-
1 reloj de bolsillo
(n.) = fob watchEx. Once used by many as an every-day item, the fob watch is now very much something that reminds you of an older relative and of a time gone by.* * *(n.) = fob watchEx: Once used by many as an every-day item, the fob watch is now very much something that reminds you of an older relative and of a time gone by.
* * *pocket watch -
2 reloj de bolsillo
-
3 reloj de bolsillo
сущ.общ. карманные часы -
4 reloj de bolsillo
• pocket watch• wasting trust• watch after -
5 reloj
m.1 clock.hacer algo contra reloj to do something against the clockreloj analógico analog watchreloj de arena hourglassreloj biológico body clock, biological clockreloj de bolsillo pocket watchreloj de cuco cuckoo clockreloj despertador alarm clockreloj digital digital watchreloj de pared grandfather clockreloj de pulsera watch, wristwatchreloj de sol sun dial2 watch, ticker.* * *1 clock (de pulsera) watch\como un reloj figurado like clockworkcontra reloj against the clockreloj de arena hourglassreloj de caja / reloj de péndulo grandfather clockreloj de cuco cuckoo clockreloj de pared clockreloj de pulsera wristwatchreloj de sol sundial* * *noun m.1) clock2) watch* * *[re'lo]SM [grande] clock; [de pulsera] watchreloj automático — timer, timing mechanism
reloj de arena — hourglass, sandglass
reloj de la muerte — (Entomología) deathwatch beetle
* * *masculino (de pared, mesa) clock; (de pulsera, bolsillo) watchmi reloj (se) adelanta/atrasa — my watch gains/loses
funciona or marcha como un reloj — it's going like clockwork
ser un reloj — to be as regular as clockwork
* * *= clock, watch, timepiece.Ex. 'Good grief!', he cried, catching sight of the clock.Ex. She looked at her watch; it was 9:25.Ex. Even now, hundreds of years after his death, his timepieces stand proud in historic buildings around the world.----* andar como un reloj = fit as a fiddle.* aparcamiento controlado por reloj = metered parking.* bolsillo para el reloj = watch pocket.* cadena de reloj = fob.* carrera contra reloj = race against time, race against the clock.* como un reloj = as regular as clockwork, like clockwork.* controlado por reloj = metered.* cuadrante del reloj = clock face.* dar cuerda a un reloj = wind + clock.* en el sentido de las agujas del reloj = clockwise.* en sentido contrario a las agujas del reloj = counterclockwise, anti-clockwise.* esfera del reloj = clock face.* faltriquera de reloj = watch pocket.* hora de reloj = clock hour.* ir a contra reloj = race against + time, race against + the clock.* ir en contra del reloj = race against + time, race against + the clock.* reloj automático = timer.* reloj biológico = body clock, biological clock.* reloj cucú = cuckoo clock.* reloj de arena = sand timer, hourglass, sandglass.* reloj de bolsillo = fob watch.* reloj de cuco = cuckoo clock.* reloj de cucú = cuckoo clock.* reloj de muñeca = wristwatch [wrist watch].* reloj de péndulo = pendulum clock.* reloj de pulsera = wristwatch [wrist watch].* reloj despertador = alarm clock.* reloj interno = body clock, biological clock.* reloj que registra el tiempo de conexión = accounting clock.* volver el reloj atrás = turn + the clock back.* * *masculino (de pared, mesa) clock; (de pulsera, bolsillo) watchmi reloj (se) adelanta/atrasa — my watch gains/loses
funciona or marcha como un reloj — it's going like clockwork
ser un reloj — to be as regular as clockwork
* * *= clock, watch, timepiece.Ex: 'Good grief!', he cried, catching sight of the clock.
