Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

religious+zealot

  • 1 religious

    adjective
    1) (pious) religiös; fromm
    2) (concerned with religion) Glaubens[freiheit, -eifer]; Religions[freiheit, -unterricht, -kenntnisse]; religiös [Überzeugung, Zentrum]
    3) (of monastic order) religiös [Orden]

    religious community — Ordensgemeinschaft, die

    4) (scrupulous) peinlich [Sorgfalt, Genauigkeit]
    * * *
    1) (of religion: religious education; a religious leader/instructor.) Religions-...
    2) (following the rules, forms of worship etc of a religion: a religious man.) religiös
    * * *
    re·li·gious
    [rɪˈlɪʤəs]
    1. (of religion) religiöse(r, s), Religions-
    \religious bigotry Frömmelei f
    \religious creed/organization Glaubensbekenntnis nt/-gemeinschaft f
    \religious denomination [religiöses] Bekenntnis, Konfession f
    \religious education/practice Religionsunterricht m/-ausübung f
    \religious equality Gleichstellung f der Religionen
    \religious fanatic religiöser Fanatiker/religiöse Fanatikerin
    \religious zealot religiöser Eiferer/religiöse Eiferin
    \religious fervour [or AM fervor] [or zeal] religiöser Eifer
    \religious festival religiöses Fest
    \religious freedom [or liberty] Religionsfreiheit f, Glaubensfreiheit f
    \religious holiday religiöser Feiertag
    \religious observance religiöse Pflicht
    \religious persecution Verfolgung f aufgrund der Religionszugehörigkeit
    \religious service Gottesdienst m
    \religious retreat (place for religious meditation) religiöser Einkehrort; (for Roman Catholics) Exerzitien pl
    \religious tradition/upbringing religiöser Brauch/religiöse Erziehung
    2. (pious) religiös, fromm
    deeply \religious tief religiös
    3. ( fig: meticulous) gewissenhaft
    to be very \religious about doing sth eifrig darauf bedacht sein, etw zu tun
    * * *
    [rI'lɪdZəs]
    1. adj
    1) religiös; order geistlich

    religious freedom/war — Glaubens- or Religionsfreiheit f/-krieg m

    2) (= having religious beliefs) person gläubig; (= pious) fromm
    3) (fig: conscientious) gewissenhaft; silence ehrfürchtig
    2. n
    Ordensmann m, Ordensfrau f

    the Religious pl — die Ordensleute pl

    * * *
    religious [rıˈlıdʒəs]
    A adj (adv religiously)
    1. religiös, Religions…:
    religious education ( oder instruction) SCHULE Religion(sunterricht) f(m);
    religious holiday kirchlicher Feiertag;
    religious liberty Religionsfreiheit f;
    religious wars Religionskriege;
    religious zeal Glaubenseifer m
    2. religiös, fromm:
    I’m not a religious man ich bin nicht religiös
    3. ordensgeistlich, Ordens…:
    religious order geistlicher Orden
    4. fig äußerst gewissenhaft:
    with religious care mit peinlicher Sorgfalt
    5. fig andächtig (Schweigen etc)
    B pl -gious s
    1. Ordensbruder m, -schwester f, Mönch m, Nonne f
    2. the religious koll die Gläubigen pl:
    thousands of the religious Tausende von Gläubigen
    relig. abk
    * * *
    adjective
    1) (pious) religiös; fromm
    2) (concerned with religion) Glaubens[freiheit, -eifer]; Religions[freiheit, -unterricht, -kenntnisse]; religiös [Überzeugung, Zentrum]
    3) (of monastic order) religiös [Orden]

    religious community — Ordensgemeinschaft, die

    4) (scrupulous) peinlich [Sorgfalt, Genauigkeit]
    * * *
    adj.
    fromm adj.
    gewissenhaft adj.
    gläubig adj.
    religiös adj.
    religös adj.

