-
1 remain
rə'mein1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) quedar2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) permanecer, quedarse3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) permanecer, continuar•- remains
remain vb1. quedar2. permanecer / seguirtr[rɪ'meɪn]1 (stay) quedarse, permanecer2 (be left) quedar, sobrar3 (continue) seguir, continuar, permanecer1 restos nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLit only remains for me to... solo me queda...it remains to be seen whether... queda por ver si..., está por ver si...remain [ri'meɪn] vi1) : quedarvery little remains: queda muy pocothe remaining 10 minutes: los 10 minutos que quedan2) stay: quedarse, permanecer3) continue: continuar, seguirto remain the same: continuar siendo igual4)to remain to : quedar porto remain to be done: quedar por hacerit remains to be seen: está por vern.• restos s.m.pl.• sobras s.f.pl.v.• continuar v.• durar v.• permanecer v.• quedar v.• quedarse v.• restar v.• sobrar v.rɪ'meɪn1)a) (+ adj or adv compl) ( continue to be) seguir*, continuar*he remained silent/standing — se mantuvo en silencio/se quedó de pie
her condition remains critical — su estado sigue siendo crítico, continúa en estado crítico
these laws will remain in force — estas leyes continuarán or permanecerán en vigor
please remain seated — por favor no se levanten, por favor permanezcan en sus asientos (frml)
I remain, yours faithfully — ( Corresp frml) le saluda atentamente
b) ( stay) quedarse, permanecer* (frml)2)a) ( be left) quedarthe fact remains that... — el hecho es que..., sigue siendo cierto que...
to remain to + INF: what still remains to be done? ¿qué queda por hacer?; that remains to be seen — eso está por verse
b) remaining pres pthe remaining ten pounds can be paid later — las diez libras restantes or que quedan or que faltan pueden pagarse más adelante
[rɪ'meɪn]VI1) (=be left) quedarnothing remains to be said — no queda nada por decir, no hay nada más que decir
2) (=continue to be) seguir, continuarthe problem remains unsolved — el problema sigue or continúa sin resolverse
he remained a formidable opponent — siguió or continuó siendo un rival formidable
to remain seated/standing — permanecer sentado/de pie
to remain faithful to sb — seguir or permanecer fiel a algn
the government remained in control — el gobierno mantuvo or sostuvo el control
the fact remains that... — (referring to previous statement) no es menos cierto que..., sigue siendo un hecho que...
3) (=stay) quedarseto remain behind — (gen) quedarse; (after school) quedarse después de las clases
4) (in letters)I remain, yours faithfully — le saluda atentamente
* * *[rɪ'meɪn]1)a) (+ adj or adv compl) ( continue to be) seguir*, continuar*he remained silent/standing — se mantuvo en silencio/se quedó de pie
her condition remains critical — su estado sigue siendo crítico, continúa en estado crítico
these laws will remain in force — estas leyes continuarán or permanecerán en vigor
please remain seated — por favor no se levanten, por favor permanezcan en sus asientos (frml)
I remain, yours faithfully — ( Corresp frml) le saluda atentamente
b) ( stay) quedarse, permanecer* (frml)2)a) ( be left) quedarthe fact remains that... — el hecho es que..., sigue siendo cierto que...
to remain to + INF: what still remains to be done? ¿qué queda por hacer?; that remains to be seen — eso está por verse
b) remaining pres pthe remaining ten pounds can be paid later — las diez libras restantes or que quedan or que faltan pueden pagarse más adelante
-
2 remain
intransitive verb1) (be left over) übrig bleibenall that remained for me to do was to... — ich musste od. brauchte nur noch...
nothing remains but to thank you all — es bleibt mir nur, Ihnen allen zu danken
2) (stay) bleibenremain in somebody's memory — jemandem im Gedächtnis bleiben
3) (continue to be) bleibenit remains to be seen — das bleibt abzuwarten od. wird sich zeigen
the fact remains that... — das ändert nichts an der Tatsache od. daran, dass...
