-
81 Abbüßung
serving;sie wurde vor \Abbüßung ihrer Strafe entlassen she was released before she'd finished serving her sentence -
82 befindlich
be·find·lich [bəʼfɪntlɪç] adj( geh)1) ( sich an einer Stelle befindend) situated, located;das Gericht beschloss, alle noch auf den Konten \befindlichen Gelder zu sperren all the funds still left in the accounts were blocked by order of the court;alle derzeit in Haft \befindlichen politischen Gefangenen werden entlassen all political prisoners currently in detention will be releaseddas in Kraft \befindliche Gesetz the law which is in force;das im Umlauf \befindliche Geld the money in circulation;die im Bau \befindlichen Häuser those houses [which are] currently being built -
83 bleiben
blei·ben <blieb, geblieben> [ʼblaibn̩]vi sein1) ( verweilen)[bei jdm/an einem Ort] \bleiben to stay [or remain] [with sb/in a place];wo bleibst du so lange? what has been keeping you all this time?;wo sie nur so lange bleibt? wherever has she got to?;\bleiben Sie doch noch! sagte er do stay! he said;der Kranke muss im Bett \bleiben the patient must stay in bed;ich bleibe heute etwas länger im Büro I'll be a bit late back from the office today;ich bleibe noch zwei Jahre in der Schule I'll stay at school another two years, I've still got another two years at school;an etw \bleiben dat to remain at sth;wir möchten einen Moment für uns \bleiben we should like to be alone for a moment;er ist ein Einzelgänger, der lieber für sich bleibt he's a loner who likes to be by himself;\bleiben Sie bitte am Apparat! hold the line, please!;bleibt am Platz! stay in your seats [or sitting down] !2) (nicht... werden)unbeachtet \bleiben to go unnoticed;ihre Klagen blieben ungehört her complaints were not listened to [or fell on deaf ears];mein Brief ist bis jetzt unbeantwortet geblieben so far I have received no reply to my letter;diese Ereignisse werden mir für immer unvergessen \bleiben I shall never forget those events;( weiterhin sein) to continue to be, to remain;die Lage blieb weiterhin angespannt the situation remained tense;für die meisten Leute bleibt das Geheimarchiv weiter unzugänglich the secret archives continue to be inaccessible to most people;wach \bleiben to stay [or keep] awake3) ( andauern) to last, to persist;hoffentlich bleibt die Sonne noch eine Weile I do hope the sunshine lasts for a while yet;der Regen dürfte vorerst \bleiben the rain should persist for the time being4) ( nicht gestrichen werden) to remain;„bleibt“ typo “please retain”, “stet”;soll der Satz gestrichen werden oder \bleiben? should the sentence be deleted or remain?irgendwo \bleiben to get to, to happen to;wo ist meine Brieftasche geblieben? where has my wallet got to?, what has happened to my wallet?irgendwo \bleiben to stay somewhere;wo sollen die Kinder jetzt \bleiben where are the children going to stay now?;leider können wir sie nicht weiter beschäftigen, sie müssen sehen, wo sie \bleiben unfortunately we can't keep them on, they'll have to look out [or find employment] for themselves;der neue Student hat immer noch kein Zimmer gefunden, wo er \bleiben kann the new student has still not found a place to stay [or any accommodation];7) ( verharren)bleibt es bei unserer Abmachung? does our arrangement still stand?;ich bleibe lieber bei meiner alten Marke I prefer to stick to [or stay with] my old brand;ich bleibe bei Weißwein I'm sticking to [or with] white wine8) (übrig \bleiben)jdm bleibt etw[, dass/etw zu tun] to remain [or be left] for sb [to do sth];es bleibt wenigstens die Hoffnung, dass es besser werden könnte at least the hope remains that things could improve;eine Möglichkeit bleibt uns noch we still have one possibility left;was blieb ihm anderes, als nachzugeben? what else could he do but give in?;es blieb mir keine andere Wahl I was left with no other choice9) (ver\bleiben)[jdm] \bleiben, etw zu tun to remain [for sb] to do sth;es bleibt abzuwarten, ob sich die Lage bessern wird it remains to be seen if the situation will improve;es bleibt doch zu hoffen, dass diese Maßnahmen bald greifen werden the hope remains that these measures will soon take effect;sicher werden die politischen Gefangenen bald freigelassen! - was sehr zu wünschen bleibt the political prisoners are sure to be released soon - which very much remains our hope;es bleibt natürlich Ihnen belassen, wie Sie sich entscheiden it's up to you, of course, how you decide;irgendwo \bleiben to die somewhere;der Kapitän ist auf See geblieben the captain died at sea;WENDUNGEN:das bleibt unter uns that's [just] between ourselves;sieh zu, wo du bleibst! you're on your own! -
