énergie en réserve ou de grandes réserves d'énergie;∎ cash reserves réserves fpl de caisse∎ to have or to keep in reserve avoir ou garder en réserve;∎ luckily, they have some money in reserve heureusement, ils ont (mis) un peu d'argent de côté∎ without reserve sans réserve, sans restriction;∎ with all proper reserves sous toutes réserves(d) (reticence) réserve f, retenue f;∎ to break through sb's reserve amener qn à sortir de sa réserve∎ to call up the reserve or reserves faire appel à la réserve ou aux réservistes(f) (area of land) réserve f;∎ French Canadian Indian reserve réserve f indienne∎ to play for the reserves jouer dans l'équipe de réserve(h) (at auction) prix m minimum;∎ to put a reserve on sth fixer un prix minimum à qch;∎ the item did not reach its reserve l'article n'a pas atteint le prix minimum fixé∎ the reserve goalkeeper le gardien de but remplaçant►► Finance reserve account compte m de réserve;reserve bank banque f de réserve;Finance reserve capital capital m de réserve;Finance reserve currency monnaie f de réserve;Accountancy reserve fund fonds m de réserve;Reserve Officer Training Corps = préparation militaire proposée par l'armée de terre américaine aux étudiants désireux de se faire payer leur études, en échange de quoi ces derniers s'engagent à passer quatre ans dans l'armée;reserve price prix m minimum;Finance reserve ratio taux m de mise en réserve;Cars reserve tank réservoir m de secours;Sport reserve team équipe f de réserve -
8 alternate
1. adjectivea. ( = successive) alternéb. ( = every second) on alternate days un jour sur deuxc. (US) = alternative2. nouna. ( = occur in turns) alternerb. ( = switch) he alternates between aggression and indifference il est tantôt agressif, tantôt indifférent• in the desert the temperature alternates between boiling and freezing dans le désert la température est tantôt torride, tantôt glaciale━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque alternate est un adjectif ou un nom, l'accent tombe sur la deuxième syllabe: ɒlˈtɜ:nɪt, lorsque c'est un verbe, sur la première: ˈɒltɜ:neɪt.* * *1. [ɔːl'tɜːnət] 2. [ɔːl'tɜːnət]1) ( successive) [chapters, layers] en alternance2) ( every other)3) US ( other) autre4) Botany, Mathematics alterne3. ['ɔːltəneɪt]transitive verb4. ['ɔːltəneɪt]to alternate something and ou with something — alterner quelque chose et quelque chose
intransitive verb [people] se relayer; [colours, patterns, seasons] alterner ( with avec) -
9 replacement
replacement [rɪˈpleɪsmənt]* * *[rɪ'pleɪsmənt] 1.we will give you a replacement — Commerce ( article) on vous le/la remplacera
2) ( act) remplacement m3) ( spare part) pièce f de rechange2. -
10 reserve
reserve [rɪˈzɜ:v]2. nouna. réserve f3. compounds* * *[rɪ'zɜːv] 1.1) (resource, stock) réserve f2) ( reticence) réserve f3) ( doubt) réserve f4) Militarythe reserve —
5) Sport remplaçant/-e m/f6) ( area of land) réserve f2. 3.transitive verb1) ( set aside) réservershe reserves her fiercest criticism for... — elle réserve ses critiques les plus féroces pour...