Ex: She looked at her watch; it was 9:25.Ex: Even now, hundreds of years after his death, his timepieces stand proud in historic buildings around the world.* andar como un reloj = fit as a fiddle.* aparcamiento controlado por reloj = metered parking.* bolsillo para el reloj = watch pocket.* cadena de reloj = fob.* carrera contra reloj = race against time, race against the clock.* como un reloj = as regular as clockwork, like clockwork.* controlado por reloj = metered.* cuadrante del reloj = clock face.* dar cuerda a un reloj = wind + clock.* en el sentido de las agujas del reloj = clockwise.* en sentido contrario a las agujas del reloj = counterclockwise, anti-clockwise.* esfera del reloj = clock face.* faltriquera de reloj = watch pocket.* hora de reloj = clock hour.* ir a contra reloj = race against + time, race against + the clock.* ir en contra del reloj = race against + time, race against + the clock.* reloj automático = timer.* reloj biológico = body clock, biological clock.* reloj cucú = cuckoo clock.* reloj de arena = sand timer, hourglass, sandglass.* reloj de bolsillo = fob watch.* reloj de cuco = cuckoo clock.* reloj de cucú = cuckoo clock.* reloj de muñeca = wristwatch [wrist watch].* reloj de péndulo = pendulum clock.* reloj de pulsera = wristwatch [wrist watch].* reloj despertador = alarm clock.* reloj interno = body clock, biological clock.* reloj que registra el tiempo de conexión = accounting clock.* volver el reloj atrás = turn + the clock back.* * *(de pared, mesa) clock; (de pulsera, bolsillo) watchdar cuerda a un reloj to wind (up) a clock/watchmi reloj (se) adelanta/atrasa my clock/watch gains/loseseste reloj se ha parado this clock has stoppedfunciona or marcha como un reloj it's going like clockworkcontra reloj against the clockser un reloj to be as regular as clockworkCompuestos:body clock( Méx) time clockhourglasspocket watchchiming clockquartz clock/watchcuckoo clockgrandfather clockwristwatchsundialalarm clockdigital clock/watchtime clock* * *
reloj sustantivo masculino (de pared, mesa) clock;
(de pulsera, bolsillo) watch;
contra reloj against the clock;
reloj de arena hourglass;
reloj de pie grandfather clock;
reloj de sol sundial;
reloj despertador alarm clock
reloj sustantivo masculino
1 (de pared, de pie) clock
2 (de pulsera, de bolsillo) watch
3 (de arena) hourglass
4 (de sol) sundial
♦ Locuciones: ir/marchar como un reloj, to go like clockwork
contra reloj, against the clock
' reloj' also found in these entries:
Spanish:
adelantar
- adelantada
- adelantado
- adelantarse
- adelanto
- aguja
- andar
- arriba
- atrasar
- atrasada
- atrasado
- campanada
- correa
- cuerda
- dar
- digital
- esfera
- falta
- ir
- funda
- indicar
- inversa
- inverso
- manecilla
- manilla
- pulsera
- que
- retrasar
- retrasarse
- saeta
- sobremesa
- suiza
- suizo
- sumergible
- vista
- visto
- armar
- arreglar
- arreglo
- bien
- caja
- cambiar
- caminar
- carátula
- carrera
- chapado
- componer
- costar
- disparador
- engranaje
English:
anticlockwise
- chime
- clock
- clockwise
- counterclockwise
- creep
- cuckoo clock
- cursory
- dial
- face
- fast
- gain
- go
- grandfather
- hand
- hourglass
- movement
- put back
- quartz clock
- run down
- say
- set back
- slow
- stand
- strap
- strike
- time clock
- turn back
- watch
- watchband
- watchstrap
- waterproof
- wind
- wind up
- wristwatch
- alarm
- by
- counter
- cuckoo
- egg
- fob
- get
- grand
- have
- lose
- safe
- sun
- timer
- wrist
* * *reloj nm[de pared, en torre] clock; [de pulsera] watch; Ind [para fichar] time clock;hacer algo contra reloj to do sth against the clock;funcionar como un reloj to go like clockwork;Fames un reloj [es puntual] you can set your watch by himreloj de agua water clock;reloj analógico analogue watch;reloj de arena hourglass;reloj atómico atomic clock;reloj biológico body clock, biological clock;reloj de bolsillo pocket watch;reloj checador time clock;reloj de cuarzo quartz clock;reloj de cuerda wind-up watch;reloj despertador alarm clock;reloj digital digital watch;Informát reloj interno internal clock;reloj de pared grandfather clock;reloj de péndulo pendulum clock;reloj de sol sundial* * *m clock; de pulsera watch, wristwatch;reloj para fichar time clock;ser un reloj fam be as regular as clockwork fam ;ir omarchar como un reloj go o run like clockwork;contra reloj against the clock;carrera contra reloj DEP race against the clock* * *reloj nm1) : clock2) : watch3)reloj de arena : hourglass4)reloj de pulsera : wristwatch5)como un reloj : like clockwork* * *reloj n2. (de pared) clock -
