-
1 remachar
v.1 to rivet.Ellos remachan cuero They rivet leather.2 to drive home, to stress.3 to hammer home, to stress, to reiterate, to pound down.Ellos remacharon sus intenciones They hammered home their intentions.4 to smash.Ellos remacharon la pelota de tennis They smashed the tennis ball.5 to spike.Ellos remacharon la pelota de voleibol They spiked the volleyball.* * *1 (clavo etc) to clinch; (metal) to rivet2 figurado (confirmar) to drive home, hammer home, stress* * *1. VT1) (Téc) [+ metales] to rivet; [+ clavo] to clinch2) [+ aspecto, asunto, punto]quisiera remachar este punto que considero de extrema importancia — I would like to stress this point, which I think is extremely important
el político remachó ese punto recordándoles qué había pasado — the politician really hammered home the point by reminding them what had happened
3) (=finalizar) to finish off2.See:* * *1.verbo transitivo1) < clavo> to clinch; <perno/chapas> to rivet2.remachar vi ( en tenis) to smash; ( en voleibol) to spike* * *= rivet.Ex. When the books were shelved fore-edge outwards, the chains were attached to a staple riveted to an edge of one of the boards.----* remacharlo = nail it.* * *1.verbo transitivo1) < clavo> to clinch; <perno/chapas> to rivet2.remachar vi ( en tenis) to smash; ( en voleibol) to spike* * *= rivet.Ex: When the books were shelved fore-edge outwards, the chains were attached to a staple riveted to an edge of one of the boards.
* remacharlo = nail it.* * *remachar [A1 ]vtA1 ‹clavo› to clinch; ‹perno/roblón› to rivet2 ‹chapas/plásticos› to rivetB1 (recalcar) to repeat, reiteratenos lo remachó tantas veces he repeated it so often, he rammed the point home so often2 (finalizar) to round off, finish off■ remacharvi(en tenis) to smash; (en vóleibol) to spike* * *
remachar ( conjugate remachar) verbo transitivo
‹perno/chapas› to rivet
( finalizar) to round off, finish off
verbo intransitivo ( en tenis) to smash;
( en vóleibol) to spike
remachar verbo transitivo
1 (un clavo) to clinch, hammer home
(unir con remaches) to rivet
2 fam (subrayar) to hammer home
' remachar' also found in these entries:
English:
rivet
- hammer
- smash
* * *remachar vt1. [clavo] to clinch2. [poner remaches a] to rivet3. [recalcar] to stress;remachó que era un acuerdo provisional he stressed that it was a provisional agreement* * *v/t2 instrucción, ordén repeat* * *remachar vt1) : to rivet2) : to clinch (a nail)3) : to stress, to drive homeremachar vi: to smash, to spike (a ball) -
2 remachar
verbo transitivo1. [machacar] nieten2. [recalcar] bekräftigenremacharremachar [rrema'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num1num (golpear) einhämmernnum3num (sujetar) (ver)nieten -
3 remachar
vt1) клепать, заклёпывать; соединять заклёпками2) расклёпывать3) вбивать глубже ( гвоздь)4) загибать шляпку ( гвоздя)5) подчёркивать, акцентировать; подкреплять (сказанное, сделанное)6) мор. подвергаться килевой качкеremachar se Кол. — упорно молчать, не раскрывать рта -
4 remachar
vt1) клепать, заклёпывать; соединять заклёпками2) расклёпывать3) вбивать глубже ( гвоздь)4) загибать шляпку ( гвоздя)5) подчёркивать, акцентировать; подкреплять (сказанное, сделанное)6) мор. подвергаться килевой качкеremachar se Кол. — упорно молчать, не раскрывать рта
-
5 remachar
гл.1) общ. затвердить одно и то же, повторять, приклёпывать, приклепать, твердить, подкреплять (сказанное или сделанное), заклёпывать, подчёркивать, расплющивать2) разг. твердить азы3) тех. (закрепить) заклёпывать, (закрепить) заклепать, клепать, наклепать, склёпывать, склепать, соединять заклёпками -
6 remachar
vt1) клепа́ть; соединя́ть что заклёпками3) algo a uno перен разъясня́ть, растолко́вывать, разжёвывать что кому -
7 remachar
