Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

relire

  • 1 relire

    I vt.
    1. qayta o‘qimoq, qayta o‘qib chiqmoq; j'ai relu ce livre avec plaisir men bu kitobni huzur qilib qayta o‘qib chiqdim
    2. qaytadan o‘qib chiqmoq, qaytadan ko‘rib chiqmoq (xato, kamchiliklarini tuzatish uchun); il faut que tu relises ton devoir sen vazifangni qayta ko‘rib chiqishing kerak
    II vpr. se relire avant de cacheter sa lettre xatni bekitishdan oldin qayta o‘qib chiqmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > relire

  • 2 ennuyer

    I vt.
    1. zeriktirmoq; joniga tegmoq; il ennuie son auditoire u tinglovchilarini zeriktirib qo‘ydi; tu nous ennuies avec tes questions sening savollaring jonimizga tegdi
    2. xafa qilmoq, dilini siyoh qilmoq, dilini og‘ritmoq, ranjitmoq, diliga ozor bermoq
    II s'ennuyer vpr. zerikmoq, joniga tegmoq; sog‘inmoq; au bout de deux jours à la campagne il s'ennuie qishloqda ikki kun bo‘liboq u zerikyapti; il s'ennuie de ses parents u otaonasini sog‘indi; on ne s'ennuie jamais de relire les grands auteurs buyuk yozuvchilarning asarlarini o‘qish hech qachon jonga tegmaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ennuyer

  • 3 même

    I adj.
    1. ayni, xuddi, ham, bir; relire les mêmes livres ayni o‘sha kitoblarni qayta o‘qish; il est dans la même classe que moi u ham men o‘qiydigan sinfda; en même temps bir paytda, xuddi bir, o‘sha vaqtda; vous êtes tous du même avis sizlarning hammalaringiz xuddi shu fikrdasizlar; de même valeur xuddi shu qimmatda
    2. o‘zi, xuddi o‘zi, o‘zginasi; ce sont les paroles mêmes qu'il a prononcées bu uning xuddi o‘zi aytgan gaplari; il est la bonté, l'exactitude même u ezgulik, batartiblikning o‘zginasi; elle(s)- même(s) uning, ularning o‘zi, o‘zlari; eux-mêmes ularning o‘zlari
    II pron. (le, la, les dan so‘ng) ce n'est pas le même bu xuddi o‘sha emas; loc. cela revient au même bu o‘shaning o‘zginasi
    III adv.
    1. hatto, hattoki, hatto… ham; tout le monde s'est trompé, même le professeur hamma adashdi, hatto o‘qituvchi ham
    2. xuddi, aynan; je l'ai rencontré ici même men uni aynan shu yerda uchratdim; aujourd'hui même aynan bugun, shu bugunoq; à même to‘g‘ridan-to‘g‘ri, bevosita, naq, qoq; il dort à même le sol u to‘g‘ridan-to‘g‘ri yerda, qoq yerda uxlaydi
    3. adv.loc. de même ham, shuningdek; vous y allez? moi de même o‘sha yerga ketayapsizmi? men ham; tout de même har holda, shunday bo‘lsa ham; quand même hech narsaga qaramasdan; il est malade, mais travaille quand même u kasal, lekin shunga qaramay ishlayapti; il aurait pu le dire quand même! yoki tout de même! u har holda buni aytsa bo‘laverar edi!
    4. loc.prép. de même que xuddi …-day; de même qu'il n'a pas voulu y aller hier, (de même) il n'ira pas demain u xuddi kecha u yerga borishni xohlamaganiday, u ertaga ham bormaydi; même si agar …-sa ham; même si je lui dis, cela ne changera rien agar men unga aytsam ham, bu hech narsani o‘zgartirmaydi; à même de loc.prép. holatda, qodir; il est à même de répondre u javob berishga qodir.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > même

См. также в других словарях:

  • relire — [ r(ə)lir ] v. tr. <conjug. : 43> • XIIe; de re et 1. lire 1 ♦ Lire une nouvelle fois (ce qu on a déjà lu). « Je suis dans un âge où l on ne lit plus, mais où l on relit les anciens ouvrages » (Royer Collard). 2 ♦ Lire en vue de corriger,… …   Encyclopédie Universelle

  • relire — Relire, Relegere …   Thresor de la langue françoyse

  • RELIRE — v. tr. Lire de nouveau. Il faut lire et relire les auteurs de l’antiquité. Je ne relirai jamais cet ouvrage. On a relu le projet de loi. SE RELIRE signifie Relire ce qu’on vient d’écrire. Il est prudent de se relire …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • relire — (re li r ) v. a.    Il se conjugue comme lire. 1°   Lire de nouveau. •   Non seulement je lis vos lettres avec plaisir, ma chère fille, mais je les relis avec une tendresse qui m occupe et qui me fait aimer mes promenades solitaires, SÉV. 583.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RELIRE — v. a. (Il se conjugue comme Lire. ) Lire de nouveau. Il faut lire et relire les bons auteurs de l antiquité. Je ne relirai jamais cet ouvrage. On a relu le projet de loi. RELU, UE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Relire — Relecture La relecture est une activité consistant à relire un texte pour détecter d éventuelles erreurs. A la fin du processus le relecteur (ou correcteur d imprimerie) donne un bon à tirer …   Wikipédia en Français

  • Relire — III гр., (avoir) P.p.: relu 1) Перечитывать 2) Вычитывать, проверять Présent de l indicatif je relis tu relis il relit nous relisons vous relisez ils relisent …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • relire — vt. (a)rlire (Albanais), (a)rlyére (Villards Thônes), C. relijyou <(je) relisais> (Notre Dame Be.) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • se relire — ● se relire verbe pronominal Lire ce qu on a soi même écrit : Il n arrive pas à se relire …   Encyclopédie Universelle

  • elire — relire tirelire …   Dictionnaire des rimes

  • Étymologie de religion — Article principal : Religion. La littérature latine de l Antiquité a transmis deux étymologies de religion : relegere signifiant « relire » et religare signifiant « relier ». L étymologie relegere (relire) se trouve… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»