-
1 remballer
-
2 remballer
-
3 remballer
remballerznovu zabalitpřebalit -
4 remballer
ʀɑ̃balev1) wieder einwickeln, wieder einpacken2) (fam) nicht loswerden, behalten, sitzen bleiben aufremballerremballer [ʀãbale] <1>1 (opp: déballer) wieder einpacken2 ( familier: garder pour soi) für sich behalten; Beispiel: remballe tes commentaires! auf deine Kommentare kann ich verzichten!zusammenpacken -
5 remballer
v -
6 remballer
ʀɑ̃bale1) ( emballer de nouveau) to pack [something] up again2) (colloq) ( rabrouer) to send [somebody] packing (colloq)* * *ʀɑ̃bale vt[marchandises] to pack up* * *remballer verb table: aimer vtr1 ( emballer de nouveau) to pack [sth] up again; ( dans du papier) to rewrap; il peut remballer sa marchandise○ he can pack up and clear off○ GB ou clear out US; remballe tes compliments○ you can stuff◑ your compliments;2 ○( rabrouer) to send [sb] packing○.[rɑ̃bale] verbe transitif2. (familier & figuré) -
7 remballer
v. trans. Remballer ses outils: To put one's trousers on again (literally to pack one's 'tools' away after sex). -
8 remballer
v.tr. (de re- et emballer) 1. опаковам, балирам (стоки); 2. преопаковам. Ќ remballer qqn. изпращам някого по дяволите. Ќ Ant. déballer, étaler. -
9 remballer
-
10 remballer
гл.1) общ. переупаковывать, упаковывать2) разг. оставить при себе, забрать к себе -
11 remballer
حزم ثانية -
12 remballer
vt. ; plier bagages ; éconduire, rembarrer ; reprendre vivement qq.: rêbâlâ (Albanais). -
13 remballer
vt. сно́ва <за́ново> упако́вывать/упакова́ть <скла́дывать/сложи́ть ◄-'ит►>; переупако́вывать/переупакова́ть -
14 remballer
vt. qayta o‘ramoq, qayta joylamoq, qayta solmoq; le représentant a remballé son marchandise vakil o‘z mollarini qayta joyladi. -
15 remballer sa marchandise
remballer sa marchandiseDictionnaire français-néerlandais > remballer sa marchandise
-
16 remballer ses os
прост. -
17 remballer ses outils
прост.1) (снова) натянуть брюки, штаны2) убираться, выкатыватьсяDictionnaire français-russe des idiomes > remballer ses outils
-
18 remballer les gaules
гл.общ. прекращать своё занятие, сматывать удочкиФранцузско-русский универсальный словарь > remballer les gaules
-
19 remballer sa marchandise
гл.разг. отказаться от задуманного, кончать (с чем-л.)Французско-русский универсальный словарь > remballer sa marchandise
-
20 remballer ses outils
гл.прост. снова натянуть штаныФранцузско-русский универсальный словарь > remballer ses outils
- 1
- 2
См. также в других словарях:
remballer — [ rɑ̃bale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; de re et emballer 1 ♦ Emballer (ce qu on a déballé). Représentant qui remballe ses échantillons. Absolt, Fam. Allez, on remballe ! ⇒ 1. ranger. N. m. REMBALLAGE . ♢ Fam. Remballer sa marchandise :… … Encyclopédie Universelle
remballer — sa marchandise, aidez vous de Emballer … Thresor de la langue françoyse
remballer — (ran ba lé) v. a. Emballer de nouveau. Fig. • En conséquence on a remballé le czar, et il remarche vers Genève, Mme D ÉPINAY Mém. t. III, p. 347, dans POUGENS. HISTORIQUE XVIe s. • Remballer, COTGRAVE . ÉTYMOLOGIE Re..., et emballer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMBALLER — v. a. Remettre ses marchandises en balle, en ballot. Il n a pas vendu ses marchandises, il les remballe. REMBALLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMBALLER — v. tr. Remettre en balle, emballer de nouveau. Il n’a pas vendu ses marchandises, il les remballe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
remballer — vt. ; plier bagages ; éconduire, rembarrer ; reprendre vivement qq. : rêbâlâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
remballer ses outils — loc. Se reculotter … Dictionnaire du Français argotique et populaire
remballage — remballer [ rɑ̃bale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; de re et emballer 1 ♦ Emballer (ce qu on a déballé). Représentant qui remballe ses échantillons. Absolt, Fam. Allez, on remballe ! ⇒ 1. ranger. N. m. REMBALLAGE . ♢ Fam. Remballer sa… … Encyclopédie Universelle
détaler — [ detale ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XVIe; « retirer de l étal » 1553; de dé et étal ♦ Fam. S en aller au plus vite. ⇒ décamper, déguerpir, s enfuir. Détaler à toutes jambes, au triple galop. Il « détalait d une telle vitesse que ses… … Encyclopédie Universelle
étaler — 1. étaler [ etale ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; astaler « donner une place à » XIIe; de estal « position » → étal I ♦ A ♦ (Concret) 1 ♦ Exposer (des marchandises à vendre). ⇒ déballer. « le commis alla chercher des châles d un prix… … Encyclopédie Universelle
rembarrer — [ rɑ̃bare ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de re et embarrer « enfoncer » ♦ Repousser brutalement (qqn) par un refus, une réponse désobligeante. ⇒ rabrouer, remballer (cf. Remettre à sa place). Il s est fait rembarrer et a dû se taire. «… … Encyclopédie Universelle
