Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

relinquish+one's+right

  • 1 relinquish

    transitive verb
    1) (give up, abandon) aufgeben; ablassen von [Glaube]; verzichten auf (+ Akk.) [Recht, Anspruch, Macht]; aufgeben [Anspruch, Stelle, Arbeit, Besitz]

    relinquish the right/ one's claim to something — auf sein Recht/seinen Anspruch auf etwas (Akk.) verzichten

    2)

    relinquish one's hold or grip on somebody/something — jemanden/etwas loslassen

    * * *
    [rə'liŋkwiʃ]
    (to give up: The dictator was forced to relinquish control of the country.) aufgeben
    * * *
    re·lin·quish
    [rɪˈlɪŋkwɪʃ]
    vt ( form)
    ▪ to \relinquish sth
    1. (abandon) etw aufgeben
    to \relinquish one's belief/a claim/a plan seine Überzeugung/einen Anspruch/einen Plan aufgeben
    to \relinquish a chair/a seat einen Vorsitz/einen Sitz aufgeben
    to \relinquish one's seat seinen Sitz aufgeben [o geh zur Disposition stellen]
    to \relinquish the leadership auf die Führung verzichten, die Führung abgeben
    to \relinquish a right auf ein Recht verzichten
    ▪ to \relinquish sth to sb jdm etw überlassen; responsibility jdm etw übertragen
    2. (lose)
    to \relinquish one's hold on reality den Bezug zur Realität verlieren
    to \relinquish the lead die Führung verlieren
    3. (weaken grip)
    to \relinquish one's grip [or hold] seinen Griff lockern
    * * *
    [rI'lIŋkwɪʃ]
    vt
    1) (= give up) hope, habit, plan aufgeben; right, possessions, power, post aufgeben, verzichten auf (+acc); title ablegen
    2)

    (= let go) to relinquish one's hold on sb/sth (lit, fig) — jdn/etw loslassen

    * * *
    relinquish [rıˈlıŋkwıʃ] v/t
    1. einen Plan etc aufgeben, eine Hoffnung auch fahren lassen, eine Idee auch fallen lassen
    2. (to) einen Besitz, ein Recht abtreten (dat oder an akk), überlassen (dat), preisgeben (dat)
    3. loslassen, fahren lassen:
    relinquish one’s hold on sth etwas loslassen
    4. verzichten auf (akk)
    * * *
    transitive verb
    1) (give up, abandon) aufgeben; ablassen von [Glaube]; verzichten auf (+ Akk.) [Recht, Anspruch, Macht]; aufgeben [Anspruch, Stelle, Arbeit, Besitz]

    relinquish the right/ one's claim to something — auf sein Recht/seinen Anspruch auf etwas (Akk.) verzichten

    2)

    relinquish one's hold or grip on somebody/something — jemanden/etwas loslassen

    * * *
    v.
    aufgeben v.
    loslassen v.

    English-german dictionary > relinquish

  • 2 relinquish

    re·lin·quish [rɪʼlɪŋkwɪʃ] vt
    ( form);
    to \relinquish sth
    1) ( abandon) etw aufgeben;
    to \relinquish one's belief/ a claim/ a plan seine Überzeugung/einen Anspruch/einen Plan aufgeben;
    to \relinquish a chair/ a seat einen Vorsitz/einen Sitz aufgeben;
    to \relinquish one's seat seinen Sitz aufgeben [o ( geh) zur Disposition stellen];
    to \relinquish the leadership auf die Führung verzichten, die Führung abgeben;
    to \relinquish a right auf ein Recht verzichten;
    to \relinquish sth to sb jdm etw überlassen; responsibility jdm etw übertragen
    2) ( lose)
    to \relinquish one's hold on reality den Bezug zur Realität verlieren;
    to \relinquish the lead die Führung verlieren
    to \relinquish one's grip [or hold] seinen Griff lockern

    English-German students dictionary > relinquish

См. также в других словарях:

  • relinquish — [ri liŋ′kwish] vt. [LME relinquissen < extended stem of OFr relinquir < L relinquere < re , from + linquere, to leave: see LOAN] 1. to give up; abandon (a plan, policy, etc.) 2. to renounce or surrender (something owned, a right, etc.) 3 …   English World dictionary

  • right — I adj. 1) right about (to be right about smt.) 2) right in (you were right in assuming that) 3) right to + inf. (it was right of her to refuse = she was right to refuse) 4) right that + clause (it s not right that they should be treated in that… …   Combinatory dictionary

  • relinquish — relinquisher, n. relinquishment, n. /ri ling kwish/, v.t. 1. to renounce or surrender (a possession, right, etc.): to relinquish the throne. 2. to give up; put aside or desist from: to relinquish a plan. 3. to let go; release: to relinquish one s …   Universalium

  • relinquish — re•lin•quish [[t]rɪˈlɪŋ kwɪʃ[/t]] v. t. 1) to renounce or surrender (a possession, right, claim, etc.) 2) to give up; put aside or desist from: to relinquish a plan[/ex] 3) to let go; release: to relinquish one s hold[/ex] • Etymology: 1425–75;… …   From formal English to slang

  • relinquish — /rəˈlɪŋkwɪʃ / (say ruh lingkwish) verb (t) 1. to renounce or surrender (a possession, right, etc.). 2. to give up; put aside or desist from: to relinquish a plan. 3. to let go: to relinquish one s hold. {Middle English, from Old French relinquiss …  

  • relinquish — relinquish, yield, leave, resign, surrender, cede, abandon, waive are comparable when they mean to let go from one s control or possession or to give up completely. Relinquish in itself seldom carries any added implication, but it often acquires… …   New Dictionary of Synonyms

  • One Night Stand (2007) — Promotional poster featuring Bobby Lashley Tagline(s) Extreme Rules Theme song(s) F …   Wikipedia

  • relinquish — verb 1) he relinquished control of the company Syn: renounce, give up/away, hand over, let go of Ant: retain, keep 2) she relinquished her post Syn: leave, resign from …   Thesaurus of popular words

  • Right to keep and bear arms — The right to keep and bear arms, RKBA, [ [http://acronyms.thefreedictionary.com/rkba What does RKBA stand for? Acronyms and abbreviations by the Free Online Dictionary.] ] or right to bear arms is the concept that people, individually or… …   Wikipedia

  • One Life to Live minor families — For related performers, see List of One Life to Live characters. Though the American soap opera One Life to Live has focused predominantly on the families of Victoria Lord, Asa Buchanan and Dorian Cramer Lord, many other families have played a… …   Wikipedia

  • relinquish — I (Roget s IV) v. Syn. renounce, surrender, give up; see abandon 1 , waive . See Synonym Study at waive . II (Roget s 3 Superthesaurus) (VOCABULARY WORD) v. [ri LING kwish] to give up, let go or renounce. He will relinquish his office in thirty… …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»