Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

release+rose

  • 1 free

    [fri:] adj
    she left the court a \free woman sie verließ das Gericht als freie Frau;
    to break \free [of [or from] sth] (a. fig) sich akk [aus etw dat] befreien;
    to break [or cut] \free [of [or from] sb] (a. fig) sich akk [von jdm] losreißen (a. fig)
    to go [or walk] \free straffrei ausgehen;
    to roam/run \free frei herumlaufen;
    to set sb/an animal \free (a. fig) jdn/ein Tier freilassen
    2) ( not restricted) frei;
    am I \free to leave now? kann ich jetzt gehen?;
    did you do this of your own \free will? haben Sie das aus freiem Willen getan?;
    can I get myself a drink? - feel \free kann ich mir etwas zu trinken nehmen? - bedienen Sie sich;
    \free choice freie Wahl;
    \free play mech Spielraum m;
    to allow [or give] one's emotions \free play [or \free play to one's emotions] seinen Gefühlen freien Lauf lassen
    3) pol frei;
    it's a \free country! das ist ein freies Land!;
    \free elections freie Wahlen;
    \free press freie Presse;
    \free speech Redefreiheit f
    4) pred ( unaffected) frei (of/ from von +dat);
    to be \free of [or from] a disease eine Krankheit losgeworden sein ( fam)
    to be \free of sb jdn los sein ( fam)
    when the tide rose, the boat floated \free of the sandbank als die Flut einsetzte, kam das Boot von der Sandbank los;
    to get/pull sth \free etw freibekommen/losreißen;
    to work [itself/sth] \free [sich/etw akk] lösen
    to leave sb \free to do sth es jdm ermöglichen, etw zu tun;
    to be \free [to do sth] Zeit haben[, etw zu tun]
    7) inv ( not busy) of time frei;
    I've got a \free evening next Monday ich habe nächsten Montag einen freien Abend
    8) inv ( not occupied) of object frei, unbesetzt;
    excuse me, is this seat \free? Entschuldigung, ist dieser Platz frei?;
    to leave sth \free etw freilassen
    9) phys ( independent) frei, nicht gebunden
    10) inv ( costing nothing) gratis;
    admission is \free der Eintritt ist frei;
    entrance is \free for pensioners Rentner haben freien Eintritt;
    \free of charge kostenlos;
    to be \free of [or from] customs/ tax zoll-/steuerfrei sein;
    \free ticket Freikarte f
    11) ( generous) freigiebig;
    to be \free with sth mit etw dat großzügig sein;
    to make \free with sth mit etw dat großzügig umgehen;
    ( help oneself) sich akk großzügig einer S. gen bedienen
    12) ( inexact) frei, nicht wörtlich;
    \free translation/ version freie Übersetzung
    13) ( frank) offen
    PHRASES:
    to be as \free as the air [or a bird] frei wie ein Vogel sein;
    the best things in life are \free (are \free) das Beste im Leben ist umsonst;
    there's no such thing as a \free lunch nichts ist umsonst;
    \free and easy entspannt, locker adv
    inv frei, gratis;
    \free of charge kostenlos;
    \free, gratis, and for nothing ( hum) gratis und umsonst;
    for \free ( fam) gratis, umsonst vt
    1) ( release)
    to \free sb hostage jdn freilassen;
    to \free sb [from sth] trapped person jdn [von [o aus] etw dat] befreien;
    to \free sth [from sth] part of the body etw [von etw dat] frei machen;
    he tried vainly to \free his hands from the rope er versuchte vergebens, seine Hände aus dem Seil zu befreien
    2) ( relieve)
    to \free sb/ sth/ oneself from [or of] sth jdn/etw/sich von etw dat befreien [o frei machen];
    to \free sb from a contract jdn aus einem Vertrag entlassen
    to \free funds/ a space Gelder flüssigmachen/Platz schaffen;
    to \free sb to do sth jdm Freiraum geben, etw zu tun
    to \free sth rusty bolt, cog, tap etw lösen;
    we managed to \free the propeller from the rope wir konnten den Propeller vom Seil losmachen

    English-German students dictionary > free

См. также в других словарях:

  • Rose Byrne — Byrne in 2010 Born Mary Rose Byrne 24 July 1979 (1979 07 24) (age 32) Balmain, Sydney, Australia …   Wikipedia

  • Release Management method — Release management describes the practices for bringing software items to the operations environment, its users. It contains both implementation and distribution activities.IntroductionThe goal of Release management is to protect the live… …   Wikipedia

  • Rose Hill Drive (EP) — Rose Hill Drive is the first official release by the American Rock band Rose Hill Drive. The EP was released on the Megaforce/Sci Fidelity record label in 2006, the same year in which their debut album Rose Hill Drive was released. The release of …   Wikipedia

  • Rose, Rose, I Love You — / Méigui méigui wǒ ài nǐ (玫瑰玫瑰我愛你) Single by Yao Lee (姚莉) from the album Singing Girl (Pathé Records EMI B. 597) Released 1940 Format Vinyl …   Wikipedia

  • Rose Kemp — is an English singer and guitarist who performs in a variety of genres. Personal details Rose was born in Carlisle on 11 December 1984. Her parents are Maddy Prior and Rick Kemp of the folk rock band Steeleye Span. After spells living in Oxford… …   Wikipedia

  • Rose Knox — Rose Knox, née Markward, aka Mrs Charles B. Knox (November 18, 1857 – 1950) was an American businesswoman, who ran the Knox Gelatin Factory in Johnstown, New York, USA after her husband died. She won wide respect as one of the leading… …   Wikipedia

  • ROSE, FRED — (Rosenberg; 1907–1983), Canadian communist activist, member of Parliament, spy. Rose was born in Lublin, Poland, and moved with his parents to Montreal in 1916. As a young man he found work in a factory and joined the Young Communist League and… …   Encyclopedia of Judaism

  • Release (mini-LP) — Release Album par Surrenders Sortie 1989 Genre pop rock Producteur Robin Wills Label Spank distribution New Rose …   Wikipédia en Français

  • Rose on the Grave — is the first single release from Tarot s second studio album Follow Me into Madness .Track listing# Rose on the Grave # I Don t Care Anymore …   Wikipedia

  • Rose Tattoo — For the Wildstorm Comics character, see Rose Tattoo (comics). For the Tennessee Williams play, see The Rose Tattoo. For the game, see The Lost Files of Sherlock Holmes Infobox musical artist | Name = Rose Tattoo Img capt = Rose Tattoo performing… …   Wikipedia

  • Rose McGowan — Infobox actor imagesize = caption = At the premiere of Grindhouse in Austin, Texas, March 2007. Photo by Jeff Balke. birthname = Rose Arianna McGowan birthdate = birth date and age|1973|9|5 birthplace = Florence, Italy occupation = Film,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»