2) ( book) réserver [room, seat] -
11 reserve
A n1 (resource, stock) ( of commodity) réserve f ; (of food, parts, ammunition) réserve f, stock m ; oil/gold reserves réserves de pétrole/d'or ; capital/currency reserves réserves de capitaux/de devises ; to have reserves of energy/of patience avoir des réserves d'énergie/de patience ; to keep ou hold sth in reserve tenir qch en réserve ;2 ( reticence) réserve f ; to break through sb's reserve percer la réserve de qn ; to lose one's reserve perdre sa réserve, sortir de sa réserve ;5 Sport remplaçant/-e m/f ;7 Comm = reserve price.B modif [currency, fund, stock, supplies] de réserve ; Sport [team] de réserve ; [player] remplaçant ; Mil [army, forces] de réserve.C vtr1 ( set aside) réserver, mettre [qch] en réserve or de côté ; she reserves her fiercest criticism for… elle réserve ses critiques les plus féroces pour… ; to reserve a warm welcome for sb réserver un accueil chaleureux à qn ; to reserve one's strength ménager ses forces ; to reserve the right to do sth se réserver le droit de faire qch ; the management reserves the right to refuse admission la direction se réserve le droit de refuser l'entrée ; to reserve judgment réserver son jugement ;2 ( book) réserver [room, seat]. -
12 stand-in
-
13 replacement
replacement [rɪ'pleɪsmənt]1 noun(a) (putting back) remise f en place(b) (substitution) remplacement m;∎ the replacement of damaged books le remplacement des livres endommagés∎ we are looking for a replacement for our secretary nous cherchons quelqu'un pour remplacer notre secrétaire►► Insurance replacement cost coût m de remplacement;Medicine replacement hip joint prothèse f de (la) hanche;Medicine replacement knee joint prothèse f de (la) rotule;School replacement teacher professeur m suppléant, suppléant(e) m,f, remplaçant(e) m,f;Insurance replacement value valeur f de remplacementUn panorama unique de l'anglais et du français > replacement
-
14 stand-in
1 noun(gen) remplaçant(e) m,f; Cinema (for lighting check) doublure f; (stunt person) cascadeur(euse) m,f; Theatre (understudy) doublure f;∎ she asked him to go as her stand-in elle lui a demandé de la remplacer∎ we'll need stand-in staff during the summer nous aurons besoin d'intérimaires pendant l'été;∎ I can't find a stand-in speaker for tomorrow's session je ne trouve personne qui puisse remplacer le conférencier prévu pour demain -
15 supply
Ⅰ.(a) (provide → goods, services) fournir;∎ to supply sth to sb fournir qch à qn;∎ to supply electricity/water to a town alimenter une ville en électricité/eau;∎ they supply all the local retailers ils fournissent tous les détaillants du coin;∎ cows supply milk les vachent donnent du lait(b) (provide sth to → person, institution, city) fournir, approvisionner; Military ravitailler, approvisionner;∎ to supply sb with sth fournir qch à qn, approvisionner qn en qch;∎ they supply all the local retailers ils fournissent ou approvisionnent tous les détaillants du coin;∎ the farm keeps us supplied with eggs and milk grâce à la ferme nous avons toujours des œufs et du lait;∎ I supplied him with the details/the information je lui ai fourni les détails/les informations;∎ the arteries that supply the brain les artères qui amènent le sang au cerveau∎ all toys are supplied with batteries des piles sont fournies avec tous les jouets(d) (make good → deficiency) suppléer à; (→ omission) réparer, compenser; (satisfy → need) répondre à2 noun∎ the nation's supply of oil les réserves fpl nationales de pétrole;∎ we're getting in or laying in a supply of coal nous faisons des provisions de charbon, nous nous approvisionnons en charbon;∎ to get in a fresh supply of sth renouveler sa provision de ou se réapprovisionner en qch;∎ water is in short supply in the southeast on manque d'eau dans le Sud-Est(b) (provision → of goods, equipment) fourniture f; (→ of fuel) alimentation f; Military ravitaillement m, approvisionnement m;∎ the domestic hot water supply l'alimentation f domestique en eau chaude;∎ they won a contract for the supply of 10,000 computers to schools ils ont obtenu un contrat pour la