6 bolsillo
m.pocket.calculadora de bolsillo pocket calculatoredición de bolsillo pocket editionlo pagué de mi bolsillo I paid for it out of my own pocketmeterse o tener a alguien en el bolsillo to have somebody eating out of one's hand* * *1 pocket\de bolsillo pocketrascarse el bolsillo to dip into one's pocketsacar el dinero de su propio bolsillo figurado to pay it out of one's own pockettener a alguien en el bolsillo figurado to have somebody eating out of one's hand, be able to twist somebody round one's little finger* * *noun m.* * *SM1) [de chaqueta, pantalón] pocket2)de bolsillo — pocket antes de s, pocket-size
* * *a) (de pantalón, chaqueta) pocketuna calculadora/un diccionario de bolsillo — a pocket calculator/dictionary
se metió a su jefe en el bolsillo en dos semanas — she had her boss eating out of her hand within two weeks
tener algo en el bolsillo — to have something sewn up
tener a alguien en el bolsillo — to have somebody in one's pocket
b) (dinero, presupuesto) pocketde mi/su/tu bolsillo — out of my/his/her/your own pocket
rascarse el bolsillo — (fam) to dip into one's pocket (colloq)
* * *= pocket, pocket.Ex. Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.Ex. He got up, and, putting hands in the pockets of his trousers, began to walk around the room.----* bolsillo del chaleco = vest pocket.* bolsillo para el reloj = watch pocket.* calculadora de bolsillo = pocket calculator.* de acuerdo con + Posesivo + bolsillo = according to + Posesivo + pocket.* del tamaño del bolsillo = pocket sized.* dinero de bolsillo = pocket change, pocket money.* llenarse el bolsillo = line + Posesivo + (own) pocket(s).* ordenador de bolsillo = palm-sized computer, palmtop, palmtop computer.* pagando de + Posesivo + bolsillo = at + Posesivo + own expense.* petaca de bolsillo = hip flask.* reloj de bolsillo = fob watch.* según + Posesivo + bolsillo = according to + Posesivo + pocket.* tamaño bolsillo = hand-sized.* * *a) (de pantalón, chaqueta) pocketuna calculadora/un diccionario de bolsillo — a pocket calculator/dictionary
se metió a su jefe en el bolsillo en dos semanas — she had her boss eating out of her hand within two weeks
tener algo en el bolsillo — to have something sewn up
tener a alguien en el bolsillo — to have somebody in one's pocket
b) (dinero, presupuesto) pocketde mi/su/tu bolsillo — out of my/his/her/your own pocket
rascarse el bolsillo — (fam) to dip into one's pocket (colloq)
* * *= pocket, pocket.Ex: Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.
Ex: He got up, and, putting hands in the pockets of his trousers, began to walk around the room.* bolsillo del chaleco = vest pocket.* bolsillo para el reloj = watch pocket.* calculadora de bolsillo = pocket calculator.* de acuerdo con + Posesivo + bolsillo = according to + Posesivo + pocket.* del tamaño del bolsillo = pocket sized.* dinero de bolsillo = pocket change, pocket money.* llenarse el bolsillo = line + Posesivo + (own) pocket(s).* ordenador de bolsillo = palm-sized computer, palmtop, palmtop computer.* pagando de + Posesivo + bolsillo = at + Posesivo + own expense.* petaca de bolsillo = hip flask.* reloj de bolsillo = fob watch.* según + Posesivo + bolsillo = according to + Posesivo + pocket.* tamaño bolsillo = hand-sized.* * *1 (de un pantalón, un bolso, una chaqueta) pocketel bolsillo interior de la americana the inside jacket pocketsácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pocketsechó mano al bolsillo he put his hand to his pocketde bolsillo pocket ( before n)una calculadora/un diccionario de bolsillo a pocket calculator/dictionarymeterse algo en el bolsillo: me metí el orgullo en el bolsillo I swallowed my pridese metió los escrúpulos en el bolsillo she forgot about her scruplesmeterse or ( Col) echarse a algn en el bolsillo to get sb eating out of one's handtener a algn en el bolsillo to have sb twisted o wrapped round one's little finger o eating out of one's hand, to have sb in one's pockettener algo en el bolsillo to have sth sewn up2 (dinero, presupuesto) pocketde mi/su/tu bolsillo out of my/his/your own pocketlo ha pagado de su bolsillo she paid for it herself o out of her own pocket* * *