• hammer down• hammer in• pound down -
8 remachar en
• hammer home• hammer into shape -
9 remachar
• tech. nýtovat• tech. přinýtovat• tech. zanýtovat• podtrhnout• zdůraznit* * *• tech. upevnit nýty -
10 remachar
-
11 remachar
tr 1) зачуквам излезлия край на забит гвоздей; 2) занитвам; 3) прен. настойчиво повтарям, подчертавам, набивам в главата. -
12 remachar en
v.to hammer into, to beat into, to din into, to drill into.Remaché la idea en todo el grupo I hammered the idea into the whole group. -
13 remachar
reblar -
14 remachar algo a alguien
remachar algo a alguienjemandem etwas einhämmern -
15 remachar el clavo
-
16 remachar el clavo
-
17 remachar el clavo
гл.общ. бить в одну точку, упорно добиваться своего -
18 remachar en caliente
гл.тех. клепать вгорячуюИспанско-русский универсальный словарь > remachar en caliente
-
19 remachar en frió
гл.тех. клепать вхолодную -
20 remachar un clavo
гл.общ. заклепать гвоздь
См. также в других словарях:
remachar — verbo transitivo 1. Golpear (una persona) [la cabeza o la punta de un clavo introducido en un lugar] aplastándolo para que quede más seguro: Remacha bien los clavos del tacón, porque siempre lo pierdo. 2. Golpear (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
remachar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: remachar remachando remachado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. remacho remachas remacha remachamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
remachar — 1. tr. Machacar la punta o la cabeza del clavo ya clavado, para mayor firmeza. 2. Percutir el extremo del roblón colocado en el correspondiente taladro hasta formarle cabeza que lo sujete y afirme. 3. Sujetar con remaches. 4. Recalcar, afianzar,… … Diccionario de la lengua española
remachar — ► verbo transitivo 1 Golpear la cabeza de un clavo ya clavado para afirmarlo. 2 Golpear la punta de un clavo hasta conseguir formarle cabeza para que quede fijo. 3 Sujetar una cosa con remaches: ■ quiero remachar las asas de la bolsa para que no… … Enciclopedia Universal
remachar — {{#}}{{LM R33619}}{{〓}} {{ConjR33619}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34451}} {{[}}remachar{{]}} ‹re·ma·char› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un clavo ya clavado,{{♀}} machacar su punta o su cabeza para darle mayor firmeza: • Remachó los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
remachar el clavo — coloquial 1. Intentar enmendar un error, cometiendo uno mayor: no acentuó la palabra y remachó el clavo colocando el acento en la sílaba incorrecta. 2. Añadir argumentos a los ya dados: remachar el clavo con mil excusas más … Enciclopedia Universal
remachar — pop. Arruinar algo// recalcar; robustecer lo dicho o hecho … Diccionario Lunfardo
remachar — Sinónimos: ■ aplastar, unir, clavar, atornillar, sujetar ■ recalcar, subrayar, acentuar, repetir, reiterar … Diccionario de sinónimos y antónimos
Clavo — (Del lat. clavus.) ► sustantivo masculino 1 Pieza metálica larga, delgada, cilíndrica o prismática, con cabeza y punta, usada para fijar una cosa o unirla a otra: ■ necesito dos clavos para colgar el cuadro. SINÓNIMO punta 2 COCINA Capullo seco… … Enciclopedia Universal
remachado — ► adjetivo 1 Que está sujeto mediante un roblón o clavo: ■ los zapatos tienen unos adornos remachados. ► sustantivo masculino 2 Acción y resultado de remachar. SINÓNIMO remache * * * remachado, a 1 Participio adjetivo de «remachar». ⊚ Sujeto con… … Enciclopedia Universal
contrapunzón — ► sustantivo masculino 1 CARPINTERÍA Herramienta semejante a un cincel, usada para remachar los clavos y otras piezas donde no se puede llegar con el martillo. 2 TECNOLOGÍA Utensilio que se usa como molde para fabricar los punzones de grabar… … Enciclopedia Universal