* * *[rə'mein]1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) übrigbleiben3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) bleiben•- academic.ru/61382/remainder">remainder- remains* * *re·main[rɪˈmeɪn]vi1. (stay) bleibento \remain in bed im Bett bleibento \remain behind zurückbleibento \remain where one is auf seinem Platz bleiben, [da] bleiben, wo man istthe epidemic has \remained unchecked die Epidemie hält unvermindert anto \remain friends Freunde bleibento \remain aloof Distanz wahrento \remain anonymous/unnamed anonym/ungenannt bleibento \remain cool einen kühlen Kopf bewahren, cool bleiben slto \remain faithful [or loyal] [to sb] [jdm] treu bleiben [o die Treue halten]to \remain open shop geöffnet bleibento \remain seated sitzen bleibento \remain unclaimed nicht beansprucht werdento \remain undecided sich akk nicht entscheiden könnento \remain unpunished ungestraft davonkommento \remain untreated nicht behandelt [o versorgt] werdenis there any food \remaining? ist noch etwas zu essen übrig?much \remains to be done es muss noch vieles getan werdenthe fact \remains that... das ändert nichts an der Tatsache, dass...it [only] \remains for me to... mir bleibt nur noch übrig, zu...it \remains to be seen [who/what/how...] es bleibt abzuwarten[, wer/was/wie...]* * *[rI'meɪn]vi1) (= be left) bleiben; (= be left over) übrig bleibenmuch remains to be done — es ist or bleibt noch viel zu tun
nothing remains to be said — es gibt or bleibt nichts mehr zu sagen
all that remains ( for us) is to accept — wir brauchen jetzt nur noch anzunehmen or müssen nur noch zusagen or annehmen
all that remains is for me to wish you every success —
all that remains (for me/us etc to do) is to lock up — ich brauche/wir brauchen jetzt nur noch abzuschließen
that remains to be seen — das wird sich zeigen, das bleibt abzuwarten
the fact remains that he is wrong — das ändert nichts an der Tatsache, dass er unrecht hat
2) (= stay) bleibenremain seated! — bleiben Sie sitzen, behalten Sie Platz (geh)
to remain behind/up — zurück-/aufbleiben
let things remain as they are — lassen wir alles so, wie es ist; (talking to somebody else) lassen Sie die Dinge so, wie sie sind
it remains the same —
"I remain yours faithfully John Smith" — " mit besten Grüßen verbleibe ich Ihr John Smith"
* * *remain [rıˈmeın]A v/i1. (übrig) bleiben, (auch fig:to sb jemandem):with five games remaining bei noch fünf ausstehenden Spielenno other token of his art remains kein anderes Beispiel seiner Kunst ist erhalten oder (uns) geblieben;only half of it remains nur die Hälfte davon ist noch übrig oder vorhanden;nothing remains (to him) but to confess es bleibt (ihm) nichts weiter übrig, als ein Geständnis abzulegen;little now remains to be done es bleibt nur noch wenig zu tun;that remains to be proved das wäre (erst) noch zu beweisen;that remains to be seen das bleibt abzuwarten3. (mit Prädikatsnomen) bleiben:he remained a bachelor er blieb Junggeselle;one thing remains certain eins ist gewiss;she remained speechless sie war sprachlos;he remained standing er blieb stehen4. (mit Adverbiale) weiter(hin) sein, bleiben:remain in existence weiter bestehen;remain in force in Kraft bleiben;he remains in a critical condition MED sein Zustand ist nach wie vor kritisch;it remained in his memory es blieb ihm im Gedächtnis5. (ver)weilen, bleiben:6. verbleiben (am Briefschluss):1. auch fig Reste pl, Überreste pl, -bleibsel pl* * *intransitive verb1) (be left over) übrig bleibenall that remained for me to do was to... — ich musste od. brauchte nur noch...
nothing remains but to thank you all — es bleibt mir nur, Ihnen allen zu danken
2) (stay) bleiben3) (continue to be) bleibenit remains to be seen — das bleibt abzuwarten od. wird sich zeigen
the fact remains that... — das ändert nichts an der Tatsache od. daran, dass...