bolsillo sustantivo masculino
pocket;
meterse a algn en el bolsillo to get sb eating out of one's hand
bolsillo sustantivo masculino
1 (en prenda) pocket
2 (dinero propio) lo pagaré de mi bolsillo, I'll pay for it out of my own pocket
♦ Locuciones: (tamaño) de bolsillo, pocket, pocket-size: libro de bolsillo, paperback
' bolsillo' also found in these entries:
Spanish:
calendario
- el
- guardarse
- navaja
- reloj
- agenda
- alcance
- bolsa
- dinero
- edición
- exterior
- guardar
- interior
- libro
- llenar
- meter
- palpar
- solapa
- tamaño
- tapa
- vaciar
English:
bulge
- delve
- draw out
- flap
- palm
- pocket
- produce
- take out
- wad
- fob
- notice
- phrse
- pick
- pop
- watch
* * *bolsillo nm1. [en ropa] pocket;pañuelo de bolsillo pocket handkerchief;calculadora de bolsillo pocket calculator;edición de bolsillo pocket edition;tener a alguien (metido) en el bolsillo to have sb eating out of one's hand2. [lugar con dinero] pocket;lo pagué de mi bolsillo I paid for it out of my own pocket;Famllenarse los bolsillos to line one's pockets;Famrascarse el bolsillo to fork out* * *m pocket;de bolsillo pocket atr ;meterse a alguien en el bolsillo fam win s.o. over;rascarse el bolsillo fam fork out fam ;llenarse los bolsillos fig make a fortune;los tuvo a todos en el bolsillo en seguida he soon had them all eating out of his hand;el Boca Juniors tiene la liga en el bolsillo the league is in the bag for Boca Juniors* * *bolsillo nm1) : pocket2)dinero de bolsillo : pocket change, loose change* * *bolsillo n pocket -
7 reloj
rrɛ'lomUhr freloj de pie — Standuhr f
sustantivo masculinorelojreloj [rre'lox]Uhr femenino; reloj despertador Wecker masculino; reloj de pulsera Armbanduhr femenino; reloj para fichar Stechuhr femenino; carrera contra reloj Zeitfahren neutro; trabajar contra reloj gegen die Zeit arbeiten; ser (como) un reloj (mecanismo) wie am Schnürchen laufen; (persona) auf die Minute pünktlich sein -
8 reloj
m 1) часовник; reloj de arena пясъчен часовник; reloj de bolsillo джобен часовник; reloj despertador будилник; reloj de pared стенен часовник; reloj da péndulo (péndola) часовник с махало; reloj de pulsera, reloj brasalete ръчен часовник; reloj digital часовник без стрелки, с цифрово устройство; reloj de sol, reloj solar слънчев часовник; dar cuerda al reloj навивам часовник; el reloj(se) adelanta часовникът избързва; el reloj(se) atrasa часовникът изостава; manecillas del reloj стрелки на часовника; en mi reloj son las dos моят часовник показва два часа; contra reloj прен. много бързо, за отрицателно време; reloj desconcertado прен. объркан човек; estar uno como un reloj прен. в добро състояние съм, здрав, подвижен, ловък; ser uno un reloj прен., разг. като часовник съм, много съм точен и стриктен; 2) pl клюн на щъркел. -
9 reloj
mreloj (de) pulsera — ручные часы, часы-браслетreloj de sol, reloj solar — солнечные часы••reloj desconcertado — суматошный человекestar como un reloj — быть здоровым, здравствовать -
10 reloj
mreloj de campana (de campanada, de torre) — башенные часы
reloj (de) pulsera — ручные часы, часы-браслет
reloj de sol, reloj solar — солнечные часы
••estar como un reloj — быть здоровым, здравствовать
-
11 reloj
m1) часы́reloj despertador — буди́льник
reloj digital, electrónico — электро́нные часы́
reloj de bolsillo — карма́нные часы́
reloj de campana(da), torre — ба́шенные часы́
reloj de pared — стенны́е часы́
reloj de pesas — стенны́е часы́ с ги́рями
reloj (de) pulsera — ручны́е часы́; часы́-брасле́т
S:
adelantarse, atrasarse — спеши́ть; отстава́тьdar las x — проби́ть x часо́в
dar la hora; sonar las horas — бить; отбива́ть часы́
ir bien — идти́ пра́вильно; ходи́ть хорошо́
marcar, tener las x — пока́зывать x часо́в
mi reloj tiene las siete — на мои́х часа́х семь
consultar el, su reloj — посмотре́ть на часы́
dar cuerda al reloj — завести́ часы́
2) compestar, funcionar, ir como un reloj — рабо́тать как часы́
ser como un reloj — быть то́чным как часы́
- hacer contra reloj -
12 reloj
