-
1 Relocation-Agentur
сущ. -
2 SRNS-Relocation
-
3 der Standortwechsel
- {relocation} -
4 die Umsiedlung
- {relocation; resettlement} -
5 Verlagerung
Verlagerung f 1. BANK delocation; 2. GEN displacement, relocation, shifting (eines Unternehmens)* * *f 1. < Bank> delocation; 2. < Geschäft> eines Unternehmens displacement, relocation, shifting* * *Verlagerung
shift[ing], displacement, (Betrieb) evacuation, removal, relocation, dislocation;
• steuerbedingte Verlagerung relocation for tax puposes;
• produktionsmäßige Verlagerung von Aufträgen in fremde Betriebe outsorting;
• Verlagerung von Firmenaufgaben an Außenstehende outsourcing;
• Verlagerung einer Industrie relocation of an industry;
• Verlagerung des Produktionsschwerpunktes shift of product emphasis;
• Verlagerung der Rücklagen reserve movement;
• Verlagerung in die Spitzentechnologie High-Tech diversification;
• Verlagerung aus Steuergründen relocation for tax purposes;
• Verlagerung der Steuerlast shift of the burden of taxation;
• Verlagerung der Steuereinnahmen unter den Mitgliedstaaten vermeiden (EU) to prevent shifting of revenue between member states. -
6 Umsiedlung
Umsiedlung f GEN, IND, WIWI relocation, resettlement* * *f <Geschäft, Ind, Vw> relocation, resettlement* * *Umsiedlung
resettlement, transplantation, transfer, evacuation, relocation;
• Umsiedlung von Bevölkerungsteilen relocation of the population;
• Umsiedlung mit Familie family relocation. -
7 Umzugskostenbeihilfe
Umzugskostenbeihilfe f PERS relocation allowance, relocation assistance, allowance for moving costs* * *f < Person> relocation allowance, relocation assistance, allowance for moving costs* * *Umzugskostenbeihilfe,Umzugskostenersatz, Umzugskostenerstattung
allowance for removal (Br.), removal (Br.) (transfer, US) allowance -
8 Verlegung
Verlegung f GEN relocation* * *f < Geschäft> relocation* * *Verlegung
adjournment, postponement, (Betrieb) removal [operation], evacuation, dislocation, transfer;
• Verlegung einer Fabrik removal (transfer, relocation) of a factory;
• Verlegung des Sitzes der gewerblichen Niederlassung change of domicile;
• Verlegung eines Termins postponement of a date. -
9 Verschiebung
Verschiebung f 1. COMP relocation (Adressen im Speicher); 2. GEN postponement* * ** * *Verschiebung
(Aufschub) deferment, deferral, (Computer) shift, relocation, (Ladung) displacement, (Verlegung) postponement, delay, (Vertagung) adjournment, putting off, (Waggons) shunting, switching;
• buchungstechnische Verschiebung difference in accounting dates;
• zeitliche Verschiebung time lag;
• Verschiebungen der Produktionsstruktur shifts in product mix;
• Verschiebungen im Wechselkursgefüge shift in the exchange rate. -
10 Standortwechsel
m change of location, relocation* * *Standortwechsel m change of location, relocation* * *m.relocation n. -
11 Verlagerungsfachmann
Verlagerungsfachmann
relocation specialist;
• Verlagerungsplan relocation plan;
• Verlagerungszuschuss (Betrieb) removal grant, relocation assistance. -
12 Handelsverlagerung
Handelsverlagerung f IMP/EXP trade relocation* * *f <Imp/Exp> trade relocation* * *Handelsverlagerung
(EU) trade diversion -
13 Standortwechsel
Standortwechsel m IND, WIWI relocation* * *m <Ind, Vw> relocation* * *Standortwechsel
position change. -
14 Umzug
Umzug m GEN, LOGIS move, relocation, removal* * *m <Geschäft, Transp> move, relocation, removal* * *Umzug
shift, change of residence, remove (Br.), move (US), removal [of furniture] (Br.), house moving, flit (Br.);
• im Umzug begriffen sein to be on the move. -
15 Umzugsbeihilfe
Umzugsbeihilfe f PERS, SOZ relocation allowance, relocation assistance, removal allowance, moving allowance* * *f <Person, Sozial> removal allowance, moving allowance* * *Umzugsbeihilfe
assistance with removal expenses (Br.), moving allowance -
16 Umzugskosten
Umzugskosten pl PERS removal cost, removal costs, cost of removal, costs of removal, moving expenses, moving costs, relocation expenses* * *pl < Person> removal cost, removal costs, cost of removal, costs of removal, moving expenses, moving costs, relocation expenses* * *Umzugskosten