* * *n.Rest -e m. v.bleiben v.(§ p.,pp.: blieb, ist geblieben)verbleiben v.übrig bleiben ausdr.übrigbleiben v. -
3 remain
[rɪ'meɪn]1) (be left) restare2) (stay) [person, memory] restare, rimanere; [problem, doubt] rimanere, sussistere"I remain, yours faithfully" — "distinti saluti"
* * *[rə'mein]1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) restare, rimanere2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) restare3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) restare•- remains* * *[rɪ'meɪn]1) (be left) restare2) (stay) [person, memory] restare, rimanere; [problem, doubt] rimanere, sussistere"I remain, yours faithfully" — "distinti saluti"
-
4 remain
[rə'mein]1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) være tilbage2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) forblive3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) forblive•- remains* * *[rə'mein]1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) være tilbage2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) forblive3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) forblive•- remains -
5 remain
[rɪ'meɪn]vito remain silent — zachowywać (zachować perf) milczenie
the fact remains that … — nie zmienia to faktu, że…
* * *[rə'mein]1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) pozostać2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) pozostać3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) pozostawać•- remains -
6 remain
rə'mein1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) være igjen2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) bli (igjen), forbli3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) fortsette med å være, forbli•- remainsbliverb \/rɪˈmeɪn\/1) være igjen, gjenstå, være til overs• of the whole familiy, he alone remains2) forbli, fortsette å være3) ( på et sted) bli, bli værendeI remain (gammeldags, avslutning på brev) ærbødigst, jeg forblir• I remain yours truly, Fiona MaddenJeg forblir Deres ærbødige, Fiona Maddenremain behind bli igjen (som siste mann)remain till called for ( post) poste restante -
7 remain
[rə'mein]1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) preostati2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) ostati3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) ostajati•- remains* * *I [riméin]noun(večinoma plural) (pre)ostanek; poslednji ostanki; preživela oseba, preživelec; zapuščina (književnih del)the remains of a meal, of an army — ostanki obeda, vojskeII [riméin]intransitive verb (pre)ostati; preosta(ja)tito remain on hand commerce ostati neprodan (o blagu)I remain yours truly N.N. — (na koncu pisma) ostajam Vaš vdani N. N.it remains to be seen, it remains to be proved — to bomo (še) videli, to je treba še dokazatiis there any oil remaining in the cruet? — je ostalo še kaj olja v steklenički?the only pleasure that remains to an old man — edino veselje, ki (še) preostane staremu človeku -
8 remain
[rə'mein]1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) permanecer2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) ficar3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) permanecer•- remains* * *re.main[rim'ein] vi 1 ficar, permanecer. 2 sobrar, restar. that remains to be proved / isto ainda precisa ser provado. that remains to do / isto está por fazer. 3 perdurar, continuar, persistir. 4 sobreviver. we remain yours sincerely (em cartas) permanecemos (ou subscrevemo-nos), atenciosamente. -
9 remain
[rə'mein]1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) vera eftir2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) halda kyrru fyrir3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) halda áfram að vera•- remains -
10 remain
megmarad* * *[rə'mein]1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) (meg)marad2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) marad3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) marad•- remains -
11 remain
v. kalmak, durmak, geriye kalmak, aynen kalmak, sürdürmek, artmak* * *1. kal (v.) 2. kalıntı (n.)* * *[rə'mein]1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) kalmak2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) kalmak3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) kalmak, hâlâ var olmak•- remains -
12 remain
• olla jäljellä• olla edelleen• jäljelle• viipyä• asustaa• pysyttäytyä• pysytellä• pysyä• jäännös• jäädä• jäänne• jäädä jäljelle• säilyä* * *rə'mein1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) olla jäljellä2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) jäädä3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) jäädä edelleen•- remains -
13 remain
[rə'mein]1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) atlikt; palikt pāri2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) palikt3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) palikt•- remains* * *palikt pāri, atlikt; palikt -