reloj sustantivo masculino (de pared, mesa) clock; (de pulsera, bolsillo) watch; contra reloj against the clock; reloj de arena hourglass; reloj de pie grandfather clock; reloj de sol sundial; reloj despertador alarm clock
reloj sustantivo masculino
1 (de pared, de pie) clock
2 (de pulsera, de bolsillo) watch
3 (de arena) hourglass
4 (de sol) sundial Locuciones: ir/marchar como un reloj, to go like clockwork
contra reloj, against the clock ' reloj' also found in these entries: Spanish: adelantar - adelantada - adelantado - adelantarse - adelanto - aguja - andar - arriba - atrasar - atrasada - atrasado - campanada - correa - cuerda - dar - digital - esfera - falta - ir - funda - indicar - inversa - inverso - manecilla - manilla - pulsera - que - retrasar - retrasarse - saeta - sobremesa - suiza - suizo - sumergible - vista - visto - armar - arreglar - arreglo - bien - caja - cambiar - caminar - carátula - carrera - chapado - componer - costar - disparador - engranaje English: anticlockwise - chime - clock - clockwise - counterclockwise - creep - cuckoo clock - cursory - dial - face - fast - gain - go - grandfather - hand - hourglass - movement - put back - quartz clock - run down - say - set back - slow - stand - strap - strike - time clock - turn back - watch - watchband - watchstrap - waterproof - wind - wind up - wristwatch - alarm - by - counter - cuckoo - egg - fob - get - grand - have - lose - safe - sun - timer - wrist -
13 bolsillo
bolsillo sustantivo masculino pocket; meterse a algn en el bolsillo to get sb eating out of one's hand
bolsillo sustantivo masculino
1 (en prenda) pocket
2 (dinero propio) lo pagaré de mi bolsillo, I'll pay for it out of my own pocket Locuciones: (tamaño) de bolsillo, pocket, pocket-size: libro de bolsillo, paperback ' bolsillo' also found in these entries: Spanish: calendario - el - guardarse - navaja - reloj - agenda - alcance - bolsa - dinero - edición - exterior - guardar - interior - libro - llenar - meter - palpar - solapa - tamaño - tapa - vaciar English: bulge - delve - draw out - flap - palm - pocket - produce - take out - wad - fob - notice - phrse - pick - pop - watch -
14 bolsillo para el reloj
(n.) = watch pocketEx. Breeches had small watch pockets near the front of the waist and watches were attached with fobs, or decorative strings or chains that led from a clip on the waistband to these pockets.* * *(n.) = watch pocketEx: Breeches had small watch pockets near the front of the waist and watches were attached with fobs, or decorative strings or chains that led from a clip on the waistband to these pockets.
-
15 bolsillo del reloj
• foamy• fob• fob into• focal• watch out for• watch spring -
16 watch
wo
1. noun1) (a small instrument for telling the time by, worn on the wrist or carried in the pocket of a waistcoat etc: He wears a gold watch; a wrist-watch.) reloj (de bolsillo/pulsera)2) (a period of standing guard during the night: I'll take the watch from two o'clock till six.) guardia3) (in the navy etc, a group of officers and men who are on duty at a given time: The night watch come(s) on duty soon.) guardia, vigía
2. verb1) (to look at (someone or something): He was watching her carefully; He is watching television.) mirar; observar2) (to keep a lookout (for): They've gone to watch for the ship coming in; Could you watch for the postman?) esperar; estar al acecho, estar al tanto3) (to be careful of (someone or something): Watch (that) you don't fall off!; Watch him! He's dangerous.) tener cuidado, vigilar4) (to guard or take care of: Watch the prisoner and make sure he doesn't escape; Please watch the baby while I go shopping.) vigilar; cuidar5) (to wait for (a chance, opportunity etc): Watch your chance, and then run.) esperar•- watcher- watchful
- watchfully
- watchfulness
- watchdog
- watchmaker
- watchman
- watchtower
- watchword
- keep watch
- watch one's step
- watch out
- watch over