    English-german dictionary > religious

  • 2 religious

    re·li·gious [rɪʼlɪʤəs] adj
    1) ( of religion) religiöse(r, s), Religions-;
    \religious bigotry Frömmelei f;
    \religious creed/ organization Glaubensbekenntnis nt /-gemeinschaft f;
    \religious denomination [religiöses] Bekenntnis, Konfession f;
    \religious education/ practice Religionsunterricht m /-ausübung f;
    \religious equality Gleichstellung f der Religionen;
    \religious fanatic religiöser Fanatiker/religiöse Fanatikerin;
    \religious zealot religiöser Eiferer/religiöse Eifererin;
    \religious fervour [or (Am) fervor] [or zeal] religiöser Eifer;
    \religious festival religiöses Fest;
    \religious freedom [or liberty] Religionsfreiheit f, Glaubensfreiheit f;
    \religious holiday religiöser Feiertag;
    \religious observance religiöse Pflicht;
    \religious persecution Verfolgung f aufgrund der Religionszugehörigkeit;
    \religious service Gottesdienst m;
    \religious retreat ( place for religious meditation) religiöser Einkehrort;
    ( for Roman Catholics) Exerzitien ntpl;
    \religious tradition/ upbringing religiöser Brauch/religiöse Erziehung
    2) ( pious) religiös, fromm;
    deeply \religious tief religiös;
    3) (fig: meticulous) gewissenhaft;
    to be very \religious about doing sth eifrig darauf bedacht sein, etw zu tun

    English-German students dictionary > religious

  • 3 zealot

    zeal·ot
    [ˈzelət]
    n ( usu pej) Fanatiker(in) m(f)
    a feminist \zealot eine fanatische Feministin
    * * *
    ['zelət]
    n
    Fanatiker( in) m(f); (religious also) (Glaubens)eiferer(in) m(f)
    * * *
    zealot [ˈzelət] s
    1. Eiferer m, Eiferin f, REL auch Zelot(in)
    2. Enthusiast(in), Fanatiker(in):
    a zealot of the rod ein(e) begeisterte(r) Angler(in)
    3. Zealot HIST Zelot m (jüdischer Sektierer zur Zeit der Römerherrschaft)
    * * *
    n.
    Zelot -en m.

    English-german dictionary > zealot

См. также в других словарях:

  • zealot — n. a religious zealot * * * [ zelət] a religious zealot …   Combinatory dictionary

  • zealot — noun Etymology: Late Latin zelotes, from Greek zēlōtēs, from zēlos Date: 1537 1. capitalized a member of a fanatical sect arising in Judea during the first century A.D. and militantly opposing the Roman domination of Palestine 2. a zealous… …   New Collegiate Dictionary

  • zealot — [zel′ət] n. [LL(Ec) zelotes, one who is jealous < Gr zēlōtēs, zealous follower < zēloun, to be zealous < zēlos,ZEAL] 1. a person who is zealous, esp. to an extreme or excessive degree; fanatic 2. [Z ] among the ancient Jews, a member of… …   English World dictionary

  • Zealot Trivia — was a Sci Fi and Fantasy trivia game available on America Online from December 17 1997 to January 2 2001.After it was revamped, the new Sci Fi trivia game was put online and is still running to this day.HistoryIt featured four teams: The… …   Wikipedia

  • zealot — [[t]ze̱lət[/t]] zealots N COUNT (disapproval) If you describe someone as a zealot, you think that their views and actions are very extreme, especially in following a particular political or religious belief. He was forceful, but by no means a… …   English dictionary

  • zealot — UK [ˈzelət] / US [zelət] noun [countable] Word forms zealot : singular zealot plural zealots formal someone who believes they are right to do whatever will help their political or religious ideas to succeed, even if it is cruel or unfair Derived… …   English dictionary

  • zealot — I (New American Roget s College Thesaurus) n. fanatic, addict, fan (inf.); visionary, dreamer, enthusiast; bigot; devotee, partisan. See heterodoxy, piety. II (Roget s IV) n. Syn. partisan, fan, bigot, fanatic, enthusiast, lobbyist, devotee,… …   English dictionary for students

  • zealot — /zel euht/, n. 1. a person who shows zeal. 2. an excessively zealous person; fanatic. 3. (cap.) a member of a radical, warlike, ardently patriotic group of Jews in Judea, particularly prominent from A.D. 69 to 81, advocating the violent overthrow …   Universalium

  • zealot — zeal|ot [ˈzelət] n [Date: 1500 1600; : Late Latin; Origin: zelotes, from Greek zelos; ZEAL] someone who has extremely strong beliefs, especially religious or political beliefs, and is too eager to make other people share them ▪ religious zealots… …   Dictionary of contemporary English

  • zealot — noun (C) someone who has extremely strong beliefs, especially religious or political beliefs, and is too eager to make other people share them: religious zealots zeolotry noun (U) …   Longman dictionary of contemporary English

  • zealot — zeal|ot [ zelət ] noun count FORMAL someone who believes they are right to do whatever will help their political or religious ideas to succeed, even if it is cruel or unfair ╾ zeal|ot|ry noun uncount …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»