removal expenses (expenditure) (Br.), removing expense (Br.), moving expenses (US) -
17 Versetzung
Versetzung f GEN, PERS, ADMIN transfer, posting, relocation, redeployment (von Arbeitnehmern)* * *f <Geschäft, Person, Verwalt> von Arbeitnehmern transfer, posting, relocation, redeployment* * *Versetzung
(Beamter) transfer, transposal (Br.), change, removal, displacement;
• betriebsbedingte Versetzung production (interplant) transfer;
• bevorstehende Versetzung (dipl.) pending assignment;
• personelle Versetzungen personnel shifts (transfer, shakeup);
• Versetzung innerhalb einer Abteilung intradepartmental transfer;
• Versetzung von einer Abteilung in die andere interdepartmental transfer;
• turnusmäßige Versetzung leitender Angestellter executive rotation;
• Versetzung von Arbeitskräften in andere Schichten shift transfer;
• Versetzungen innerhalb des Betriebes personnel transfer;
• Versetzung in den Ruhestand retirement, retiring, superannuation, pensioning [off];
• zwangsweise Versetzung in den Ruhestand compulsory retirement;
• Versetzung in den Ruhestand wegen Arbeitsunfähigkeit disability retirement;
• Versetzung in den Wartestand retirement on half pay;
• um seine Versetzung einkommen to ask to be moved;
• um seine Versetzung in den Ruhestand einkommen to apply for retirement on a pension;
• Voraussetzungen für die Versetzung in den Ruhestand erfüllen to qualify for retirement on a pension;
• auf innerbetriebliche laufbahnbedingte Versetzungen zurückzuführen sein to arise from an internal career development move. -
18 Versetzungsprämie
Versetzungsprämie f PERS transfer premium, relocation grant, redeployment premium* * *f < Person> transfer premium, relocation grant, redeployment premium -
19 Betriebsverlegung
-
20 Standortverlegung
См. также в других словарях:
Relocation — may refer to: *Relocation (computer science) *Moving (address) *Population transferee also*Moving (disambiguation) … Wikipedia
relocation — ⇒RELOCATION, subst. fém. Rare. Action de relouer. En cas de résiliation par la faute du locataire, celui ci est tenu de payer le prix du bail pendant le temps nécessaire à la relocation, sans préjudice des dommages et intérêts qui ont pu résulter … Encyclopédie Universelle
Relocation — Re lo*ca tion (r? l[hand] k? sh?n), n. 1. A second location. [1913 Webster] 2. (Roman & Scots Law) Renewal of a lease. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Relocation — (v. lat.), stillschweigende od. ausdrückliche Erneuerung eines erloschenen Mieth od. Pachtcontracts … Pierer's Universal-Lexikon
Relocation — Relocation, lat. deutsch, Wiedervermiethung … Herders Conversations-Lexikon
relocation — 1746, in Scottish law, renewal of a lease; see RELOCATE (Cf. relocate) … Etymology dictionary
Relocation — La relocation est le fait de déplacer des personnes, une entreprise… à un autre endroit. Les services de relocation (du mot anglais relocation qui est passé dans le langage courant mais qu on devrait appeler en français services de… … Wikipédia en Français
relocation — relocate re‧lo‧cate [ˌriːləʊˈkeɪt ǁ riːˈloʊkeɪt] verb [intransitive, transitive] if a company or worker relocates or is relocated, they move to a different place: • Many workers are unwilling to relocate. relocate (something/somebody) to… … Financial and business terms
RELOCATION — n. f. T. de Jurisprudence Acte par lequel on loue de nouveau une chose. En cas de résiliation par la faute du locataire, celui ci est tenu de payer le prix du bail pendant le temps nécessaire à la relocation … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
relocation — (re lo ka sion) s. f. Acte par lequel on loue de nouveau ou sous loue une chose. • En cas de résiliation par la faute du locataire, celui ci est tenu de payer le prix du bail pendant le temps nécessaire à la relocation, sans préjudice des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
relocation — noun Relocation is used before these nouns: ↑expense … Collocations dictionary