watch1 n reloj de pulserawatch2 vb1. mirar / verwatch me! ¡mírame!what programme do you want to watch? ¿qué programa quieres ver?2. vigilartr[wɒʧ]1 (small clock) reloj nombre masculino2 (look-out) vigilancia, guardia; (person) vigilante nombre masulino o femenino, guardia nombre masulino o femenino, centinela nombre masulino o femenino, guarda nombre masulino o femenino4 SMALLHISTORY/SMALL ronda1 (look at, observe) mirar, observar; (television, sport) ver■ Mum! watch me! ¡mamá! ¡mírame!2 (keep an eye on) vigilar, observar; (spy on) espiar, vigilar■ don't worry, I'll watch your luggage no te preocupes, yo te vigilaré el equipaje■ watch the time, please esté atento al reloj, por favor3 (be careful about) tener cuidado con, cuidar de■ watch your language! ¡modera tu lenguaje!, ¡cuidado con lo que dices!■ watch where you're going! ¡mira por dónde vas!1 (look) mirar, observar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwatch it! ¡ojo!, ¡cuidado!watch out! ¡ojo!, ¡cuidado!, ¡alerta!watch this space seguid atentos a este espacioto be on watch estar de guardiato be on the watch for somebody/something estar al acecho de alguien/algoto keep watch vigilarto watch one's step ir con pies de plomoto watch the clock estar atento,-a al relojto watch the world go by ver pasar el mundowatch chain cadena de relojwatch ['wɑʧ] vi2) observe: mirar, ver, observar3)to watch for await: esperar, quedar a la espera de4)to watch out : tener cuidadowatch out!: ¡ten cuidado!, ¡ojo!watch vt1) observe: mirar, observar3) : tener cuidado dewatch what you do: ten cuidado con lo que haceswatch n1) : guardia fto be on watch: estar de guardia2) surveillance: vigilancia f3) lookout: guardia mf, centinela f, vigía mf4) timepiece: reloj mv.• atalayar v.• atisbar v.• avizorar v.• guardar v.• mirar v.• observar v.• otear v.adj.• relojero, -a adj.n.(§ pl.: watches) = guardia s.f.• peluco s.m.• reloj s.m.• reloj de pulsera s.m.• ronda s.f.• velada s.f.• vigía s.f.wɑːtʃ, wɒtʃ
I
1) c ( timepiece) reloj m (de pulsera/de bolsillo); (before n)watch band o (BrE) strap — correa f de reloj
2) u ( observation) vigilancia fto be on the watch for somebody/something: she was on the watch for the postman estaba esperando a ver si veía al cartero; the mother is constantly on the watch for possible danger la madre está constantemente alerta por si hay algún peligro; to keep watch hacer* guardia; to keep watch over something/somebody vigilar algo/a alguien; to keep a watch on something/somebody — vigilar algo/a alguien
3)a) c ( period of time) guardia fc) u ( duty)to be on watch — estar* de guardia, hacer* guardia
II
1.
1) \<\<person/expression\>\> observar, mirar; \<\<movie/game\>\> mirar, ver*to watch television — ver* or mirar televisión
now, watch this carefully — ahora, miren or observen con atención
to watch somebody/something + INF: we watched the children open their presents miramos como los niños abrían sus regalos; we watched the sun go down — miramos la puesta de sol
2)a) ( keep under observation) \<\<suspect/house\>\> vigilara watched kettle o pot never boils — el que espera desespera
b) ( look after) \<\<luggage/children\>\> cuidar, vigilarc) ( pay attention to) mirar (con atención)investors are watching the situation with interest — los inversores están siguiendo la situación muy de cerca
3) ( be careful of) \<\<diet/weight\>\> vigilar, tener* cuidado conwatch it! — (colloq) cuidado!, ojo! (fam), abusado! (Méx fam)
2.
vi1)a) ( look on) mirarthe whole country watched as the events unfolded — la nación entera siguió el desarrollo de los acontecimientos
b) ( pay attention) prestar atenciónc) ( wait for)to watch FOR something/somebody — esperar algo/a alguien
to watch for somebody/something to + INF — esperar a que alguien/algo (+ subj)
2) ( keep vigil) (liter) velar•Phrasal Verbs:
I [wɒtʃ]1.N (=wristwatch) reloj (de pulsera) m ; (=pocket watch) reloj de bolsillo, leontina f frmwhat does your watch say? — ¿qué hora tienes?
2.CPDwatch stem N (US) — = watchstem
II [wɒtʃ]1. N1) (=vigilance) vigilancia fto keep watch — hacer guardia, vigilar
to keep watch for sth/sb — estar al acecho de algo/algn
to keep a (close) watch on sth/sb — (lit) vigilar algo/a algn (de cerca)
our task was to keep a watch on the suspect — nuestra tarea consistía en vigilar al sospechoso or mantener al sospechoso bajo vigilancia
US officials have been keeping a close watch on the situation — los representantes del gobierno estadounidense han estado siguiendo la situación de cerca
to be on the watch for danger — estar atento or alerta por si hay peligro
can you keep a watch out for Daphne? — ¿puedes estar al tanto para ver cuándo viene Daphne?
