-
21 отпечаток от вдавливания
nmech.eng. enfoncement rémanent (напр. стального шарика при испытании твёрдости)Dictionnaire russe-français universel > отпечаток от вдавливания
-
22 пластическое удлинение
adj1) eng. allongement non compensable, allongement permanent, allongement rémanent2) metal. allongement plastiqueDictionnaire russe-français universel > пластическое удлинение
-
23 разность остаточных потоков по предельной петле гистерезиса
nIT. (магнитных) différence de flux rémanent majoritaireDictionnaire russe-français universel > разность остаточных потоков по предельной петле гистерезиса
-
24 с разрушением информации при выключении питания
prepos.IT. non rémanentDictionnaire russe-français universel > с разрушением информации при выключении питания
-
25 со стойким эффектом
prepos.cosmet. à effet rémanent -
26 состояние остаточной намагниченности
nIT. état rémanent, état résiduelDictionnaire russe-français universel > состояние остаточной намагниченности
-
27 состояние остаточной намагниченности на предельной петле
Dictionnaire russe-français universel > состояние остаточной намагниченности на предельной петле
-
28 состояние остаточной намагниченности на частной петле
Dictionnaire russe-français universel > состояние остаточной намагниченности на частной петле
-
29 упругое последействие
adj1) eng. effet élastique rémanent, prolongement élastique2) metal. fatigue élastique, retard élastique, résidu élastique, rétraction élastique3) mech.eng. phénomène de réactivité, réactivitéDictionnaire russe-français universel > упругое последействие
-
30 экран с послесвечением
n1) eng. écran persistant2) radio. écran rémanent3) IT. écran à persistance, écran à postluminescenceDictionnaire russe-français universel > экран с послесвечением
-
31 электронно-лучевая трубка с послесвечением
advradio. tube cathodique à rémanence, tube rémanent, tube à fluorescence persistanteDictionnaire russe-français universel > электронно-лучевая трубка с послесвечением
-
32 энергозависимый
adjIT. non rémanent, volatil -
33 двустабильное электрическое реле
двустабильное электрическое реле
Электрическое реле, которое, изменив свое состояние под воздействием входной воздействующей или характеристической величины, после устранения воздействия не изменяет своего состояния до приложения другого необходимого воздействия
[ ГОСТ 16022-83]EN
bistable relay
electrical relay which, having responded to an energizing quantity and having changed its condition, remains in that condition after the quantity has been removed; a further appropriate energization is required to make it change its condition
[IEV number 444-01-08]FR
relais bistable, m
relais électrique qui, ayant changé d'état sous l'action d'une grandeur d'alimentation d'entrée, reste dans le même état lorsqu'on supprime cette grandeur ; une autre action appropriée est nécessaire pour le faire changer d'état
[IEV number 444-01-08]Параллельные тексты EN-RU
In a bistable relay with one winding, the opposite energizing is created by a voltage with opposite polarity being applied to the same winding.
In a bistable relay with two windings, the opposing energizing is created by a voltage being applied to the second winding with opposite winding sense.
[Tyco Electronics]В двустабильном реле с одной обмоткой изменение коммутационного положения осуществляется подачей напряжения противоположной полярности на эту же самую обмотку.
В двустабильном реле с двумя обмотками изменение коммутационного положения осуществляется подачей напряжения на другую обмотку (т. е. на обмотку, действие которой противоположно действию предыдущей обмотки).
[Перевод Интент]A remanent, bistable relay which adopts a particular switching position following an energizing direct current in any direction and is then held in this position by the remanence in the magnetic circuit, i.e. through the magnetization of parts of the magnetic circuit. The contacts return to their original position following a small energizing current of limited amplitude of the opposite polarity. This demagnetises the magnetic circuit.
[Tyco Electronics]Двустабильное реле с остаточной намагниченностью переходит в определенное коммутационное положение при подаче постоянного тока любой полярности и затем удерживается в этом положении за счет остаточной намагниченности частей магнитопровода. Контакты реле возвращаются в исходное положение после воздействия небольшого тока обратной полярности. При этом происходит размагничивание магнитопровода.
[Перевод Интент]Недопустимые, нерекомендуемые
- бистабильное реле
- реле с механической блокировкой
- реле с самоудерживанием
- реле самозамыкающее
- реле самоудерживающее
Тематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
14. Двустабильное электрическое реле
D. Bistabiles Relais
Е. Bistable relay
F. Relais bistable
Электрическое реле, которое, изменив свое состояние под воздействием входной воздействующей или характеристической величины, после устранения воздействия не изменяет своего состояния до приложения другого необходимого воздействия
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > двустабильное электрическое реле
-
34 остаточная намагниченность
остаточная намагниченность
Намагниченность, сохраняющаяся в магнитном материале после намагничивания его до намагниченности технического насыщения и уменьшения напряженности магнитного поля в нем до нуля
[ ГОСТ 19693-74]
остаточная намагниченность
Намагниченность, остающаяся в веществе после снятия внешнего магнитного поля.
[ ГОСТ 24284-80]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > остаточная намагниченность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rémanent — rémanent, ente [ remanɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe « permanent »; repris v. 1840; lat. remanens, de remanere « demeurer » ♦ Sc. Qui subsiste après la disparition de la cause (⇒ rémanence). Odeur rémanente. Magnétisme rémanent, qui subsiste après la… … Encyclopédie Universelle
remanent — REMANÉNT, Ă, remanenţi, te, adj. (Despre câmpuri electrice sau magnetice). Care se datoreşte fenomenului de remanenţă. – Din fr. rémanent. Trimis de IoanSoleriu, 07.07.2004. Sursa: DEX 98 remanént adj. m., pl. remanénţi; f. sg. remanéntă … Dicționar Român
Remanent — Rem a*nent, a. [L. remanens, p. pr. of remanere. See {Remain}, and cf. {Remnant}.] Remaining; residual. [1913 Webster] That little hope that is remanent hath its degree according to the infancy or growth of the habit. Jer. Taylor. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
remanent — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. remanentncie {{/stl 8}}{{stl 7}} spis zapasu towarów, materiałów czy surowców na określony dzień, w celu sprawdzenia i aktualizacji danych w ewidencji oraz ustalenia przyczyn ewentualnych różnic i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Remanent — Rem a*nent ( nent), n. [See {Remanent}, a.] That which remains; a remnant; a residue. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Remanent — Rémanent En sylviculture, les rémanents sont les restes de branches ou de troncs mal conformés abandonnés en Forêt par les exploitants pour leur faible valeur commerciale, ou parfois pour des raisons écologiques (le bois mort étant nécessaire… … Wikipédia en Français
remanent — remanent; ther·mo·remanent; … English syllables
Remanént — (lat.), zurückbleibend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Remanént — (lat.), zurück , übrigbleibend … Kleines Konversations-Lexikon
remanent — index superfluous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
remanent — mid 15c., from L. remanentem, prp. of remanere (see REMAIN (Cf. remain)) … Etymology dictionary