14 remain
[rə'mein]1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) likti2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) (pasi)likti3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) likti•- remains -
15 remain
v. återstå, finnas kvar* * *[rə'mein]1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) återstå2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) stanna []3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) förbli•- remains -
16 remain
[rə'mein]1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) zbýt2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) zůstat3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) zůstat•- remains* * *• ubývat• trvat• udržovat se• udržet se• zůstat• zůstávat• pozůstatek• mrtvola -
17 remain
[rə'mein]1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) zostať, zvýšiť sa2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) zostať3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) zostať•- remains* * *• vytrvat• zotrvat• zvýšit• zotrvávat• zvyšovat• zostávat• zostat• byt aj nadalej• ostat• pobývat -
18 remain
[rə'mein]1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) a rămâne2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) a rămâne3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) a rămâne•- remains -
19 remain
[rə'mein]1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) παραμένω, απομένω2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) μένω3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) παραμένω•- remains -
20 remain
[rə'mein]1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) rester2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) rester3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) rester•- remains
См. также в других словарях:
remain — re|main W1S1 [rıˈmeın] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: remaindre, from Latin remanere, from manere to stay ] 1.) [I always + adverb/preposition, linking verb] to continue to be in the same state or condition ▪ Please remain seated until … Dictionary of contemporary English
remain — /rI meIn/ verb 1 (intransitive always + adv/prep, linking verb) to continue to be in the same state or condition: Would the audience please remain seated? | La Strada remains one of Fellini s best films. | The Government remained in power for… … Longman dictionary of contemporary English
remain — [ri mān′] vi. [ME remainen < OFr remaindre < L remanere < re , back, behind + manere, to stay: see MANOR] 1. to be left or left over when the rest has been taken away, destroyed, or disposed of in some way 2. a) to stay while others go… … English World dictionary
remain — [[t]rɪme͟ɪn[/t]] ♦ remains, remaining, remained 1) V LINK If someone or something remains in a particular state or condition, they stay in that state or condition and do not change. [V adj] The three men remained silent... [V adj] The situation… … English dictionary
remain — /ri mayn /, v.i. 1. to continue in the same state; continue to be as specified: to remain at peace. 2. to stay behind or in the same place: to remain at home; I ll remain here when you go to the airport. 3. to be left after the removal, loss,… … Universalium
remain — I. intransitive verb Etymology: Middle English, from Anglo French remaindre, from Latin remanēre, from re + manēre to remain more at mansion Date: 14th century 1. a. to be a part not destroyed, taken, or used up < only a few ruins remain > b. to… … New Collegiate Dictionary
remain — /rəˈmeɪn / (say ruh mayn) verb (i) 1. to stay in a place: to remain at home. 2. to be left after the removal, departure, loss, etc., of another or others. 3. to be left to be done, told, etc. –verb (copular) 4. to continue in the same state;… …
remain — re•main [[t]rɪˈmeɪn[/t]] v. i. 1) to continue to be as specified; continue in the same state 2) to stay behind or in the same place 3) to be left after the removal, loss, or destruction of all else 4) to be left to be done, told, shown, etc 5) to … From formal English to slang
Getting Things Done — This article is about the action management system by David Allen. For other uses, see Getting Things Done (disambiguation). Getting Things Done: The Art of Stress Free Productivity … Wikipedia
who shall remain nameless — often humorous phrase used for saying that you are not going to name the person who has done something One director, who shall remain nameless, has threatened to resign. Thesaurus: relating to names and the process of naminghyponym Main entry:… … Useful english dictionary
who shall remain nameless — often humorous used for saying that you are not going to name the person who has done something One director, who shall remain nameless, has threatened to resign … English dictionary