to keep watch over sth/sb — (=keep a check on) vigilar algo/a algn; (=look after) cuidar algo/a algn
2) (=period of duty) guardia fyou take the first watch — monta or haz tú la primera guardia
the long watches of the night — liter las largas vigilias
officer of the watch — oficial mf de guardia
night 2.to be on watch — estar de guardia, hacer guardia
3) (=guard)a) (Mil) (=individual) centinela mf, guardia mf ; (=pair, group) guardia fb) (Naut) (=individual) vigía mf ; (=pair, group) guardia f, vigía fc) † (=watchman)the night watch — (in streets, flats) el sereno; (in factory) el vigilante nocturno
2. VT1) (=view, spectate at) [+ television, programme, game, play] verSue was watching me curiously — Sue me miraba/observaba con curiosidad
watch what I do — mira/observa lo que hago
watch how I do it — mira/observa cómo lo hago
to watch sth/sb do sth: we watched the car turn the corner and disappear from view — vimos cómo el coche torcía la esquina y desaparecía de nuestra vista, vimos al coche torcer la esquina y desaparecer de nuestra vista
she watched me clean the gun — miraba/observaba cómo limpiaba yo la pistola
just watch him run! — ¡mira cómo corre!
"you can't do that" - "just you watch (me)!" — -no puedes hacer eso -¿que no? ¡ya verás (como puedo)!
to watch sth/sb doing sth: I watched the gulls hovering overhead — miraba/observaba las gaviotas cerniéndose en lo alto
- watch the clock- watch sb like a hawk3) (=mind) [+ children, luggage, shop] cuidar; [+ soup, frying pan] echar un ojo awatch that knife/your head/your language! — ¡(ten) cuidado con ese cuchillo/la cabeza/esas palabrotas!
watch your speed — ten cuidado con la velocidad, atención a la velocidad
watch how you go! — ¡ve con cuidado!
watch what you're doing! — ¡cuidado con lo que haces!
watch it! — (=careful!) ¡ojo! *, ¡cuidado!, ¡abusado! (Mex) *; (threatening) ¡cuidadito! *
to watch one's step — (lit, fig) ir con cuidado
4) (=be mindful of) [+ weight, health] cuidar; [+ time] estar pendiente dewe shall have to watch our spending — tendremos que vigilar or tener cuidado con los gastos
5) (=monitor) [+ situation, developments] seguir; [+ case] seguir, vigilar; [+ suspect, house, sb's movements] vigilarwatch this space — (lit) estén pendientes, les mantendremos informados
"so is the row over?" - "watch this space" — -¿se ha terminado la pelea? -eso habrá que verlo
3. VI1) (=observe) mirar; (attentively) observarsomebody was watching at the window — alguien estaba mirando/observando desde la ventana
he could only sit and watch as his team lost 2-0 — no pudo hacer más que sentarse y ver como su equipo perdía 2 a 0
2) (=wait, be alert)3) (=keep watch)4.CPDWatch Night N — (in Protestant church) Nochevieja f
watch night service N — misa f de fin de año
* * *[wɑːtʃ, wɒtʃ]
I
1) c ( timepiece) reloj m (de pulsera/de bolsillo); (before n)watch band o (BrE) strap — correa f de reloj
2) u ( observation) vigilancia fto be on the watch for somebody/something: she was on the watch for the postman estaba esperando a ver si veía al cartero; the mother is constantly on the watch for possible danger la madre está constantemente alerta por si hay algún peligro; to keep watch hacer* guardia; to keep watch over something/somebody vigilar algo/a alguien; to keep a watch on something/somebody — vigilar algo/a alguien
3)a) c ( period of time) guardia fc) u ( duty)to be on watch — estar* de guardia, hacer* guardia
II
1.
1) \<\<person/expression\>\> observar, mirar; \<\<movie/game\>\> mirar, ver*to watch television — ver* or mirar televisión
now, watch this carefully — ahora, miren or observen con atención
to watch somebody/something + INF: we watched the children open their presents miramos como los niños abrían sus regalos; we watched the sun go down — miramos la puesta de sol
2)a) ( keep under observation) \<\<suspect/house\>\> vigilara watched kettle o pot never boils — el que espera desespera
b) ( look after) \<\<luggage/children\>\> cuidar, vigilarc) ( pay attention to) mirar (con atención)investors are watching the situation with interest — los inversores están siguiendo la situación muy de cerca
3) ( be careful of) \<\<diet/weight\>\> vigilar, tener* cuidado conwatch it! — (colloq) cuidado!, ojo! (fam), abusado! (Méx fam)
2.