84 Druck
1. Druck <-[e]s, Drücke> [ʼdrʊk, pl ʼdrʏkə] m1) phys pressure;unter \Druck stehen to be under pressure\Druck bekommen ( fam) to be put under pressure;in \Druck sein, unter \Druck stehen to be pressed for time;\Druck [hinter etw akk] machen ( fam) to put some pressure [or bring some pressure to bear] on [sth];jdn unter \Druck setzen [o \Druck auf jdn ausüben] to put [or exert] pressure on sb, to pressurize sb3) ( drückendes Gefühl) pressure;ich habe so einen \Druck im Kopf I have such a feeling of pressure in my head4) ( das Drücken) pressure;die Raketen werden durch einen \Druck auf jenen Knopf dort gestartet the missiles are released by pressing this button;WENDUNGEN:\Druck erzeugt Gegendruck pressure creates resistance2. Druck <-[e]s, -e> [ʼdrʊk] mSatz und \Druck von F. Schmidtmann & Söhne [type-]setting and printing by F. Schmidtmann & Sons;in \Druck gehen to go into print [or to press];etw in \Druck geben to send sth to print [or press];im \Druck sein to be in print(Kunst\Druck) [art] print -
85 Entbindung
-
86 freibekommen
-
87 freikommen
frei|kom·menvi irreg sein; -
88 Haft
in \Haft sein [o sich in \Haft befinden] to be in custody [or prison];aus der \Haft entlassen werden to be released from custody [or prison];jdn in \Haft nehmen to take sb into custody -
89 elektrische Federspeicherbremse
Federspeicherbremse f: elektrische Federspeicherbremse f ET electrically released spring brake (IEC 50-811-06-18)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > elektrische Federspeicherbremse
-
90 ausgelöstes Gespräch
nt TELEKOM released callDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > ausgelöstes Gespräch
-
91 Abrufmenge
freleased quantity -
92 aktuelle Abrufmenge
fcurrent quantity released -
93 ausgelöst
1. initiated2. ransomed3. released4. triggered -
94 ausrasten
1. to flip out2. to freak coll.3. to go off Am. sl.4. to go postal sl.5. to lose one's rag1. to go ballistic coll.2. to snap1. to go berserk coll.2. to have/throw/chuck a hissy sl. Am.to be released -
95 befreite
1. enfranchised2. extricated3. freed4. libbed5. liberated6. released7. ridded8. uncaged9. unshackled -
96 erscheinen
1. to appear2. to be released [film, book]3. to manifest4. to show up5. to turn up -
97 freigegeben
-
98 freigegebener Fertigungsauftrag
mreleased production orderDeutsch-Englisches Wörterbuch > freigegebener Fertigungsauftrag
-
99 freikommen
1. to be freed [from a requirement, etc.]2. to be released [from a duty, prison, etc.]3. to get out [of an obligation, jury duty, etc.] -
100 herausgegeben
1. published (pub.)2. redacted3. released
См. также в других словарях:
Released — Released … Википедия
released — released; un·released; … English syllables
Released — (engl., spr. rĭlīs d), entlassen, freigelassen, nämlich nach einer »bedingten Verurteilung« (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
released — index clear (free from criminal charges), exempt, free (relieved from a burden), immune, public (known), unbound Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
Released — Release Re*lease (r? l?s ), v. t. [imp. & p. p. {Released} (r?*l?st ); p. pr. & vb. n. {Releasing}.] [OE. relessen, OF. relassier, to release, to let free. See {Relay}, n., {Relax}, and cf. {Release} to lease again.] 1. To let loose again; to set … The Collaborative International Dictionary of English
released — adj. Released is used with these nouns: ↑prisoner … Collocations dictionary
released — atleisti statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Oro erdvės gynybos metu – įgulos ar ginkluotė, atleisti nuo užduočių ir parengties būklės. Tokiu atveju nurodomas laikas, kada vėl reikės grįžti į parengties būklę. atitikmenys: angl. released pranc.… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Released time — is a concept used in the United States public school system wherein pupils enrolled in the public schools are permitted by law to receive religious instruction. The principle is based on the constitutional right of parents to direct the religious … Wikipedia
Released (Patti-LaBelle-Album) — Released Studioalbum von Patti LaBelle Veröffentlichung 1980 Aufnahme 1980 Label … Deutsch Wikipedia
released convict — index probationer (released offender) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
released criminal — index probationer (released offender) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
