-
1 переводы и пенсии (статья в платежном балансе)
remittances and pensions4000 полезных слов и выражений > переводы и пенсии (статья в платежном балансе)
-
2 денежные переводы иммигрантов на родину
1) Economy: immigrant remittances (статья в платёжном балансе)2) Makarov: immigrant remittances (статья в платежном балансе)Универсальный русско-английский словарь > денежные переводы иммигрантов на родину
-
3 баланс трансфертных платежей
Diplomatic term: balance on remittances (часть платёжного баланса)Универсальный русско-английский словарь > баланс трансфертных платежей
-
4 денежные переводы частных лиц
General subject: private remittancesУниверсальный русско-английский словарь > денежные переводы частных лиц
-
5 коммерческие переводы средств
General subject: commercial remittancesУниверсальный русско-английский словарь > коммерческие переводы средств
-
6 перевод денег от членов семьи, живущих за границей
Универсальный русско-английский словарь > перевод денег от членов семьи, живущих за границей
-
7 перевод от членов семьи, живущих за границей
Универсальный русско-английский словарь > перевод от членов семьи, живущих за границей
-
8 перевод средств для пополнения ресурсов
Economy: remittances for replenishmentУниверсальный русско-английский словарь > перевод средств для пополнения ресурсов
-
9 переводы денежных средств между странами
Diplomatic term: foreign remittancesУниверсальный русско-английский словарь > переводы денежных средств между странами
-
10 переводы за границу
1) General subject: foreign remittances2) Banking: outgoingsУниверсальный русско-английский словарь > переводы за границу
-
11 переводы и пенсии
-
12 переводы из-за границы
General subject: foreign remittancesУниверсальный русско-английский словарь > переводы из-за границы
-
13 переводы средств
Economy: remittances -
14 переводы средств в страну работниками из-за рубежа
Economy: workers remittancesУниверсальный русско-английский словарь > переводы средств в страну работниками из-за рубежа
-
15 получение денежных переводов семьями мигрантов
Универсальный русско-английский словарь > получение денежных переводов семьями мигрантов
-
16 репатриация доходов лиц, работающих за рубежом
Economy: workers remittancesУниверсальный русско-английский словарь > репатриация доходов лиц, работающих за рубежом
-
17 частные переводы некоммерческого характера
Economy: personal remittancesУниверсальный русско-английский словарь > частные переводы некоммерческого характера
-
18 переводы иммигрантов на родину, денежные (статья в платежном балансе)
immigrant remittances4000 полезных слов и выражений > переводы иммигрантов на родину, денежные (статья в платежном балансе)
-
19 перевод
перевод оборонной промышленности на мирные рельсы — conversion of defence industry on the peaceful road
2) (перемещение по службе) moving, transfer3) (на другой язык) translation; (устный) oral translation, interpretationбуквальный / дословный перевод — verbal / literal translation, word for word translation
сделать дословный перевод письма — to translate a letter verbally / literally
машинный перевод — automatic / machine translation
неточный перевод — inexact / loose translation
точный перевод — close / exact / strict translation
4) (денежное отправление) remittance; (капитал) transfer -
20 средство средств·о
1) (для осуществления чего-л.) means; мн. (технические) devicesпустить в ход выигрышное или последнее средство — to play (one's) trump-card
дипломатическое средство (против кого-л.) — diplomatic expedient (against smb.)
мирные средства — peaceful / pacific means
национальные средства контроля / проверки (выполнения соглашения) — national means of verification
спасительное средство — sure / wonder-working remedy
средства ведения войны — means of war / warfare
средство для достижения цели — leverage, instrument, means to an end, expeilient
незначительное / мелкое событие, в высшей степени раздутое средствами массовой информации — mass media event амер.
средства массового уничтожения — means of mass destruction / annihilation
средства, обеспечивающие выполнение договора — means to secure the performance of a treaty
средство платежа (о функции денег) — medium / means of payment
средство пропаганды — means of propaganda, vehicle for propaganda
средства связи — means / medium of communication
сдерживания / устрашения — deterrent
средства существования — means of subsistence / living
средства формирования общественного мнения — media forming / building / moulding public opinion
2)3) мн.эк. — resources, funds; (активы) assetsвыделять средства для чего-л. — to allocate funds for smth.
направлять средство на что-л. — to channel funds for smth.
получать средство (напр. путём выпуска акций) — to raise the finances
государственные средство — public / state funds
денежные / платежные средства — means, funds
денежные средство, имеющиеся в наличии — available funds
денежные средство, инвестированные в ценные бумаги — tied-up funds
законное платёжное средство — legal / lawful / common tender
оборотные средства — current / circulating assets
основные средство — permanent assets; fixed capital
средства, высвобождающиеся в результате сокращения военных бюджетов — funds released as a result of a reduction of military budgets
средство а, поглощаемые гонкой вооружений — resources absorbed by the arms race
средство, сэкономленные в результате разоружения — disarmament dividends
средство, управляемые по доверенности — trusteed funds
4) юр.средство правовой / судебной защиты — (legal) remedy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
remittances — [plural] ► ECONOMICS money that is sent by a foreign worker back to their own country: »Immigrants sent $45 billion in remittances to Latin America last year. »About 1.5 million Dominicans live in the United States and help the economy by sending … Financial and business terms
Remittances — Remittance can also refer to the accounting concept of a monetary payment transferred by a customer to a business to their home countries. Money sent home by migrants constitutes the second largest financial inflow to many developing countries,… … Wikipedia
remittances — re mit·tance || rɪ mɪtÉ™ns n. transferral of funds, sending of a payment … English contemporary dictionary
Gifting remittances — describes a range of scholarly approaches relating remittances to anthropological literature on gift giving. The terms draws on Lisa Cliggett’s “gift remitting,” [Cliggett 2003] but is used to describe a wider body of work . Broadly speaking,… … Wikipedia
Cultural remittances — are the ensembles of ideas, values, and expressive forms introduced into societies of origin by emigrants and their families as they return home, sometimes for the first time, temporary visits, or permanent resettlement. The term, which has been… … Wikipedia
Migrant Remittances: A Vital GNP Factor — ▪ 2007 By 2006 the effects of globalization on migration were becoming increasingly evident. The linking of labour markets by improved information technology and communications, the widening disparities in employment opportunities and… … Universalium
Reverse Remittances — Money sent to help immigrants struggling in rich countries (such as the U.S.) by friends and family in less developed countries (such as Mexico). Reporting from Miahuatlán, Mexico, The Times’s Marc Lacey revealed: Unemployment has hit migrant… … Dictionary of unconsidered lexicographical trifles
immigrant remittances — Money sent by immigrants from the country in which they work to their families in their native countries. These sums can be a valuable source of foreign exchange for the native countries … Big dictionary of business and management
Remittance — can also refer to the accounting concept of a monetary payment transferred by a customer to a business. See remittance advice A remittance is a transfer of money by a foreign worker to his or her home country. See remittance man below for the… … Wikipedia
Cuba — Cuban, adj., n. /kyooh beuh/; Sp. /kooh vah/, n. a republic in the Caribbean, S of Florida: largest island in the West Indies. 10,999,041; 44,218 sq. mi. (114,525 sq. km). Cap.: Havana. /kooh bah/, n. Cubba. * * * Cuba Introduction Cuba… … Universalium
Social Protection — ▪ 2006 Introduction With medical costs skyrocketing and government programs scaled back, citizens bore more responsibility for their health care costs; irregular migration, human trafficking, and migrant smuggling posed challenges for… … Universalium