fourniture de 10 000 ordinateurs à des établissements scolaires∎ supply and demand l'offre f et la demande∎ to be on supply faire des remplacements ou des suppléances(a) (convoy, train, truck, route) de ravitaillement∎ our supplies are running low nos provisions seront bientôt épuisées, nous commençons à manquer de provisions;∎ office supplies fournitures fpl de bureau►► Commerce supply curve courbe f de l'offre;Military supply lines lignes fpl de ravitaillement;supply pipe (for fuel) conduite f d'arrivée du combustible;supply price prix m d'offre;supply ship ravitailleur m;British supply teacher remplaçant(e) m,f;British supply teaching remplacements mplⅡ.supply2 ['sʌplɪ]souplement, avec souplesse -
16 alternate
1.suppléant; remplaçant2. adj.1) de rechange; de remplacement; succédané2) alterné; alternatif; de rechange; de remplacementEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > alternate
-
17 blanket
Fin. titre en blanc remplaçant un titre endommagé, détruit ou déclaré sans valeurEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > blanket
-
18 deputy
adjoint; suppléant; remplaçant; personne faisant fonction de; vice [+ titre]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > deputy
-
19 substitute
1) remplaçant; suppléant3) Pol. substitut [organisation agissant en lieu et place de la puissance protectrice]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > substitute
-
20 substitute arbitrator
Jur. arbitre remplaçant [arbitrage]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > substitute arbitrator
См. также в других словарях:
remplaçant — remplaçant, ante [ rɑ̃plasɑ̃, ɑ̃t ] n. • 1792; de remplacer 1 ♦ Anciennt Homme qui faisait le service militaire à la place d un autre. 2 ♦ (1802) Mod. Personne qui en remplace momentanément une autre à son poste, à une fonction. ⇒ intérimaire,… … Encyclopédie Universelle
remplaçant — remplaçant, ante (ran pla san, san t ) s. m. et f. 1° Personne qui en remplace une autre dans une fonction, dans une occupation. On lui trouva un remplaçant. La portière, obligée de s absenter, a mis une remplaçante. 2° Particulièrement,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Remplaçant — (fr., spr. Rangplassang), Stellvertreter, bes. Vertreter eines Andern im Kriegsdienst. Remplaciren (spr. Rangplasiren), 1) ersetzen; 2) eine Stelle besetzen; 3) Geld wieder anlegen … Pierer's Universal-Lexikon
Remplaçant — (franz., spr. rangplaßāng), Stellvertreter, besonders beim Militär soviel wie Ersatzmann, Einsteher; remplacieren, ersetzen. Vgl. Stellvertretung, militärische … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Remplaçant — (frz., spr. rangplaßáng), Stellvertreter, Ersatzmann; remplacieren, ersetzen, besetzen (eine Stelle); wieder anlegen (Gelder) … Kleines Konversations-Lexikon
REMPLAÇANT — s. m. Il se dit de Celui qui remplace un jeune homme appelé au service militaire. Fournir un remplaçant. Il a acheté un remplaçant. Son remplaçant a déserté. Il se dit aussi, généralement, de Toute personne qui en remplace une autre dans une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Remplaçant — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Remplaçant », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Titulaire remplaçant, un métier de l… … Wikipédia en Français
Remplaçant — Rem|pla|çant [rãpla sã:], der; s, s [frz. remplaçant, subst. 1. Part. von: remplacer, ↑remplacieren] (früher): Stellvertreter, Ersatzmann, den ein Wehrpflichtiger stellen kann … Universal-Lexikon
Remplaçant — Rem|pla|çant* [rãpla sã:] der; s, s <aus gleichbed. fr. remplaçant zu remplacer, vgl. ↑remplacieren> (hist.) Stellvertreter, Ersatzmann, den ein Wehrpflichtiger stellen kann … Das große Fremdwörterbuch
remplaçant — a, remplaçant, ramplaçant, o n. remplaçante … Diccionari Personau e Evolutiu
Remplaçant au cricket — Au cricket, le remplaçant (en Anglais, substitute) est un joueur qui peut être utilisé lorsque l un de ses coéquipiers est blessé, mais seulement pour un rôle restreint. Son utilisation est régit par la loi 2 des Lois du cricket. Sommaire 1 Rôle… … Wikipédia en Français