vi1)a) ( look on) mirarthe whole country watched as the events unfolded — la nación entera siguió el desarrollo de los acontecimientos
b) ( pay attention) prestar atenciónc) ( wait for)to watch FOR something/somebody — esperar algo/a alguien
to watch for somebody/something to + INF — esperar a que alguien/algo (+ subj)
2) ( keep vigil) (liter) velar•Phrasal Verbs: -
17 fob
s.1 cadena (de reloj), leontina.2 bolsillo del reloj, faltriquera del reloj, faltriquera de reloj.3 bolsillo del chaleco, bolsita del chaleco.4 cadenita de bolsillo para colgar medallas.5 medalla que cuelga del bolsillo.6 FOB, costo a bordo del vapor.v.embaucar, birlar. (pt & pp fobbed) -
18 карманный
прил.карма́нные часы́ — reloj de bolsillo
карма́нный слова́рь — diccionario de bolsillo
••карма́нные расхо́ды — gastos corrientes
карма́нные де́ньги — dinero de bolsillo
карма́нный вор — carterista m
* * *прил.карма́нные часы́ — reloj de bolsillo
карма́нный слова́рь — diccionario de bolsillo
••карма́нные расхо́ды — gastos corrientes
карма́нные де́ньги — dinero de bolsillo
карма́нный вор — carterista m
* * *adjgener. de bolsillo, portàtil -
19 Taschenuhr
-
20 карманный
прил.карма́нные часы́ — reloj de bolsilloкарма́нный слова́рь — diccionario de bolsillo••карма́нные расхо́ды — gastos corrientesкарма́нные де́ньги — dinero de bolsilloкарма́нный вор — carterista m
См. также в других словарях:
Reloj de bolsillo — Saltar a navegación, búsqueda Reloj de bolsillo Los relojes de bolsillo o reloj de faltriquera se inventaron en Francia a mediados del siglo XV, poco después de aplicarse a la relojería el muelle espiral. Al principio tenían forma cilíndrica,… … Wikipedia Español
reloj de bolsillo o faltriquera — ► locución El que se lleva en el bolsillo colgado de una cadena … Enciclopedia Universal
Bolsillo — Saltar a navegación, búsqueda Bolsillo en unos vaqueros Etimológicamente, un bolsillo es un pequeño bolso. El bolsillo típico es un trozo de tela en forma de bolsa cosido por dentro a una ranura de una prenda de vestir; la ranura puede ser simple … Wikipedia Español
bolsillo — sustantivo masculino 1. Bolsa hecha en la ropa para meter alguna cosa: Llevo las llaves en el bolsillo del pantalón. pañuelo* de bolsillo. 2. Bolso pequeño de mano o estuche para llevar monedas u otros objetos personales: Ten cuidado con el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
reloj — sustantivo masculino 1. Dispositivo o instrumento para medir el tiempo o dividir el día en horas, minutos y segundos: mirar el reloj, dar cuerda al reloj. El reloj se ha parado. El reloj no funciona. Este reloj va retrasado. El reloj que me… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Reloj (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Reloj puede referirse a: Reloj, instrumento de medición de tiempo. Reloj de ajedrez, aquel específicamente diseñado para este deporte. Reloj atómico, aquel que basa su funcionamiento en una oscilación atómica. Reloj… … Wikipedia Español
Reloj — Para otros usos de este término, véase Reloj (desambiguación). Reloj mundial Alexanderplatz Berlín, Alemania … Wikipedia Español
Reloj — (Del cat. ant. relotge < lat. horologium < gr. horologion < hora, tiempo + lego, contar.) ► sustantivo masculino 1 METROLOGÍA Cualquier instrumento o mecanismo que sirve para medir el tiempo: ■ el reloj de la iglesia marca las diez en… … Enciclopedia Universal
Reloj de pulsera — ► locución METROLOGÍA El que se lleva en la muñeca mediante una pulsera o correa. * * * Un reloj de pulsera es un reloj que se lleva en la muñeca sujeto con una correa. En un principio, los relojes de pulsera eran poco populares para los varones … Enciclopedia Universal
bolsillo — s m 1 Bolsa de una prenda de vestir: Metió la mano en el bolsillo del pantalón 2 De bolsillo Que tiene el tamaño adecuado para caber en las bolsas de la ropa: reloj de bolsillo, libros de bolsillo 3 Echarse al bolsillo o tener en el bolsillo a… … Español en México
reloj — s m 1 Instrumento que sirve para medir el tiempo y dividirlo en intervalos regulares de horas, minutos y a veces segundos, generalmente a través de un movimiento continuo, como el paso del sol por el cielo, el de la arena por un cuello de cristal … Español en México