-
1 a rămâne fată bătrână
to remain an old maidto remain / to be put on the shelfînv. to lead apes to hellînv. to dance barefoot. -
2 a repeta anul şcolar
to remain for the second year in the same classto stay in a form for a second yearto fail to get one's removenot to get one's remove. -
3 a rămâne credincios
to stick byfig. to cling to...\a rămâne credincios cuiva în toate încercările to stick to smb. through thick and thinto remain faithful to smb. -
4 a rămâne credincios convingerilor / părerilor / principiilor sale
to remain faithful to one's opinionsto stick to one's guns / to one's opinionsto stand to one's gunsto stick to one's (true) colours.Română-Engleză dicționar expresii > a rămâne credincios convingerilor / părerilor / principiilor sale
-
5 a rămâne cu gura căscată
to stand gaping / aghastto stand / to remain agapeto look blankto be struck with amazementto be dumbfoundedRomână-Engleză dicționar expresii > a rămâne cu gura căscată
-
6 a rămâne fără răspuns (d. scrisori)
to remain unanswered.Română-Engleză dicționar expresii > a rămâne fără răspuns (d. scrisori)
-
7 a rămâne impasibil / netulburat / senin
to remain calm and collectedto keep a stiff upper lip.Română-Engleză dicționar expresii > a rămâne impasibil / netulburat / senin
-
8 a rămâne la o părere
to stick to one's opinionto remain of the same opinionto be wedded to an opinion -
9 a rămâne lat
to remain dead on the spot. -
10 a rămâne literă moartă
to remain a dead letter. -
11 a rămâne stăpân pe câmpul de bătaie / pe teren
to remain in the possession of the field.Română-Engleză dicționar expresii > a rămâne stăpân pe câmpul de bătaie / pe teren
-
12 a rămâne în defensivă
to be / to stand on the defensivescrimă to remain entirely on the defensive. -
13 a rămâne în urmă
1. to stay / to remain behindto hang back / behindto drop to the rearto be behindhand( d. ceas) to be slow. -
14 a rămâne în vigoare
( d. o lege etc.)to remain in force. -
15 a rămâne îndatorat faţă de cineva
to remain under an obligation to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a rămâne îndatorat faţă de cineva
-
16 a rămâne ţintuit locului
to remain rooted to the spot.Română-Engleză dicționar expresii > a rămâne ţintuit locului
-
17 a se ţine deoparte / rezervat
to show (great) reserveto keep one's distanceto hold / to keep / to remain / to stand aloofto stand apart.Română-Engleză dicționar expresii > a se ţine deoparte / rezervat
-
18 a sta acasă
to stay / to remain / to stop at home( a rămâne acasă) to stay back / behind / in( mai mult timp) to keep in(doors)to stick indoors. -
19 a sta cu capul descoperit / cu pălăria în mână
to remain uncovered.Română-Engleză dicționar expresii > a sta cu capul descoperit / cu pălăria în mână
-
20 a sta cu gura căscată (la...)
to stand gaping / agape (at...)to yawn (at...)to stand with open mouth before...( de mirare) to remain openmouthed with surprise.Română-Engleză dicționar expresii > a sta cu gura căscată (la...)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Remain — Re*main (r? m?n ), v. i. [imp. & p. p. {Remained} ( m?nd ); p. pr. & vb. n. {Remaining}.] [OF. remaindre, remanoir, L. remanere; pref. re re + manere to stay, remain. See {Mansion}, and cf. {Remainder}, {Remnant}.] [1913 Webster] 1. To stay… … The Collaborative International Dictionary of English
Remain — Re*main n. 1. State of remaining; stay. [Obs.] [1913 Webster] Which often, since my here remain in England, I ve seen him do. Shak. [1913 Webster] 2. That which is left; relic; remainder; chiefly in the plural. The remains of old Rome. Addison.… … The Collaborative International Dictionary of English
remain — I (continue) verb adhere, be constant, be permanent, be steadfast, be tenacious, carry on, continue, endure, exist, extend, go on, hang on, hold out, keep, keep going, keep on, last, linger, maintain, outlast, outlive, perdure, perpetuate,… … Law dictionary
remain — [ri mān′] vi. [ME remainen < OFr remaindre < L remanere < re , back, behind + manere, to stay: see MANOR] 1. to be left or left over when the rest has been taken away, destroyed, or disposed of in some way 2. a) to stay while others go… … English World dictionary
remain — [v] stay, wait abide, be left, bide, bivouac, bunk*, cling, continue, delay, dwell, endure, freeze, go on, halt, hang, hang out, hold over, hold the fort*, hover, inhabit, keep on, last, linger, live, lodge, make camp, nest, outlast, outlive,… … New thesaurus
Remain — Re*main , v. t. To await; to be left to. [Archaic] [1913 Webster] The easier conquest now remains thee. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
remain — *stay, wait, abide, tarry, linger Antonyms: depart … New Dictionary of Synonyms
remain — ► VERB 1) be in the same place or condition during further time. 2) continue to be: he remained alert. 3) be left over after others or other parts have been completed, used, or dealt with. ORIGIN Latin remanere, from manere to stay … English terms dictionary
remain — 01. All that [remained] after Larry left the room was the smell of his cigar. 02. People with HIV can [remain] in good health for years. 03. The Prime Minister is expected to [remain] in office until the end of the year, at which time he will… … Grammatical examples in English
remain — re|main W1S1 [rıˈmeın] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: remaindre, from Latin remanere, from manere to stay ] 1.) [I always + adverb/preposition, linking verb] to continue to be in the same state or condition ▪ Please remain seated until … Dictionary of contemporary English
remain — {{11}}remain (n.) those left over or surviving, late 15c., from REMAIN (Cf. remain) (v.). But the more usual noun form in English has been REMAINDER (Cf. remainder) except in remains, euphemism for corpse, attested from c.1700, from mortal… … Etymology dictionary