-
1 reluquer
➭ TABLE 1 transitive verb* * *ʀ(ə)lyke vt *to eye up * to ogle ** * *reluquer◑ verb table: aimer vtr ( regarder) to stare at [personne]; ( avec convoitise) to eye [objet]; to eye up○ GB, check out○ US [personne]; reluquer l'héritage fig to have one's eye on the inheritance.[rəlyke] verbe transitifse faire reluquer to be ou get stared at -
2 reluquer
-
3 reluquer
-
4 reluquer
reluquerpošilhávat (fam.)pokukovat po kom (fam.)pokukovat po čem (fam.)pokukovat (fam.)pošilhávat po čem (fam.)pošilhávat po kom (fam.) -
5 reluquer
ʀəlykev(fam) neugierig betrachten, schielen nach, mit Blicken verfolgenreluquerreluquer [ʀ(ə)lyke] <1>familier Beispiel: reluquer quelqu'un nach jemandem schielen; Beispiel: reluquer un poste es auf eine Stelle abgesehen haben, mit einer Stelle liebäugeln -
6 reluquer
-
7 reluquer
vt.fam. suqlanib qaramoq, ko‘z olaytirmoq; reluquer les filles qizlarga suqlanib qaramoq; il reluque votre héritage u sizning merosingizga ko‘z olaytiryapti. -
8 reluquer
-
9 reluquer
гл.разг. посматривать с вожделением, пялить глаза, посматривать с любопытством, зариться на (...) -
10 reluquer
نظر بعين الحسد -
11 reluquer
vt., lorgner: agatâ (Arvillard), (a)rlukâ (Albanais, Villards-Thônes). -
12 reluquer
zerkać -
13 reluquer
wateqay. -
14 reluquer
v. trans.1. To 'eye', to observe intently (and with envy).2. To eye salaciously, to 'ogle', to leer at. Reluque un peu cette nana! Take a butchers at that smashing bird! -
15 reluquer
v.tr. (mot picard empr. au wallon rilouki, de louki, moy. néerl. loeken) разг. хвърлям око, поглеждам крадешком, с крайчеца на окото; разглеждам с интерес. -
16 reluquer
vt. посма́тривать <погля́дывать> ipf. itér. neutre и́скоса <укра́дкой> (du coin de l'œil)║ за́риться/ по= (на + A) ( guigner) -
17 reluquer
glüra. -
18 reluquer votre poste
reluquer votre postemít zálusk na vaše místo -
19 reluquer des calots
арго(reluquer [или ribouler] des calots)глазеть, таращить глаза, пялить глазаDictionnaire français-russe des idiomes > reluquer des calots
-
20 Il ne cesse de nous reluquer
Il ne cesse de nous reluquerPořád na nás brejlí. (fam.)Dictionnaire français-tchèque > Il ne cesse de nous reluquer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
reluquer — [ r(ə)lyke ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1730; mot picard empr. au wallon rilouki, de louki, moy. néerl. loeken; cf. angl. to look « regarder » ♦ Fam. 1 ♦ Regarder du coin de l œil, avec intérêt et curiosité. ⇒ lorgner. Reluquer les filles. « … Encyclopédie Universelle
reluquer — (re lu ké) v. a. 1° Terme familier. Lorgner curieusement du coin de l oeil. M. Cassandre et M. Villebrequin me causent du chagrin, ils vous reluquent, la Chaste Isabelle, sc. II, dans FR. MICHEL, Argot. Fig. Désirer la possession d une chose … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reluquer — vt Regarder, examiner avec attention, fixement, avec l’expression d’un vif intérêt pour la chose ou la personne. • Qu’est ce que tu reluques dans la vitrine? Tu veux m’offrir un bracelet? • Pierrot, il est toujours à reluquer les filles qui… … Le petit dico du grand français familier
RELUQUER — v. a. Lorgner curieusement du coin de l oeil. Il reluque bien cette femme. Il est très familier. Fig. et fam., Il reluque cette terre, cette maison, cet héritage, Il a des vues sur cette terre, etc., il en désire la propriété, la possession.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RELUQUER — v. tr. Lorgner curieusement du coin de l’oeil. Il reluque bien cette femme. Fig., Il reluque cette terre, cette maison, cet héritage, Il a des vues sur cette terre, etc., il en désire la propriété, la possession. Dans ces deux acceptions il est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
reluquer — v.t. Regarder avec intérêt ou convoitise … Dictionnaire du Français argotique et populaire
reluquer — vt. , lorgner : agatâ (Arvillard), (a)rlukâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
regarder — [ r(ə)garde ] v. tr. <conjug. : 1> • rewardant VIIIe; reguarder 1080; de re et garder « veiller, prendre garde à » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Faire en sorte de voir, s appliquer à voir (qqn, qqch.). « Je ne l ai pas regardée [la reine]. Alors, c… … Encyclopédie Universelle
zieuter — [ zjøte ] v. tr. <conjug. : 1> VAR. zyeuter • 1900, 1890; de yeux, précédé du [ z ] de liaison ♦ Fam. Jeter un coup d œil pour observer (qqch., qqn). ⇒ regarder; lorgner, reluquer. « La môme en tient [...] Zieute la. Tu t rends compte »… … Encyclopédie Universelle
zyeuter — zieuter [ zjøte ] v. tr. <conjug. : 1> VAR. zyeuter • 1900, 1890; de yeux, précédé du [ z ] de liaison ♦ Fam. Jeter un coup d œil pour observer (qqch., qqn). ⇒ regarder; lorgner, reluquer. « La môme en tient [...] Zieute la. Tu t rends… … Encyclopédie Universelle
bigler — [ bigle ] v. <conjug. : 1> • biscler XVIe; p. ê. du lat. pop. ° bisoculare, de bis « deux fois » et oculus « œil » 1 ♦ V. intr. Fam. Loucher. 2 ♦ V. tr. Fam. et vieilli Regarder du coin de l œil. ⇒ regarder; fam. zieuter. « elle b … Encyclopédie Universelle